ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad económica
• seguridad económica
• sostenibilidad económica
• la solvencia económica

Примеры использования Экономической стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаток- это основной показатель экономической стабильности и благополучия.
La riqueza es el indicador fundamental de seguridad económica y bienestar.

Уровень ВВП на душу населения-- плохой показатель экономической стабильности.
El producto interno bruto per cápita es un pobre indicador de la sostenibilidad económica.

Реализовывают программы профессионального обучения и создания потенциала в целях содейтвия жертвам в достижении экономической стабильности.
Ejecutan programas de formación profesional y desarrollo de la capacidad para ayudar a las víctimas a lograr la seguridad económica.

Они хотят сосредоточиться на долгосрочной экономической стабильности и подъеме.
Quieren centrarse en la estabilidad económica a largo plazo y el crecimiento.

Это позволило добиться приемлемого уровня экономического роста и достаточной финансово- экономической стабильности.
Ello ha dado como resultado niveles aceptables de crecimiento económico y una estabilidad económica y financiera adecuada.

Ключом к преодолению мирового экономического кризиса и достижению экономической стабильности является оживление совокупного спроса на мировых рынках.
La demanda total en los mercados mundiales es la clave para superar la crisis económica mundial y lograr la sostenibilidad económica.

Но создание финансового обеспечения зависит в значительной мере от экономической стабильности оператора.
Sin embargo, tal constitución de garantías financieras depende en gran medida de la solvencia económica del explotador.

Несмотря на эту важную роль, показатель эффективности горнодобывающей промышленности в экологической и социальной областях угрожает ее экономической стабильности.
Pese a esta función decisiva, la actuación ambiental y social de la industria minera amenaza su sostenibilidad económica.

В соответствии с временным постановлением, принятым в развитие" Плана реальной экономической стабильности", был ликвидирован механизм индексации заработной платы.
En el marco de una medida provisional destinada a complementar al Plan Real de estabilidad económica, se ha puesto fin a la indización salarial.

Несоответствие темпов рыночной глобализации и темпов наращивания потенциала большинством правительств препятствует обеспечению глобальной экономической стабильности.
El ritmo de la globalización del mercado supera la capacidad de muchos gobiernos para garantizar una estabilidad económica mundial.

Политика открытости и другие решения, способствующие экономической стабильности во всем мире, основаны на личных интересах, а не духе глобализма.
La apertura y otras políticas acertadas que contribuyen a la estabilidad económica internacional se basan en el interés propio, no en un espíritu global.

Здоровый человеческий капитал лежит в основе экономической эффективности и может обеспечить ускоренное восстановление экономической стабильности;
El capital humano, sano, fundamento de la productividad económica, puede acelerar la recuperación que lleva a una estabilidad económica.

Несмотря на самые разные препятствия, с которыми сталкивается страна, она добилась определенной экономической стабильности и увеличения объема производства.
A pesar de los distintos obstáculos a los que ha debido enfrentarse, el país ha alcanzado cierto grado de estabilidad económica y ha aumentado su producción.

Это непосредственно сказывается на мировой экономической стабильности и развитии и отнюдь не благоприятствует прочному миру и всеобщему процветанию на планете.
Ello repercute directamente en la estabilidad económica mundial y en el desarrollo y no lleva a una paz duradera ni a la prosperidad común del mundo.

Она направлена на достижение среднего ежегодного темпа роста в 4% за период 1994- 1998 годов при сохранении условий экономической стабильности.
Se propone lograr un índice medio de crecimiento anual del 4% para el período comprendido entre 1994 y 1998, manteniendo al mismo tiempo condiciones de estabilidad económica.

За последние два десятилетия Китай добился экономической стабильности, быстрых темпов роста и заметного повышения жизненного уровня населения.
En los últimos 20 años, China ha disfrutado de una estabilidad económica, un rápido crecimiento y un mejoramiento notable de las condiciones de vida.

Мы продолжим оказывать нашу поддержку Афганистану в целях закрепления достижений прошедшего десятилетия и обеспечения большей безопасности и экономической стабильности в будущем.
Continuaremos brindando nuestro apoyo al Afganistán con el fin de consolidar los logros obtenidos durante el pasado decenio y lograr una mayor seguridad y sostenibilidad económica en el futuro.

Он рассказал о том, как Бразилия, идущая по пути развития экономической стабильности, предприняла большое число инициатив в ходе подготовки к Олимпийским играм.
Explicó cómo el Brasil, país que gozaba de estabilidad económica, había adoptado un número elevado de medidas dentro de la preparación de los Juegos Olímpicos.

Конвенции МОТ в отношении заработной платы способны снизить уровень бедности и неравенства, повысить спрос и содействовать экономической стабильности.
Los convenios de la OIT relativos a los salarios pueden reducir la pobreza y la desigualdad, incrementar la demanda y contribuir a la estabilidad económica.

Достигнув удовлетворительного уровня экономической стабильности, правительство Армении разработало среднесрочную экономическую программу на 1996- 1998 годы.
Después de haber alcanzado un grado aceptable de estabilidad económica, el Gobierno de Armenia ha elaborado un programa económico a mediano plazo para el período 1996-1998.

Стремление полагаться только на регулирование темпов инфляции с целью проведения монетарной политики является плохим средством для создания экономической стабильности.
El apoyo exclusivo en las tasas de inflación para dirigir la política monetaria es una guía insatisfactoria para la creación de la estabilidad económica.

Лишь при условии достижения определенного уровня экономической стабильности и социального благосостояния дух сотрудничества сможет прийти на смену нынешним чувствам разочарования и враждебности.
Sólo cuando se logre un cierto nivel de estabilidad económica y bienestar social podrá el espíritu de cooperación reemplazar a los sentimientos actuales de frustración y hostilidad.

Развивающиеся страны дорого заплатили за свою открытость и преждевременную либерализацию и узнали, что невмешательство государства не является гарантией экономической стабильности.
Los países en desarrollo han pagado un duro precio por su apertura y su prematura liberalización y han aprendido que la no intervención del gobierno no es ninguna garantía de estabilidad económica.

Экономисты МВФ проводят анализ экономики и макроэкономической политики САДК и изучают пути укрепления экономической стабильности и стимулирования торговли, инвестиций и сбережений.
Los economistas del FMI analizan el comportamiento de las economías y las políticas macroeconómicas de la SADC y estudian las maneras de aumentar la estabilidad económica y estimular el comercio, las inversiones y los ahorros.

Однако в условиях укрепления экономического роста и экономической стабильности благодаря появлению новых секторов и новым инвестициям во внутренние районы эти различия сокращаются.
Sin embargo, con la intensificación del crecimiento y la estabilidad de la economía, los sectores emergentes y las nuevas inversiones en las regiones del interior están reduciendo esas diferencias.

Продовольственная стратегия Республики Беларусь направлена на достижение продовольственной безопасности как важнейшего условия сохранения суверенитета и независимости, экономической стабильности и социальной устойчивости.
La estrategia de alimentación de la República de Belarús tiene por objeto lograr la seguridad alimentaria como elemento clave para el mantenimiento de la soberanía y la independencia, la estabilidad económica y la sostenibilidad social.

Что стабильность цен, рассматриваемая в качестве обязательного условия общей экономической стабильности, отнюдь не стимулирует устойчивый экономический рост и создание рабочих мест.
La estabilidad de precios, que se considera indispensable para la estabilidad económica en general, generalmente no ha producido crecimiento económico sostenido ni ha generado empleo.

Мы отдаем себе отчет в том, что экономический рост пока еще не нашел себе отражения в удовлетворительном повышении покупательной способности и эффективной экономической стабильности для мозамбикских граждан.
Somos conscientes de que el crecimiento económico aún no ha producido un aumento satisfactorio del poder adquisitivo y de la estabilidad económica efectiva de los ciudadanos de Mozambique.

Мы удовлетворены прогрессом, достигнутым другими государствами- участниками зоны в области экономической стабильности, модернизации государства, либерализации рынков и приватизации государственных предприятий.
Vemos con satisfacción los logros alcanzados por los Estados miembros en materia de estabilidad económica, modernización del Estado, apertura de los mercados y privatización de las empresas públicas.

Недавние события свидетельствуют о появлении ряда новых аспектов концепции экономической стабильности в условиях глобальных финансовых рынков, которые характеризуются непостоянством потоков капитала.
Los recientes acontecimientos indican que están surgiendo nuevas dimensiones del concepto de estabilidad económica en un entorno de mercados financieros mundiales caracterizados por corrientes de capital volátiles.