ПЕРЕДАЧИ ВИРУСА на Испанском - Испанский перевод

• transmisión
• de la trasmisión
• el contagio

Примеры использования Передачи вируса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защиту членов общества от передачи вируса;
Proteger a los miembros de la comunidad de la transmisión del virus.

Предотвращение передачи вируса от матери ребенку;
La prevención de la trasmisión de madre a hijo.

В 2015 году наша группа решила сначала разобраться с проблемой передачи вируса.
En 2015, nuestro equipo decidió resolver antes el problema de la transmisión viral.

К 2015 году число случаев вертикальной передачи вируса должно быть сведено к нулю.
Para 2015 debe eliminarse toda incidencia de la transmisión del virus de madre a hijo.

Показатель передачи вируса от матери ребенку снижен до уровня менее 2 процентов.
La transmisión del virus de la madre al hijo se ha reducido por debajo del 2 por ciento.

Достигнут также прогресс в предотвращении передачи вируса от матери ребенку.
Se ha avanzado también en la prevención de la transmisión del virus de madre a hijo.

Уровень передачи вируса от матери ребенку снизился с 20 в 1999 году до 3 процентов в 2007 году.
El índice de transmisión de la madre al hijo disminuyó del 20% en 1999 al 3% en 2007.

Цель программы состоит в снижении числа случаев передачи вируса/ инфекции от матери к ребенку.
Su objetivo es disminuir la incidencia de la transmisión del virus o la enfermedad de madre a hijo.

Во время родов препарат вводится внутривенно с целью снижения риска передачи вируса.
En el parto, se les administra el medicamento por vía venosa para reducir el riesgo de transmisión del virus.

Она чрезвычайно эффективна для профилактики передачи вируса СПИДа от инфицированных матерей детям.
Es sumamente útil para impedir la transmisión del virus del SIDA de las madres contagiadas a sus hijos.

Начиная с июня показатели передачи вируса Эбола в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне остаются высокими.
Desde el mes de junio, las tasas de transmisión del Ébola siguen siendo elevadas en Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Здоровье новорожденных, матерей и проблема ВИЧ/ СПИДа сводятся к конкретному аспекту передачи вируса от матери ребенку.
La salud infantil, la salud materna y el VIH/SIDA convergen en la cuestión de la transmisión del virus de la madre al niño.

Эти кампании важны для прекращения передачи вируса полиомиелита, в первую очередь в южном регионе.
Estas campañas son esenciales para detener la transmisión del virus de la poliomielitis, que se encuentra principalmente en la región meridional.

Но знают ли, что происходит в Южной Африке, в его стране, где было зарегистрировано самое высокое число случаев передачи вируса?
Pero,¿conocen todos lo sucedido en Sudáfrica, su país, el país con una de las tasas más altas de transmisión del virus?

Программа профилактики передачи вируса от матери ребенку поощряет тестирование беременных женщин.
El programa de prevención de la transmisión del virus de la madre al hijo promueve la realización de pruebas a las mujeres embarazadas.

Женщины, живущие с ВИЧ, должны продолжать лечение и после того, как исчезает риск передачи вируса ребенку.
Las mujeres que viven con el VIH deben continuar recibiendo tratamiento después de que el riesgo de transmisión a sus hijos haya cesado.

С риском передачи вируса при совместном использовании игл можно бороться на основе принципов снижения вреда.
El riesgo de transmisión del virus a través del uso compartido de agujas se puede atajar utilizando los principios de reducción de daños.

Мы также предоставляем бесплатное лечение беременным женщинам, с тем чтобы сократить случаи передачи вируса от матери к ребенку.
También proporcionamos tratamiento gratuito a las mujeres embarazadas, a fin de reducir la transmisión del virus de madre a hijo.

На сегодняшний день единственной эффективной профилактической мерой является обучение населения способам предотвращения передачи вируса.
Hasta la fecha la única medida preventiva eficaz ha sido la instrucción sobre la manera de impedir la transmisión del virus.

ЦРТ 5 связано с улучшением профилактических услуг для женщин и предупреждением передачи вируса от матери ребенку.
El quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio está vinculado con mejores servicios de prevención para las mujeres y con la prevención de transmisiones de carácter maternoinfantil.

В области профилактики мы приветствуем также определение более перспективных целей в контексте предотвращения вертикальной передачи вируса.
Siempre en el ámbito de la prevención, damos la bienvenida al establecimiento de metas más ambiciosas sobre la transmisión vertical.

Однако 12 мая 2013 года Министерство социальной защиты и здравоохранения Франции подтвердило случай передачи вируса от человека человеку, который имел место во Франции.
Sin embargo, el 12 de mayo de 2013, el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud de Francia confirmó un caso de trasmisión entre humanos en Francia.

Научные исследования показывают, что риск передачи вируса ВИЧ/ СПИДа не может быть прямо связан с услугами, предлагаемыми этими организациями.
Las investigaciones científicas demuestran que el riesgo de transmisión del VIH/SIDA no se puede vincular directamente con los servicios ofrecidos por estas organizaciones.

В апреле 2002 года во взаимодействии с ассоциацией" Французское сотрудничество" была начата реализация проекта" Предупреждение передачи вируса от матери ребенку"( ППВМР).
En abril de 2002 se puso en marcha, en colaboración con Cooperation Française, un proyecto de prevención de la trasmisión de madre a hijo(PTME).

Возросло число серопозитивных беременных женщин, пользующихся услугами по предотвращению передачи вируса их младенцам. Число детей, проходящих лечение, сегодня больше, чем когда бы то ни было.
Son más las mujeres embarazadas seropositivas que utilizan servicios para evitar transmitir el virus a sus bebés, y más niños que nunca están recibiendo tratamiento.

В 2007 году примерно 33 процента беременных женщин с ВИЧ- положительной реакцией прошли антиретровирусную терапию для предотвращения передачи вируса их детям20.
En 2007 alrededor del 33% de las mujeres embarazadas que tenían un resultado positivo de VIH recibieron tratamiento antirretroviral para prevenir la transmisión del virus a sus bebés20.

Кроме того, профилактика предотвращения передачи вируса от матери к ребенку осуществляется посредством проведения просветительских кампаний и прочим, более непосредственным вмешательством в пунктах оказания услуг.
Además, la prevención del contagio madre a hijo se está abordando con las necesarias campañas de educación y otras intervenciones más directas en los centros donde se prestan los cuidados.

Нам приятно отметить, что благодаря тому, что больше женщин получили антиретровирусные препараты, нам удалось сократить показатель передачи вируса от матери к ребенку.
Nos complace que, gracias al suministro de medicamentos antirretrovirales a más mujeres, se haya logrado progresar hasta reducir el índice de transmisión de la madre al hijo.

Эти страны сейчас повышают уровень планирования и координации и совершенствуют их стратегии искоренения полиомиелита, чтобы перерезать пути передачи вируса этого заболевания.
Esos países están incrementando el grado de planificación y coordinación y mejorando sus estrategias con miras a interrumpir las vías de transmisión del virus a fin de erradicar la enfermedad.

Применение такого подхода будет содействовать уменьшению числа инфицированных людей в общине в целом и тем самым способствовать реальному уменьшению опасности передачи вируса другим людям в этой общине.
Esto reducirá el número de personas infectadas en la comunidad en general y de hecho paliará el riesgo de transmisión del virus a otras personas de la comunidad.