МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilización macroeconómica
• la estabilidad macroeconómica

Примеры использования Макроэкономической стабилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Период 19941998 годов характеризовался этапом макроэкономической стабилизации, благодаря которой экономика вышла на путь устойчивого роста.
El período de 1994-1998 marcó una fase de estabilidad macroeconómica que puso la economía en vías de un crecimiento sostenible.

Таким образом была создана среда, благоприятная для обеспечения макроэкономической стабилизации и занятия бизнесом.
En consecuencia, se ha creado un ambiente propicio para el logro de la estabilización macroeconómica y la concertación de operaciones comerciales.

С учетом средств Фонда макроэкономической стабилизации( 830 млн. долл. США) чистые валютные резервы Венесуэлы составляли 35, 589 млрд. долл. США.
Al sumar el Fondo para la Estabilización Macroeconómica(USD 830 millones), las reservas netas de Venezuela se situaron en USD 35.589 millones.

Осуществление социальной политики и других стратегий в контексте развития и прав детей, как представляется, будет более успешным в условиях макроэкономической стабилизации.
El éxito de las políticas sociales y de otra índole relacionadas con el desarrollo y los derechos del niño era más probable en un entorno macroeconómico estable.

Конечной целью политики макроэкономической стабилизации должно быть обеспечение стабильного экономического роста и содействие созданию рабочих мест.
Los objetivos finales de las políticas de estabilización macroeconómica deben ser lograr un crecimiento económico estable y facilitar la creación de empleo.

Финансовый консерватизм и финансовая сбалансированность на начальном этапе перехода также помогли относительно быстро добиться макроэкономической стабилизации.
Además, las prácticas financieras conservadoras y la ausencia de desequilibrios financieros al principio de la transición propiciaron una estabilización macroeconómica con relativa rapidez.

Эта Программа нацелена прежде всего на достижение макроэкономической стабилизации, приостановки падения производства, которое является главным источником роста уровня жизни населения.
Este Programa tiende, sobre todo, a lograr la estabilización macroeconómica y detener la caída de la producción, que es la fuente principal del crecimiento del nivel de vida de la población.

Меры макроэкономической стабилизации, направленные на сдерживание инфляции и сокращение дефицита бюджета, привели к нестабильности в реальном секторе экономики и на рынке труда.
Las políticas de estabilización macroeconómica dirigidas a controlar la inflación y el déficit fiscal han aumentado la volatilidad de la economía real y del mercado de trabajo.

В ДССБ подчеркивается значение макроэкономической стабилизации, снижения темпов инфляции и обеспечения стабильного валютного курса для экономического роста.
En dicho documento se hace hincapié en la importancia de la estabilización macroeconómica, la reducción del ritmo de la inflación y la estabilización del tipo de cambio para lograr el crecimiento económico.

Замбия, как и многие другие развивающиеся страны, осуществляет крайне болезненную программу структурной перестройки, основанную на макроэкономической стабилизации, приватизации и, конечно, коммерциализации.
Al igual que muchos otros países en desarrollo, Zambia ha venido aplicando un programa de ajuste estructural muy doloroso sobre la base de la estabilización macroeconómica, la privatización y, por supuesto, la comercialización.

Политика макроэкономической стабилизации не должна осуществляться за счет сокращения капиталовложений в такие социальные секторы, как образование, здравоохранение, водоснабжение и обеспечение надлежащим жильем.
Las políticas de estabilización macroeconómica no deberían aplicarse a expensas de una reducción de las inversiones en los sectores sociales(educación, salud, agua y vivienda adecuada).

Она основывается на подходе, который нацелен как на консолидацию достижений макроэкономической стабилизации, так и на привлечение зарубежных инвестиций наряду с укреплением сети социальной защиты.
Esta estrategia se basa en un enfoque que persigue consolidar tanto los logros de la estabilización macroeconómica como captar inversión extranjera fortaleciendo al mismo tiempo la red de protección social.

Эти действия должны, безусловно, быть составной частью непрерывных усилий по повышению общеэкономической эффективности и обеспечению макроэкономической стабилизации в рамках либеральной рыночной экономики.
Esas medidas, claro está, forman parte de los esfuerzos sistemáticos encaminados a mejorar la eficiencia general de la economía y lograr la estabilización macroeconómica en el marco de una economía liberal propicia para el mercado.

Осознавая серьезный характер экономического и социального положения в стране, его правительство в сотрудничестве с экспертами МВФ разработало программу преодоления кризиса и содействия макроэкономической стабилизации.
Consciente de la gravedad de la situación económica y social del país, el Gobierno ha establecido, en cooperación con expertos del FMI, un programa dedicado a superar la crisis y promover la estabilización macroeconómica.

Меры макроэкономической стабилизации, направленные на сдерживание инфляции и сокращение дефицита бюджета, повысили нестабильность в реальном секторе экономики и на рынке труда.
Las políticas de estabilización macroeconómica dirigidas a mantener un nivel bajo de inflación y controlar el déficit fiscal han incrementado la volatilidad en la economía real y el mercado de trabajo.

Целями Брюссельской программы действий являются достижение устойчивого развития наименее развитых стран, а также наращивание темпов развития с помощью мер макроэкономической стабилизации и диверсификации экономики.
El Programa de Acción de Bruselas tiene por objeto lograr el crecimiento sostenible de los PMA, y acelerar su ritmo, mediante la estabilidad macroeconómica y la diversificación económica.

В-третьих, в национальных докладах стран Африки подчеркивается негативное влияние программ макроэкономической стабилизации и структурной перестройки на положение женщин.
En tercer lugar, en los informes de países de África se ponen de relieve las consecuencias negativas de la estabilización macroeconómica y de los programas de ajuste estructural para la mujer.

Примеры программных рекомендаций в области макроэкономической стабилизации, приватизации и реформы социальных секторов и их связь с экономическими, социальными и культурными правами человека.
Ejemplos de recomendaciones normativas en la esfera de la estabilización macroeconómica, la privatización y la reforma del sector social y su relación con los derechos humanos económicos, sociales y culturales.

В странах с переходной экономикой возобновился рост после достигнутого в большинстве случаев значительного прогресса в деле обеспечения макроэкономической стабилизации и проведения структурных реформ.
En los países con economía en transición, se ha reiniciado el crecimiento tras los adelantos alcanzados, en la mayoría de los casos, en la estabilización macroeconómica y las reformas estructurales.

Осуществление моделей структурных преобразований и макроэкономической стабилизации усугубило нищету и феминизацию бедности, увеличило безработицу, привело к большей уязвимости окружающей среды и росту насилия в отношении женщин.
La implementación de los modelos de ajuste estructural y estabilización macroeconómica agudizaron la indigencia y la feminización de la pobreza, el desempleo, la creciente fragilidad del medio ambiente y la violencia contra las mujeres.

Они также обсудили роль финансовой отрасли как фактора возникновения нынешнего глобального финансового кризиса, роль государственных банков развития в процессе выхода из кризиса и их потенциальный вклад в обеспечение макроэкономической стабилизации.
También estudiaron el papel de la industria financiera en la actual crisis financiera mundial, la función de los bancos de desarrollo públicos en la salida de la crisis y su posible contribución a la estabilización macroeconómica.

Цель состоит в том, чтобы допол- нить программы макроэкономической стабилизации и регулирования экономики усилиями на микроуровне, направленными на то, чтобы уменьшить проявления неэффективности рыночного механизма и устранить препятствия для обеспечения гибкости предложения;
El objetivo es complementar los programas macroeconómicos de estabilización y ajuste con los esfuerzos realizados al micronivel para reducir las disfunciones del mercado y eliminar la rigidez de la oferta.

Главным направлением монгольской стратегии развития является ускорение экономического роста за счет дальнейшего закрепления макроэкономической стабилизации и развития экономики, направляемой частным сектором.
La finalidad principal de la estrategia de desarrollo de Mongolia consiste en acelerar el crecimiento económico mediante una mayor promoción de la estabilización macroeconómica y del desarrollo de una economía encabezada por el sector privado.

Осознание критического характера нынешней социально-экономической ситуации в государстве стало решающим фактором ускорения разработки, вместе со специалистами Международного валютного фонда, программы выхода Украины из кризиса и макроэкономической стабилизации.
La conciencia de la índole crítica de la situación socioeconómica actual del Estado se ha convertido en el factor determinante para acelerar la elaboración, junto con expertos del Fondo Monetario Internacional, del programa para superar la crisis y lograr la estabilización macroeconómica en Ucrania.

За этот период правительство Никарагуа в исключительно сложных обстоятельствах добилось существенного прогресса в сферах национального примирения, макроэкономической стабилизации, консолидации демократии и реорганизации гражданского общества.
En ese período de tiempo, bajo circunstancias extremadamente difíciles, el Gobierno de Nicaragua ha logrado considerables progresos en las áreas de reconciliación nacional, estabilización macroeconómica, consolidación de un régimen democrático y reestructuración de los sistemas de acción social.

Несмотря на усилия по достижению макроэкономической стабилизации и структурной реформы, Того сталкивается с огромными трудностями при выполнении своих обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Pese a sus esfuerzos por alcanzar la estabilización macroeconómica y la reforma estructural, Togo se ha enfrentado a enormes dificultades a la ahora de cumplir con sus compromisos de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Ряд делегаций из стран с переходной экономикой подчеркнули важность оказания официальной помощи на ранних этапах переходного процесса, что помогло им добиться макроэкономической стабилизации и пойти по пути экономического восстановления.
Varias delegaciones de países con economía en transición subrayaron lo importante que era la asistencia oficial en las primeras etapas del proceso de transición, ya que a ellos los había ayudado a lograr la estabilidad macroeconómica y los había encaminado hacia la recuperación económica.

Несмотря на свои усилия по обеспечению макроэкономической стабилизации и проведению структурных реформ, Того столкнулась с огромными трудностями в деле осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций, отчасти из-за приостановления международной технической и финансовой помощи.
Pese a sus intentos por alcanzar la estabilización macroeconómica e introducir reformas estructurales, el Togo ha tropezado con enormes dificultades en lo relativo a la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas, debido en parte a la suspensión de la asistencia técnica y financiera internacional.

Она также начала осуществлять далеко идущую программу макроэкономической стабилизации и структурной реформы, включая выработку новой политики в отношении иностранных капиталовложений и ратификацию конвенции по созданию многостороннего учреждения по гарантии инвестиций.
También se ha embarcado en un programa de largo alcance de estabilización macroeconómica y reforma estructural, que incluye la aprobación de una nueva política de inversión extranjera y la ratificación del Convenio Constitutivo del Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones.

Добившись макроэкономической стабилизации в стране, правительство Словении приступило к анализу различных стратегий углубления структурной перестройки экономики, интеграции Словении в региональные структуры и определения долгосрочных приоритетов в области развития.
Una vez lograda la estabilidad macroeconómica del país, el Gobierno de Eslovenia ha comenzado a considerar diversas estrategias para profundizar la transformación estructural de la economía, integrar a Eslovenia en las estructuras regionales y determinar las prioridades de desarrollo a largo plazo.