ПОСТЕПЕННОЙ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia progresiva
• transferencia gradual
• traspaso progresivo
• el traspaso gradual
• transferir gradualmente
• de la devolución gradual
• de transferir progresivamente

Примеры использования Постепенной передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка стратегии прекращения деятельности Миссии с учетом постепенной передачи военных функций ВСДРК.
Elaboración de una estrategia de conclusión que refleje la transferencia progresiva de responsabilidades militares a las FARDC.

Мы также поддерживаем процесс постепенной передачи власти временным институтам самоуправления в Косово.
Apoyamos también el traspaso gradual de la autoridad a las instituciones provisionales del Gobierno autónomo de Kosovo.

По словам главного министра, наилучшим выходом для территории было бы обретение независимости путем постепенной передачи власти избираемым представителям.
Según el Ministro Principal, lo mejor sería que el Territorio obtuviera la independencia mediante una transferencia gradual de poderes a los representantes electos.

Этот шаг стал итогом процесса постепенной передачи ответственности, который начался в мае 2009 года.
Esa reanudación marcó la culminación de un proceso de traspaso gradual de las responsabilidades que comenzó en mayo de 2009.

В течение этого второго этапа Босния и Герцеговина добилась значительных подвижек в деле постепенной передачи ответственности своим гражданам и институтам.
Durante esta segunda etapa, Bosnia y Herzegovina consiguió importantes adelantos hacia una transferencia progresiva de la propiedad a sus ciudadanos e instituciones.

Vi внесение коррективов в планирование постепенной передачи ответственности за полицейскую деятельность полицейским силам Тимора- Лешти;
Vi Ajuste del plan de transferencia progresiva de las competencias en materia de orden público a la fuerza de policía de Timor-Leste;

Пристальный интерес в плане перенятия опыта вызывает проходящий в Новой Каледонии уникальный процесс постепенной передачи французскими властями своих полномочий.
En el plano de la acumulación de experiencias reviste gran interés el singular proceso ocurrido en Nueva Caledonia en virtud del cual las autoridades francesas han transferido gradualmente sus poderes plenos.

МООНДРК продолжает предпринимать шаги по осуществлению постепенной передачи функций Миссии в западной части Демократической Республики Конго и переноса своего присутствия в восточную часть страны.
La MONUC continúa adoptando medidas para aplicar la transferencia progresiva de la presencia de la Misión en la zona occidental a la zona oriental del país.

Внимание в ходе консультаций по ВАООНВС было сосредоточено на сроках сокращения численности военного компонента и постепенной передачи исполнительных функций правительству Хорватии.
Las consultas sobre la UNTAES giraron en torno a los aspectos cronológicos del retiro gradual del componente militar y el traspaso gradual de la responsabilidad ejecutiva al Gobierno de Croacia.

В условиях происходящей в настоящее время постепенной передачи власти я испытываю серьезную обеспокоенность в связи с тем, что большое количество сербов решило покинуть Сараево.
En circunstancias en que se está llevando a cabo la transmisión gradual de autoridad, me preocupa sobremanera el gran número de serbios que han optado por irse de Sarajevo.

В начале 2014 года состоится встреча между представителями МОМ и МООНСДРК, которая будет посвящена доработке плана постепенной передачи функций, который должен быть выполнен к июлю 2014 года.
A principios de 2014 se celebrará una reunión entre la OIM y la MONUSCO para concluir el plan de transferencia de funciones a fin de asegurar la transferencia progresiva de las funciones que deberían concluirse para julio de 2014.

Lt;< Умоджа>gt; Началось выполнение плана постепенной передачи знаний и обязанностей от группы по проекту<< Умоджа>gt; соответствующим организационным подразделениям Секретариата.
Ya se ha dado comienzo a la aplicación del plan para transferir gradualmente conocimientos y responsabilidades del equipo de Umoja a las correspondientes dependencias institucionales de la Secretaría.

В настоящее время группа планирует завершить текущие проекты или же передать их правительству или местным властям в рамках процесса постепенной передачи гаитянским властям функций, выполняемых в настоящее время МООНГ.
La Dependencia se propone ahora terminar los proyectos en marcha o traspasarlos al Gobierno o las autoridades locales como parte de la transferencia gradual a las autoridades de Haití de las funciones que actualmente realiza la UNMIH.

Это должно создать возможности для постепенной передачи уголовных дел в систему официального правосудия, хотя это зависит от эффективно функционирующей провинциальной инфраструктуры и от восстановления окружных судов.
Eso debería permitir la transferencia gradual de casos penales al sistema de justicia oficial, aunque depende del funcionamiento eficaz de la infraestructura provincial y de la rehabilitación de los tribunales de distrito.

Совет утвердил изложенные в моем докладе от 23 июня планы постепенной передачи исполнительных функций гражданской администрации в районе и реорганизации ВАООНВС.
El Consejo hizo suyo el plan descrito en mi informe de 23 de junio para la devolución gradual de la responsabilidad ejecutiva de la administración civil en la región, y para la reestructuración de la UNTAES.

Утверждает план постепенной передачи Временным администратором исполнительных функций по осуществлению гражданской администрации в районе, изложенный в докладе Генерального секретаря от 23 июня 1997 года;
Hace suyo el plan de devolución gradual de la responsabilidad ejecutiva de la administración civil en la Región por el Administrador de la Transición, expuesto en el informe del Secretario General de fecha 23 de junio de 1997;

В то же время Генеральный секретарь, с учетом необходимости постепенной передачи функций МИНУГУА правительственным органами и другим учреждениям Организации Объединенных Наций, предлагает значительное сокращение персонала МИНУГУА.
Al mismo tiempo, el Secretario General propone una significativa reducción de personal, en atención al gradual traslado de funciones de MINUGUA a instancias del Gobierno y otras entidades de las Naciones Unidas.

Председатель правительства Новой Каледонии сообщил представителям средств массовой информации о том, что некоторые из этих средств перенесены из бюджета на 2001 год, особенно средства, выделенные на цели постепенной передачи полномочий от Парижа в Нумеа16.
El Presidente de Nueva Caledonia señaló a los medios de comunicación que parte de los fondos correspondía al presupuesto de 2001, especialmente los relativos a la transferencia progresiva de poderes de París a Numea16.

Подчеркивает, что темпы постепенной передачи исполнительных функций будут соизмеряться с продемонстрированной Хорватией способностью обеспечить гарантии сербскому населению и успешно завершить мирную реинтеграцию;
Subraya que el ritmo de la devolución gradual de la responsabilidad ejecutiva dependerá del grado en que Croacia demuestre su capacidad de dar seguridades a la población serbia y de llevar a cabo con éxito la reintegración pacífica;

В сотрудничестве с местными властями международные представители должны восстановить общественную безопасность и порядок, поставив перед собой цель постепенной передачи им полномочий и ответственности по восстановлению.
Los agentes internacionales, en colaboración con las autoridades locales, han de restaurar la seguridad y el orden público con el objetivo de transferir progresivamente a dichas autoridades la responsabilidad y la autoridad de reconstruir.

Призывает государства- члены рассмотреть возможность постепенной передачи части их суверенитета региональным и континентальным институтам в соответствии с принципом субсидиарности осуществления интеграционных программ;
Alienta a los Estados miembros a que consideren la posibilidad de permitir una transferencia gradual de parte de su soberanía a las instituciones continentales y regionales de conformidad con el principio de subsidiariedad para la ejecución de los programas de integración;

В других странах Южной Америки УВКБ продолжало создавать и укреплять национальный потенциал для постепенной передачи ответственности за защиту беженцев и их интеграцию на местах национальным органам.
En otros países de América del Sur, el ACNUR ha seguido promoviendo y prestando apoyo a los grupos nacionales comprometidos con los derechos humanos a fin de transferir progresivamente a entidades nacionales la responsabilidad de la protección de los refugiados y su integración local.

В своей резолюции 1856( 2008) Совет Безопасности просил МООНДРК начать планирование постепенной передачи ее функций правительству и страновой группе Организации Объединенных Наций в западных провинциях и сконцентрировать ее усилия на восточном регионе.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1856(2008) pidió a la MONUC que comenzara a planificar el traspaso progresivo de sus tareas al Gobierno y al equipo de las Naciones Unidas en las provincias occidentales del país y centrara sus actividades en la región oriental.

Одна из первоочередных задач МООНЛ заключается в осуществлении взаимодействия с новым правительством и его партнерами в разработке и реализации стратегии постепенной передачи обязанностей по обеспечению безопасности и других функций национальным властям.
La prioridad de la UNMIL será trabajar con el nuevo Gobierno y sus asociados a fin de elaborar y aplicar una estrategia para el traspaso gradual de la seguridad y otras responsabilidades a las autoridades nacionales.

Наконец, мы особо хотим сказать о нашей поддержке принципа постепенной передачи координирующей роли от Временной комиссии по восстановлению Гаити правительству Гаити, что должно происходить параллельно и одновременно с укреплением национального потенциала.
Por último, recalcamos nuestro apoyo al principio del traspaso gradual de las funciones de coordinación de la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití al Gobierno de Haití, traspaso que debería efectuarse paralelamente con el fortalecimiento de la capacidad nacional.

Международное сообщество должно удвоить свои усилия по оказанию поддержки афганскому правительству в достижении достаточной стабильности для продвижения вперед по пути постепенной передачи правительству ответственности за поддержание безопасности.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos de apoyo al Gobierno del Afganistán para asegurar un ambiente lo suficientemente estable como para proseguir con la paulatina transferencia de la responsabilidad en materia de seguridad al Gobierno.

Необходимо разработать и осуществить процесс постепенной передачи оперативного контроля за Косовской полицейской службой( КПС) временным институтам самоуправления, тогда как МООНК будет сохранять общий контроль за выполнением полицейских задач.
Se debiera formular y ejecutar un proceso de traspaso gradual del control operacional del Servicio de Policía de Kosovo a las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo mientras la UNMIK retiene facultades directivas generales de la actividad policial.

Целевой конечный результат заключается в предоставлении этим группам основательных знаний по принципам прав человека в рамках постепенной передачи функций по контролю, пропаганде и отчетности в отношении ситуации в области прав человека в Сьерра-Леоне.
El objetivo final que se ambiciona es proporcionar a estos grupos un conocimiento documentado de los principios en materia de derechos humanos como parte de la entrega gradual de la responsabilidad de supervisar, promover e informar sobre la situación de los derechos humanos en Sierra Leona.

МООНДРК приступила к картированию операций для определения ее активов в западных провинциях, условий постепенной передачи операций страновой группе Организации Объединенных Наций( СГООН), а также для выработки рекомендаций по составлению графика передачи..
La MONUC comenzó a realizar un ejercicio de registro para determinar la capacidad en las provincias occidentales, las condiciones para el traspaso progresivo de las operaciones al equipo de las Naciones Unidas en el país, y formular recomendaciones para establecer un calendario de la transición.