СТАБИЛИЗАЦИИ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilizar la economía
• estabilización de la economía
• estabilización económica
• estabilidad económica
• estabilizar las economías

Примеры использования Стабилизации экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа стабилизации экономики в развиваю-.
Programas de estabi-lización económica en los países en desarrollo.

Туда прилетали группы экспертов из МВФ, они предлагали миллиардные кредиты для стабилизации экономики.
Llegaron delegaciones del FMI ofreciendo billones de dólares en préstamos para estabilizar las economías.

Программы стабилизации экономики в развивающихся странах.
Programas de estabilización económica en países en desarrollo.

В этой связи необходимо, чтобы все правительства продолжали прилагать усилия для сдерживания кризиса и стабилизации экономики.
Es esencial que todos los gobiernos prosigan su labor para contener la crisis y estabilizar sus economías.

Когда меры по стабилизации экономики начали работать, банки начали вновь получать прибыль.
A medida que las medidas adoptadas para estabilizar la economía comenzaron a funcionar, los bancos empezaron a ganar dinero de nuevo.

При поддержке доноров правительство добилось значительного успеха в деле стабилизации экономики.
El Gobierno, con el apoyo de los donantes, ha hecho grandes progresos en la estabilización de la economía.

Для борьбы с инфляцией и стабилизации экономики национальная валюта была заменена долларом США.
Para controlar la inflación y estabilizar la economía, el país había reemplazado su moneda por el dólar de los Estados Unidos.

В настоящее время Аргентина продвинулась далеко вперед в своих усилиях по укреплению демократии и стабилизации экономики.
En la actualidad la Argentina está viviendo una etapa avanzada de consolidación de su democracia y de estabilización de su economía.

В 2000 году правительство предприняло срочные действия в целях стабилизации экономики и возвращения страны в нормальное состояние.
El Gobierno adoptó medidas sin dilación en 2000 para estabilizar la economía y restablecer la normalidad en el país.

Закон XXII 1996 года предоставил право на получение этого пособия только тем, кто в нем нуждается, в соответствии с положениями Закона о стабилизации экономики.
La Ley XXII de 1996 hizo que sólo pudieran percibirla los que tuvieran necesidad de ella, de conformidad con la Ley de estabilidad económica.

Начиная с 1989 года Сальвадор осуществляет коренные изменения для освобождения и стабилизации экономики, добившись при этом значительных результатов.
A partir de 1989, El Salvador ha realizado grandes cambios para liberar y estabilizar la economía, con resultados notables.

Закон LXVII 1995 года о стабилизации экономики направлен на сужение числа всеобщих социальных пособий, выплачиваемых на основе принципа обнищания.
La Ley XLVII de 1995 de estabilización económica tenía por objeto restringir las prestaciones sociales universales sobre la base del principio de indigencia.

При правильном управлении ее процессами она может способствовать развитию и стабилизации экономики и общественной жизни во всем мире.
Si se gestiona adecuadamente, puede contribuir al desarrollo y a la estabilidad de las economías y las sociedades en todo el mundo.

Разумеется, страны, входящие в состав Европейского союза, должны сами определить, какую форму примут подобные программы стабилизации экономики.
Por supuesto, los estados miembro de la UE deberían determinar la forma concreta que adopten este tipo de programas de estabilización económica.

Он открывает благоприятные перспективы стабилизации экономики государств Содружества, постепенного преодоления острейших проблем переходного этапа.
Con ello se abren perspectivas favorables para la estabilización económica de la CIS y para una superación gradual de los problemas más agudos de esta etapa de transición.

Результаты наряду с другими принятыми нами мерами приведут, как мы надеемся, к стабилизации экономики и будут стимулировать тем самым экономический рост.
Esperamos que los resultados de todo ello, junto con otras medidas que hemos adoptado, ayuden a estabilizar la economía y a estimular el crecimiento económico.

Либерализация торговли и инвестиционных режимов является важной движущей силой процесса стимулирования экономического роста и стабилизации экономики в беднейших странах.
La liberalización de los regímenes comerciales y de inversión constituye un vehículo importante para fomentar el crecimiento y la estabilidad económicos en los países pobres.

Я настоятельно призываю правительства принять необходимые меры для стабилизации экономики, сокращения ненужных расходов и определения в первоочередном порядке основных функций государства.
Insto al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para estabilizar la economía, recortar gastos innecesarios y priorizar funciones básicas del Estado.

Европейский союз также высоко ценит руководящую роль президента Рене Гарсии Преваля в стабилизации экономики и восстановлении политических институтов.
La Unión Europea también encomia el liderazgo del Presidente René García Préval en la estabilización de la economía y el restablecimiento de las instituciones políticas.

Без далеко идущих мер по облегчению задолженности стране будет практически невозможно поддерживать нынешние темпы роста и стабилизации экономики.
Sin medidas de gran alcance para el alivio de la deuda, será prácticamente imposible que mi país mantenga el crecimiento y la estabilización de la economía actuales.

Результаты использования финансово- бюджетной политики для стабилизации экономики обычно проявляются слишком поздно, не принося желаемый эффект, независимо от ситуации.
Los intentos de utilizar la política fiscal para estabilizar la economía usualmente aparecen demasiado tarde como para ser de ayuda, no importa cuál sea la situación.

Мы придерживаемся мнения, что постепенная интеграция Израиля в экономическую систему ближневосточного региона в целом способствовала бы стабилизации экономики региона.
Somos de opinión de que la integración paulatina de Israel en la economía de la región del Oriente Medio en su conjunto contribuiría a la estabilización económica regional.

Текущий финансово- экономический кризис вновь показал ключевую роль правительств в стабилизации экономики и недопущении или смягчении последствий рецессии.
La crisis financiera y económica actual ha demostrado una vez más el papel decisivo de los gobiernos en la estabilización de la economía y la prevención o mitigación de recesiones.

Тем не менее в сотрудничестве с Международным валютным фондом, Всемирным банком и рядом дружественных стран правительство принимает различные меры для стабилизации экономики.
Sin embargo, en cooperación con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y varios países amigos, el Gobierno ha tomado diversas medidas para estabilizar la economía.

Осторожная налоговая и кредитно-денежная политика, а также более комплексные экономические реформы помогли добиться стабилизации экономики и улучшения инвестиционного климата для коммерческих предприятий.
Unas políticas fiscales y monetarias prudentes y unas reformas económicas más amplias respaldaron la estabilización económica y mejoraron el entorno para las inversiones comerciales.

Создание национальной пограничной службы станет знаковым событием в укреплении государственности Боснии и Герцеговины и стабилизации экономики.
El establecimiento del servicio nacional de fronteras constituirá un hito en el proceso de fortalecimiento de la condición de Estado de Bosnia y Herzegovina y de la estabilización económica.

С учетом наращивания производства нефти чрезвычайно важно, чтобы Южный Судан осуществлял стратегии, способствующие стабилизации экономики, и вкладывал средства в другие потенциально производительные сектора помимо нефтедобычи.
Con el aumento de la producción de petróleo, es crucial que Sudán del Sur aplique políticas que promuevan la estabilidad económica e invierta en otros sectores con potencial.

В прошлом году новое правительство провело ряд очень важных мер в целях ускорения политических и экономических реформ, стабилизации экономики страны и обеспечения экономического роста.
El año pasado el nuevo Gobierno adoptó una serie de medidas importantes para acelerar las reformas políticas y económicas, estabilizar la economía del país y garantizar el crecimiento económico.

Мы призываем Российскую Федерацию, действуя совместно с международными финансовыми учреждениями, принимать меры по стабилизации экономики, активизации процесса реформ и уменьшению социальных тягот.
Instamos a la Federación de Rusia a que colabore con las instituciones financieras internacionales para estabilizar la economía, consolidar el proceso de reforma y reducir las penurias sociales.