ПЕРЕДАЧЕЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• transmisión de información
• transmitir información

Примеры использования Передачей информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговые процедуры связаны с поиском, хранением, обработкой и передачей информации.
Un procedimiento comercial abarca la obtención, el almacenamiento, el procesamiento y la transmisión de información.

ГФР занимается анализом, обработкой и передачей информации в целях выявления и предотвращения отмывания денег и активов.
La UIF, es la institución encargada del análisis, el tratamiento y la transmisión de información para prevenir y detectar el lavado de dinero a activos.

В этой связи вебсайт способствовал снижению издержек, связанных с передачей информации и направлением ответов на запросы.
Así pues, el sitio en la Web había servido para reducir los costos de la transmisión de información y las respuestas a las solicitudes de ésta.

Несколько Сторон сообщили о своей поддержке многосторонних организаций, занимающихся работой, связанной с наращиванием потенциала, исследованиями и передачей информации.
Varias partes expresaron su apoyo a las organizaciones multilaterales que se ocupan de la creación de capacidad, la investigación y la transferencia de información.

Ну, здесь руководитель и сотрудник занимаются передачей информации о предстоящей смене профессиональной парадигмы.
Bueno, es un espacio… donde un supervisor y un empleado se dedican a una transferencia de conocimientos. sobre un inminente cambio del paradigma vocacional.

Планировать, организовывать, координировать, направлять и контролировать деятельность, связанную с получением, анализом, обработкой, оценкой и передачей информации в целях раскрытия схем по отмыванию денег и/ или финансированию терроризма.
Planear, organizar, coordinar, dirigir y controlar las actividades referidas a recibir, analizar, tratar, evaluar y transmitir información para la detección del lavado de activos y/o financiamiento del terrorismo.

Любые дальнейшие решения, которые может принять Специальный комитет в связи с передачей информации Комитету по статье 15 Конвенции, в соответствующих случаях будут позднее доведены до сведения Комитета.
Cualquier medida ulterior que el Comité Especial adopte en relación con la transmisión de información al Comité en virtud del artículo 15 de la Convención se señalará ulteriormente a la atención del Comité, según corresponda.

Часть B, которая соотносится с передачей информации, устанавливает общий стандарт и формат, которые отвечают конкретным требованиям для целей расчистки, а также принимает во внимание факторы, указанные в Техническом приложении.
La parte B, relacionada con la transmisión de información, establece una norma y un formato comunes que satisfacen requisitos específicos de la limpieza de artefactos, teniendo también en cuenta los factores mencionados en el anexo técnico.

Любые последующие решения, которые Специальный комитет может принять в связи с передачей информации Комитету в соответствии со статьей 15 Конвенции, будут через некоторое время соответствующим образом доведены до сведения Комитета.
Cualquier medida ulterior que el Comité Especial pueda adoptar en relación con la transmisión de información al Comité de conformidad con el artículo 15 de la Convención se señalará ulteriormente a la atención del Comité, según corresponda.

Содействие расширению и диверсификации торговли товарами и услугами, особенно внутрирегиональной торговли; повышению эффективности торговли; и снижению стоимости сделок путем внедрения новых технологий, связанных с обработкой таможенных данных и процедурами таможенной очистки и передачей информации, имеющей отношение к торговле;
Fomentar la expansión y la diversificación del comercio de bienes y servicios, especialmente el comercio intrarregional; aumentar la eficacia del comercio; y reducir los costos de transacción mediante la introducción de técnicas nuevas en materia de datos y trámites aduaneros y transmisión de información relacionada con el comercio;

Чтобы обеспечить надлежащее осуществление прав в соответствии с законом, в рамках Государственной прокуратуры и окружных органов прокуратуры учреждены вспомогательные департаменты, занимающиеся передачей информации от Государственной прокуратуры и окружных прокуроров жертвам преступлений и от жертв преступлений- в Государственную прокуратуру и окружным прокурорам; руководством персоналом и оказанием ему помощи в осуществлении законоположений и в выполнении других функций, направленных на достижение этой цели.
Para garantizar el ejercicio adecuado de los derechos a tenor de lo dispuesto en la ley, las fiscalías del Estado y de los distritos han creado dependencias auxiliares encargadas de lo siguiente: garantizar que las fiscalías del Estado y de los distritos transmitan información a las víctimas de delitos, y viceversa, dirigir y ayudar a los empleados en la aplicación de las disposiciones previstas en la ley y otras funciones con la misma finalidad.

Поскольку подготовка углубленных и тематических оценок требует использования практически всех возможностей четырех нынешних сотрудников Секции оценок, очень мало ресурсов может быть использовано для проведения других подмандатных мероприятий, например, связанных с обеспечением качества, адаптированием и передачей информации об оценках и методологической поддержкой.
Habida cuenta de que la preparación de evaluaciones a fondo y temáticas colma casi toda la capacidad de los cuatro funcionarios con que cuenta en estos momentos la Sección de Evaluación, son muy pocos los recursos que se pueden dedicar a otras actividades previstas en dicho mandato, como aplicar criterios de calidad, adaptar y transmitir información sobre evaluación y prestar apoyo metodológico.

Отсутствие общесистемных стандартов управления информацией( индексация, классификация, определение прав доступа, очистка данных, архивное хранение и т. д.) способствовало возникновению общесистемного риска распространения недостоверной информации практически во всех областях деятельности, связанных с обменом или передачей информации между подразделениями.
La falta de normas para administrar la información(indexar y clasificar datos, definir derechos de acceso, eliminar datos, gestión de archivos,etc.) comunes a todo el sistema de las Naciones Unidas ha hecho que en todo el sistema aumente el riesgo de que haya información poco fiable en prácticamente todas las esferas de actividades en que se intercambia o transfiere información entre distintos organismos.

Передача информации согласно статье 73е Устава.
Transmisión de información en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta.

Пункт 16 b: Передача информации, включая осуществление решения II/ 12.
Tema 16 b: Transmisión de información, incluida la aplicación de la decisión II/12.

Передача информации о террористических группах и передвижениях их боевиков.
Transferencia de información sobre grupos terroristas y los movimientos de sus activistas.

Передача информации, включая осуществление решения II/ 12: записка секретариата.
Transmisión de información, incluida la aplicación de la decisión II/12: nota de la secretaría.

Что передача информации стала слишком легкой, Сэм, и мы к этому не готовы.
La transferencia de información es demasiado sencilla, Sam y no estamos preparados.

Передача информации, включая осуществление решения II/ 12.
Transmisión de información, incluida la aplicación de la decisión II/12.

Содействии передаче информации и опыта организациям предпринимателей.
Facilitar la transferencia de información y experiencia a organizaciones de empleadores.

Мы создали буфер для замедления передачи информации.
Creamos un buffer para retrasar la transferencia de información.

С экономической точки зрения дискуссионные советы облегчают передачу информации.
Desde el punto de vista económico, los consejos deliberantes facilitan la transmisión de información.

Передача информации о результатах экспериментальных проектов.
Intercambio de información sobre resultados de los proyectos piloto.

Передача информации и рассмотрение хода осуществления, включая формат и график.
Comunicación de la información y examen de la aplicación, incluidos su formato y su calendario;

Предусмотрены положения относительно передачи информации иностранным государствам;
Las disposiciones sobre la difusión de información a países extranjeros.

Iv Передача информации.
Iv comunicación de la información.

Просвещение, передача информации, подготовка и информирование населения;
Educación, comunicación, formación y concientización del público;

Iv Передача информации.
Iii comunicación de la información.

Защищенное хранение и передача информации в зашифрованном виде.
Almacenamiento y transmisión de la información de carácter seguro y codificado.

Передача информации.
Transferencia de conocimientos.