ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de estabilización económica
• a la estabilidad económica

Примеры использования Экономической стабилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря о программах экономической стабилизации в развивающихся странах( A/ 48/ PV. 86).
Informe del Secretario General sobre los programas de estabi-lización económica en los países en desarrollo(A/48/PV.86).

Но в отличие от экономической стабилизации, почти универсальные правила не применимы к институциональной реформе.
Sin embargo, a diferencia de la estabilización económica, no hay reglas casi universales para la reforma institucional.

Ориентированные на рыночное развитие экономические реформы были изложены в Программе экономической стабилизации.
Las reformas para constituirse en una economía de mercado se bosquejaron en el Programa de estabilidad económica.

Признаки экономической стабилизации появились в 1995 году, и с того времени экономика постоянно растет, но еще не достигла уровня 1990 года.
La estabilización económica comenzó a partir de 1995 y desde entonces la economía crece constantemente, pero todavía no ha alcanzado el nivel anterior a 1990.

В краткосрочном плане перспективы роста производства в Африке зависят от дальнейшего прогресса в деле экономической стабилизации и структурной реформы.
A mediano plazo, las perspectivas del producto de África dependen de que prosiga el avance en la estabilización económica y la reforma estructural.

Осуществлялся процесс экономической стабилизации, обусловившей расширение экономической, технической помощи и помощи в целях развития.
Prosiguió la estabilización económica, lo que dio lugar a un aumento en la asistencia económica, técnica y orientada hacia el desarrollo.

Мы стремимся увидеть возрождение единой, мирной и процветающей страны, готовой вносить вклад в усилия в направлении экономической стабилизации всего региона.
Esperamos con interés la revigorización de un país unido, pacífico y próspero dispuesto a contribuir a los esfuerzos tendientes a lograr la estabilización económica en toda la región.

Это происходит благодаря укреплению демократии в Бразилии, экономической стабилизации, либерализации и возобновлению экономического роста, что сопровождается углублением чувства социальной справедливости.
El Brasil debe esto a la consolidación de su democracia, a la liberación y estabilización económica, así como a la reanudación de su crecimiento económico con un sentido más profundo de la justicia social.

Европейский союз призывает все политические и экономические силы в Заире приступить к сотрудничеству в целях обеспечения демократического перехода и экономической стабилизации.
La Unión Europea hace un llamamiento a todas las fuerzas políticas y económicas zairenses para que cooperen en la transición democrática y la estabilización económica.

ПСВГ последовательно увязывает свою макроэкономическую, налогово- бюджетную и финансовую политику с целью экономической стабилизации и сокращения масштабов нищеты.
El Gobierno ha mantenido sistemáticamente una vinculación entre sus políticas macroeconómicas, fiscales y financieras y el objetivo de la estabilización económica y la reducción de la pobreza.

В Соединенных Штатах Закон 2008 года о неотложной экономической стабилизации, принятый в октябре, предусматривал выделение 700 млрд. долл. США, дабы позволить министерству финансов рекапитализировать банки.
En los Estados Unidos, la Ley de Estabilización Económica de Emergencia de 2008, aprobada en octubre, estableció la asignación de 700.000 millones de dólares para que el Departamento del Tesoro pudiera recapitalizar los bancos.

На протяжении последних нескольких лет Фонд продолжал оказывать финансовую помощь в осуществлении программ экономической стабилизации и реформ в большинстве стран с переходной экономикой.
Durante los últimos años el Fondo ha seguido prestando apoyo financiero para la estabilización económica y los programas de reforma de la mayoría de los países con economías en transición.

Предстоящие президентские выборы в мае и формирование демократически избранного правительства, будем надеяться, успокоит политические волнения и приведет к экономической стабилизации и возрождению.
Es de esperar que las próximas elecciones presidenciales de mayo y la formación de un gobierno elegido democráticamente puedan ayudar a calmar la agitación política y conduzcan a la estabilización económica y la reactivación.

Однако в то время это было невозможно по причине того, что фиксированный валютный курс считался ключевым фактором стратегии экономической стабилизации правящей партии, которая стремилась к переизбранию на выборах.
No obstante, ello se descartó en ese momento por considerarse que el tipo de cambio fijo era un elemento fundamental de la estrategia de estabilización económica del partido gobernante, que procuraba la reelección.

Европейский союз будет и впредь использовать имеющиеся инструменты, чтобы содействовать и помогать дальнейшему закреплению достижений в области экономической стабилизации и либерализации.
La Unión Europea continuará utilizando los instrumentos de que dispone para alentar y apoyar la consolidación de los logros alcanzados en el ámbito de la estabilización económica y de la liberalización.

Осуществляемые в настоящее время программы экономических реформ призваны примирить необходимость экономической стабилизации и необходимость равнозначного и устойчивого экономического роста.
Aún no se ha logrado conciliar, en los programas de reforma económica que se están aplicando, la necesidad de una estabilización económica con la generación de un desarrollo económico equitativo y sostenible.

Декабря 1997 года совет министров утвердил правительственную программу экономической стабилизации и экономического подъема, представляющую собой среднесрочную программу на период 1998- 2000 годов.
El 12 de diciembre de 1997, el Consejo de Ministros aprobó el programa del Gobierno para la estabilización económica y la recuperación económica, que es un programa de mediano plazo que abarca el período 1998-2000.

Правительство утвердило Программу экономической стабилизации на 1993 год. Эта Программа предусматривала оказание чрезвычайной помощи уязвимым слоям населения, активизацию мероприятий по переселению и восстановлению и стимулирование экономики.
El Gobierno ha aprobado un Programa de Estabilidad Económica para 1993, cuyo objetivo es proporcionar asistencia de emergencia a las poblaciones más afectadas, acelerar las actividades de reasentamiento y rehabilitación y estimular la economía.

Пришло время начать процесс социальной интеграции, перестройки, восстановления и экономической стабилизации для вступления на путь, ведущий к экономическому процветанию и укреплению национального единства.
Ha llegado pues la hora de iniciar el proceso de reinserción social, reconstrucción y rehabilitación y de estabilización económica, para abrir el camino a la prosperidad de la economía y a la consolidación de la unidad nacional.

До недавнего кризиса экономисты говорили о« большой умеренности»: согласно предположениям, экономические колебания смягчались, и многие пришли к выводу, что политика экономической стабилизации достигла новых высот эффективности.
Hasta la reciente crisis, los economistas engrandecían la«gran moderación»: las fluctuaciones económicas supuestamente se estaban atenuando y muchos concluyeron que la política de estabilización económica había alcanzado nuevos niveles de eficacia.

С 1993 года осуществляется программа экономической стабилизации в целях преобразования структуры собственности в экономике, создания условий для конкуренции и, таким образом, для экономического развития и устойчивого роста.
Se ha establecido desde 1993 un programa de estabilización económica con el objeto de reformar la estructura de la propiedad en la economía y crear las condiciones para la competencia y, por ende, un desarrollo económico y un crecimiento sostenido.

Она отмечает, что с начала 2011 года правительство занимается осуществлением программы экономической стабилизации, направленной на восстановление макроэкономической стабильности в контексте глобального финансово- экономического кризиса.
Señala, además, que desde principios de 2011, el Gobierno aplica un programa de estabilización económica con el fin de restablecer la estabilidad macroeconómica en el contexto de las crisis económicas y financieras mundiales.

В последние годы в условиях экономической стабилизации последовательно осуществляется политика социальной интеграции, расширяются права и возможности более уязвимых групп населения и решаются проблемы, связанные с неравенством в распределении доходов.
En los últimos años, con la estabilización económica se habían aplicado políticas progresistas de inclusión social, se había empoderado a los grupos más débiles y tratado de resolver las desigualdades en la distribución de los ingresos.

Однако в ряде африканских стран прогресс в области политического плюрализма и экономической стабилизации на протяжении последнего года сочетался с такими явлениями, как разорительные гражданские войны или пограничные конфликты, которые приводили к регрессу.
Sin embargo, el avance en las esferas del pluralismo político y la estabilización económica se ha visto contrarrestado en el transcurso del último año por el retroceso en la forma de guerras civiles o conflictos fronterizos ruinosos en una serie de países africanos.

Предыдущий доклад о программах экономической стабилизации в развивающихся странах( А/ 46/ 385) был представлен Генеральным секретарем сорокой шестой сессии Генеральной Ассамблеи во исполнение резолюции 45/ 194 от 21 декабря 1990 года.
El Secretario General había presentado otro informe(A/46/385) sobre programas de estabilización económica en países en desarrollo a la Asamblea General en su cuadragésimo sexto período de sesiones, en cumplimiento de su resolución 45/194, de 21 de diciembre de 1990.

На своем 86- м пленарном заседании 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Докладчика Второго комитета приняла к сведению доклад Генерального секретаря о программах экономической стабилизации в развивающихся странах А/ 48/ 380.
En su 86ª sesión plenaria, celebrada el 21 de diciembre de 1993, la Asamblea General, por recomendación de la Relatora de la Segunda Comisión, tomó nota del informe del Secretario General sobre los programas de estabilización económica en los países en desarrolloA/48/380.

В докладе Генерального секретаря о программах экономической стабилизации в развивающихся странах( А/ 48/ 380) подчеркивается тот факт, что реформа политики и программы перестройки были организованы в контексте тяжелой внешнеэкономической ситуации.
El informe del Secretario General sobre los programas de estabilización económica en los países en desarrollo(A/48/380) pone de relieve el hecho de que la reforma de políticas y los programas de ajuste se han iniciado en el contexto de un clima económico externo difícil.

В этом контексте Туркменистан содействует межтаджикскому политическому диалогу, поддерживает конструктивное разрешение афганского конфликта, оказывает помощь в осуществлении программ экономической стабилизации в ряде государств СНГ.
Al respecto, Turkmenistán facilita el diálogo político interno en Tayikistán, apoya la solución constructiva del conflicto en el Afganistán y presta asistencia para la aplicación de programas de estabilización económica en una serie de países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Однако в условиях сохранения бремени задолженности даже самые жесткие и эффективные программы внутренней экономической стабилизации и структурной перестройки создают в указанных странах серьезные препятствия для перехода на путь поступательного и устойчивого развития.
Ahora bien, mientras exista una deuda pendiente, ni siquiera los más rigurosos y eficaces programas de estabilización de la economía interna y de ajuste estructural podrán eliminar los graves obstáculos con que tropiezan los países afectados para avanzar hacia el desarrollo sostenido y sostenible.

Для содействия экономической стабилизации и поддержки крупных программ государственных инвестиций правительства тех стран региона, которые имеют более диверсифицированную экономику, должны отказаться от чрезмерно ограничительной бюджетной политики, построенной на привычных экономических стратегиях, и принять более активную экономическую политику.
Para promover la estabilización económica y financiar grandes programas de inversión pública, los gobiernos de las economías más diversificadas de la región tienen que abandonar la orientación excesivamente restrictiva en materia de política fiscal que imponen las estrategias económicas convencionales y adoptar políticas más dinámicas.