ПОСТЕПЕННОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilización progresiva
• la estabilización gradual

Примеры использования Постепенной стабилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это свидетельствует о постепенной стабилизации этого заболевания.
Ello indica una estabilización progresiva de la infección.

Постепенной стабилизации обстановки в области безопасности, что позволит планировать деятельность на местах.
La estabilización progresiva de la situación de la seguridad, que facilita la realización de actividades sobre el terreno.

Благодаря решениям Совета Безопасности предотвращена гуманитарная трагедия в Либерии и положено начало постепенной стабилизации страны.
Gracias a las decisiones que adoptó, se evitó una tragedia humanitaria en Liberia y el país se estabiliza lentamente.

На фоне постепенной стабилизации эпидемической ситуации представляет угрозу распространения мультирезистентного туберкулеза и туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью возбудителя к противотуберкулезным препаратам.
Frente a una epidemia que se está estabilizando gradualmente, la propagación de la tuberculosis multirresistente plantea una amenaza.

В Ираке снижение уровня насилия и расширение возможностей правительства привели к постепенной стабилизации гуманитарной ситуации.
En el Iraq, los menores niveles de violencia y la mejora de la capacidad del Gobierno han contribuido a la estabilización gradual de la situación humanitaria.

Благодаря регулярному диалогу со сторонами в конфликте и постепенной стабилизации военно-политической обстановки в стране масштабы использования детей вооруженными силами и группами неуклонно уменьшаются.
El diálogo periódico con las partes en el conflicto y la progresiva estabilización de la situación política y militar han llevado una disminución constante de la vinculación de los niños con fuerzas y grupos armados.

МООНСГ сделала многообещающее начало, приняв от МВС обязанности по обеспечению безопасности и постепенной стабилизации обстановки в основных районах страны.
La MINUSTAH ha tenido un comienzo prometedor al asumir las responsabilidades de seguridad de la Fuerza Multinacional Provisional y realizar una labor de estabilización progresiva en las principales zonas del país.

После постепенной стабилизации положения в Кодорском ущелье и вокруг него в мае и июне( см. S/ 2002/ 742, пункт 10) в период с 16 по 18 июля проводилось совместное патрулирование МООННГ/ СНГ.
A raíz de la gradual estabilización de la situación en el Valle del Kodori y sus alrededores en mayo y junio(véase S/2002/742, párr. 10), se realizó una patrulla conjunta de la UNOMIG y la CEI del 16 al 18 de julio.

Генеральный секретарь отмечает, что на сокращение числа зафиксированных серьезных нарушений повлияли завершение конфликта и процесс постепенной стабилизации в северной части Мали.
El Secretario General señala que la terminación del conflicto y el proceso de estabilización progresiva del norte de Malí han contribuido a reducir el número de violaciones graves registradas.

Мы убеждены в том, что эти усилия международного сообщества помогут правительству Гаити в достижении восстановления безопасности, постепенной стабилизации положения и обеспечении успешного завершения мирного процесса в этой стране.
Estamos convencidos de que este esfuerzo de la comunidad internacional habrá de ayudar al Gobierno de Haití a restablecer la seguridad, estabilizar gradualmente la situación y garantizar el éxito del proceso de paz en Haití.

В условиях постепенной стабилизации экономики страны новое правительство приняло далеко идущую программу, нацеленную на уменьшение темпов инфляции, прекращение падения производства и восстановление валютных резервов.
La economía del país se ha estabilizado gradualmente, por lo que el nuevo Gobierno ha adoptado un ambicioso programa encaminado a reducir la tasa de inflación, detener el descenso de la producción y reconstituir sus reservas de divisas.

Миссия также поддерживала правительство в его усилиях по распространению государственной власти, восстановлению законности и порядка и дальнейшей постепенной стабилизации положения в стране и обеспечивала защиту гражданских лиц, которым угрожало физическое насилие.
La Misión también contó con la asistencia del Gobierno en sus esfuerzos por ampliar la autoridad estatal, restablecer el orden público y continuar la estabilización progresiva de la situación del país y prestar protección a los civiles amenazados por la violencia física.

В настоящее время в Европе проводятся три операции по поддержанию мира: на Кипре, в Боснии и Герцеговине и в Косово и Метохии, и они играют важную роль в предотвращении возобновления вооруженных конфликтов и в создании условий для постепенной стабилизации.
En la actualidad existen en Europa tres operaciones de mantenimiento de la paz: en Chipre, en Bosnia y Herzegovina y en Kosovo y Metohija, y han demostrado ser fundamentales para evitar que vuelvan a surgir los conflictos armados y para crear las condiciones necesarias para una estabilización progresiva.

Решение Премьер-министра№ 106/ 2005/ QD- TTg от 16 мая 2005 года об утверждении Стратегии формирования вьетнамской семьи на период 2005- 2010 годов с общей целью постепенной стабилизации, консолидации и создания семей с несколькими детьми( каждая пара имеет только одного или двух детей), благополучия, прогресса, равенства и счастья;
Decisión Nº 106/2005/QD-TTg de 16 de mayo de 2005 del Primer Ministro por la que se aprueba la Estrategia sobre el fortalecimiento de la familia en el período comprendido entre 2005 y 2010 con el objetivo general de estabilizar, consolidar y fortalecer gradualmente las familias con pocos hijos(parejas con solo uno o dos hijos) y alcanzar el bienestar, el progreso, la equidad y la felicidad;

Почти достигнув установленных показателей по численности воинского контингента и полицейского компонента, МООНСГ продолжала активные действия в целях обеспечения стабильной безопасности и постепенной стабилизации положения на всей территории страны.
La MINUSTAH, que ha alcanzado prácticamente el nivel autorizado de efectivos militares y policiales, siguió adoptando un enfoque enérgico para mantener un entorno seguro y estable y la gradual estabilización de la situación general de la seguridad en el país.

Ситуация массового внутреннего перемещения на Северном Кавказе также потребует внимания УВКБ на протяжении периода 2008- 2009 годов с перспективой постепенной стабилизации гуманитарной ситуации в трех северокавказских республиках и последующего изменения роли Управления в соответствии с целями межучрежденческого переходного плана работы Организации Объединенных Наций.
La situación de desplazamiento interno en gran escala en el norte del Cáucaso requerirá asimismo la atención del ACNUR durante el período 2008-2009, con la perspectiva de una estabilización progresiva de la situación humanitaria en las tres repúblicas del norte del Cáucaso, y la consiguiente modificación del papel de la Oficina de acuerdo con los objetivos del Plan de trabajo interinstitucional de transición de las Naciones Unidas.

Рабочая группа Совместного центра контроля и координации, созданная 28 сентября в составе украинских и российских офицеров с присутствием представителей Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ, продолжает разрабатывать с донецкими и луганскими главарями механизмы обеспечения устойчивого прекращения огня и постепенной стабилизации линии боевых столкновений.
El grupo de trabajo del centro mixto de control y coordinación-- que fue creado el 28 de septiembre, está formado por oficiales militares ucranianos y rusos y cuenta con la presencia de representantes de la Misión-- continúa concibiendo modos de garantizar el alto el fuego sostenible y la estabilización gradual del frente de combate con los cabecillas de Donetsk y Luhansk.

Однако даже там постепенная стабилизация приведет к росту экономических возможностей.
Sin embargo, aun en ese caso la estabilización gradual brindará en su momento mayores oportunidades económicas.

Сдерживанию инфляции в регионе также способствовала постепенная стабилизация обменных курсов валют( за исключением Беларуси, Таджикистана и Узбекистана).
La estabilización gradual de los tipos de cambio(salvo en Belarús, Tayikistán y Uzbekistán) también contribuyó a controlar la inflación en la región.

Г-н СЫЧЕВ( Беларусь) говорит, что отмечается постепенная стабилизация и восстановление международных финансовых рынков после потрясений 1997 и 1998 годов, однако требуется гораздо больше времени на восстановление экономики, особенно экономики развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El Sr. SYCHOV(Belarús) dice que los mercados financieros mundiales se están estabilizando gradualmente después de las perturbaciones de 1997 y 1998, pero la recuperación exigirá más tiempo, en particular en los países en desarrollo y países con economías en transición.

Хотя в 2008 году ситуация с правами человека в Ираке оставалась серьезной, в стране наблюдалась постепенная стабилизация, а обстановка становилась безопаснее: сократилось количество жестоких, резонансных нападений с массовыми жертвами, совершаемых негосударственными вооруженными группами и уголовными бандами.
Aunque la situación de los derechos humanos en el Iraq siguió siendo preocupante en 2008, el país ha visto una estabilización gradual y la situación de seguridad ha mejorado con una disminución del número de ataques violentos, con gran resonancia y gran número de víctimas cometidos por grupos armados y bandas de delincuentes.

Несмотря на то, что, как ожидается, принимаемые в настоящее время меры налогово- бюджетного и валютно- кредитного стимулирования должны начать в 2009 году давать отдачу, максимум, на что следует рассчитывать странам Европейского союза, это постепенная стабилизация экономики и выход на практически нулевые темпы роста ВВП в 2010 году.
Aun suponiendo que los actuales estímulos fiscales y monetarios produzcan algún efecto a lo largo de 2009, las economías de la Unión Europea no deberían esperar más que una estabilización gradual de la actividad, con un crecimiento previsto del PIB en 2010 cercano a cero.

Хотя вывод Миссии на данном этапе может содействовать образованию вакуума в плане безопасности и негативно повлиять на деятельность служб во время чрезвычайных ситуаций, тем не менее более радикальное осуществление нынешнего процесса консолидации исходя из обстоятельств-- это вполне реальный вариант, учитывая возросший профессионализм полиции и постепенную стабилизацию обстановки в области безопасности.
Si bien la retirada de la Misión, en esta etapa, podría contribuir a crear un vacío de seguridad y afectar a la prestación de servicios en situaciones de emergencia, resulta realista profundizar el actual proceso de consolidación basada en las condiciones imperantes, habida cuenta de la mayor profesionalización de la policía y la progresiva estabilización del entorno de seguridad.

Эти долгосрочные тенденции, характеризующие рождаемость и показатель вступления в брак, имеют следующие последствия: ускоренную смену поколений; переход в категорию дедушек и бабушек людей в более молодом возрасте; постепенную стабилизацию модели семьи с двумя детьми; уменьшение связей между братьями и сестрами и уменьшение разницы в возрасте братьев и сестер; уменьшение числа членов семей, составляющих ядро семьи; уменьшение семей по горизонтали и увеличение их по вертикали( увеличение числа поколений, включая прабабушек и прадедушек).
La natalidad disminuye al mínimo después que la madre ha cumplido 30 años. Estas tendencias a largo plazo que caracterizan a las tasas de nupcialidad y natalidad traen consigo las consecuencias siguientes: intercambio intergeneracional acelerado; abuelos más jóvenes; estabilidad gradual del modelo de dos hijos; reducción de las relaciones filiales y menos diferencia de edad entre hermanos; reducción del número de miembros del núcleo familiar; así como reducción horizontal y aumento vertical del tamaño de las familias(mayor número de generaciones que llega hasta los bisabuelos).

Многие страны, сообщившие о незаконном потреблении седативных веществ, указали на постепенную стабилизацию уровня потребления.
Muchos países que informaron del consumo ilícito de sedantes señalaron una estabilización gradual del consumo.

На основании этого Генеральный секретарь считает, что результативность предлагаемых проектов будет еще выше сейчас, когда в Ираке происходят восстановление и постепенная стабилизация.
Por lo tanto, el Secretario General opina que los efectos de los proyectos propuestos serían todavía mayores en este momento particular de la recuperación del Iraq y de su marcha hacia la estabilidad.

Несмотря на постепенную стабилизацию положения в Бурунди после успешного проведения в 2005 году выборов в органы власти разных ступеней, был достигнут прогресс в нормализации политического климата в Бурунди, сильно омраченного усилением нетерпимости к оппозиции со стороны правительства.
Aunque parecía que la situación en Burundi se estaba estabilizando progresivamente tras las diversas elecciones organizadas con éxito en 2005, los progresos logrados en la normalización del clima político en Burundi se han visto socavados por la creciente intolerancia del Gobierno hacia la oposición.

Впервые более половины внутреннего валового продукта было получено в негосударственном секторе и удалось создать более благоприятные условия для увеличения национальных и иностранных инвестиций за счет использования осуществляемого в настоящее время процесса приватизации, завершения первого этапа финансовой стабилизации, постепенной либерализации внутренней и внешней торговли и введения новой национальной валюты.
Por primera vez, más de la mitad del producto interno bruto provino del sector no estatal, y se ha logrado crear condiciones más favorables para los inversionistas nacionales y extranjeros mediante el proceso de privatización en curso, la culminación de la primera fase de estabilización financiera, la liberalización gradual del comercio interno y externo y la introducción de una nueva moneda nacional.

В ходе женевских переговоров под эгидой ООН и при содействии России стало очевидно, что только размещение в зоне конфликта нейтральных миротворческих сил способно стать той основополагающей мерой внешней поддержки политическому процессу, которая содействовала бы постепенной, но неуклонной стабилизации обстановки.
En el curso de las conversaciones celebradas en Ginebra bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con ayuda de Rusia, se hizo evidente que solamente el apoyo exterior que proporcionaría el despliegue de una fuerza neutral de mantenimiento de la paz en la zona del conflicto podría afianzar el proceso político, lo que llevaría a una estabilización de la situación, gradual pero constante.

Прежде всего это объясняется постепенной внутренней стабилизацией в стране в последние годы.
El principal es la estabilización interna gradual en el país en los últimos años.