СТРАТЕГИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad estratégica
• el equilibrio estratégico

Примеры использования Стратегической стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний год был ознаменован важными договоренностями относительно перспектив стратегической стабильности.
Este año estuvo signado por acuerdos importantes sobre estabilidad estratégica.

С вопросами стратегической стабильности напрямую связана проблематика космической деятельности государств.
Las actividades de los Estados en el espacio ultraterrestre están estrechamente vinculadas a las cuestiones de estabilidad estratégica.

Безусловно, все это может быть реализовано только при условии сохранения стратегической стабильности.
Claro está, eso sólo se llevaría a cabo en condiciones de estabilidad estratégica sostenida.

Надлежит создать и поддерживать устойчивую структуру стратегической стабильности на основе международно-правовых механизмов;
Es preciso implantar y mantener un marco de estabilidad estratégico y duradero sobre la base de mecanismos jurídicos de carácter internacional.

Космические ресурсы играют также важную роль в поддержании стратегической стабильности.
Los bienes espaciales desempeñan también una función importante en el apoyo a la estabilidad estratégica.

Проблемы в области стратегической стабильности- вслед за решением США выйти из Договора по ПРО- продолжают накапливаться.
Los problemas en relación con la estabilidad estratégica tras la decisión de los Estados Unidos de denunciar el Tratado ABM siguen empeorando.

Кроме того, осуществление соответствующих мер потребует обстановки стратегической стабильности.
Por otra parte, la puesta en práctica de las medidas pertinentes exigiría un entorno de estabilidad estratégica.

Однако недавнее нарушение стратегической стабильности и распространение ядерного оружия породили растущее чувство разочарования и бессилия.
No obstante, la reciente erosión en la estabilidad estratégica y proliferación de las armas nucleares produce una creciente decepción y frustración.

Мы убеждены, что решить проблему ракетного распространения можно и нужно без ломки существующей архитектуры стратегической стабильности.
Estamos convencidos de que el problema de la proliferación de los misiles puede resolverse sin demoler la estructura de estabilidad estratégica actual.

Стабильное равновесие обычных вооруженных сил необходимо для обеспечения стратегической стабильности, особенно в регионах, где отмечается напряженность.
Un equilibrio estable de las fuerzas convencionales es necesario para velar por la estabilidad estratégica, sobre todo en las regiones donde hay tensiones.

Устойчивость и надежность формирующейся международной системы ХХI века напрямую зависят от поддержания и укрепления стратегической стабильности.
La estabilidad y la credibilidad del sistema internacional emergente en el siglo XXI dependerán, directamente, del mantenimiento y fortalecimiento de una estabilidad estratégica.

В резюме следует более четко указать на то, что меры разоружения могут быть приняты только в условиях стратегической стабильности и равной безопасности для всех.
Debería indicar más claramente que las medidas de desarme pueden llevarse a cabo únicamente en condiciones de estabilidad estratégica y seguridad igual para todos.

А Договор об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО) от 1972 года является важным краеугольным камнем глобальной стратегической стабильности.
El Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos(ABM), de 1972, es un hito importante para la estabilidad estratégica del mundo.

Россия выступает за дальнейшее укрепление и разработку норм международного права в сфере стратегической стабильности и международной безопасности.
Rusia es partidaria de que se sigan fortaleciendo y desarrollando las normas del derecho internacional con miras a la estabilidad estratégica y la seguridad internacional.

Между тем это создает проблемы с точки зрения подрыва стратегической стабильности с Китаем и Россией, создавая тем самым весьма дестабилизированную среду.
Sin embargo, esto crea problemas porque va en desmedro del mantenimiento de una estabilidad estratégica con China y Rusia, con lo que se crea un medio considerablemente desestabilizado.

Обстановка действительно изменилась, однако не настолько, чтобы ломать сложившуюся систему стратегической стабильности путем выхолащивания Договора по ПРО.
Es indudable que la situación ha cambiado efectivamente, si bien no hasta el punto de dar al traste con el sistema de estabilidad estratégica existente menoscabando el Tratado ABM.

Противоракетная оборона- не угроза российско- американской стратегической стабильности, но неправильное обращение с ней является угрозой политической предсказуемости.
La defensa antimisiles no es una amenaza para la estabilidad estratégica entre EU y Rusia, su mal manejo es una amenaza para la posibilidad de predicción política.

Положение в мире показывает, что необходимо предпринять самые жесткие меры для укрепления глобальной системы стратегической стабильности и процесса разоружения в целом.
La situación mundial demuestra la necesidad de tomar medidas más estrictas para fortalecer el sistema mundial de estabilidad estratégica y todo el proceso de desarme.

По мнению Китая, поддержание стратегического баланса и стратегической стабильности на глобальном уровне обеспечит прочную основу для международного процесса ядерного разоружения.
China considera que el mantenimiento del equilibrio y la estabilidad estratégicos mundiales sentará una base sólida para el proceso internacional de desarme nuclear.

Превращение космического пространства в потенциальный театр военных действий таило бы в себе существенные угрозы нарушения стратегической стабильности и международной безопасности.
La transformación del espacio ultraterrestre en un posible escenario militar representaría una grave amenaza para la estabilidad estratégica y la seguridad internacional.

Мы озабочены проблемой стратегической стабильности, которую мы будем поддерживать, несмотря на наше твердое возражение против гонки вооружений в Южной Азии.
Albergamos algunas reservas en cuanto a la estabilidad estratégica, que mantendremos a pesar de nuestra firme oposición a la carrera de armamentos en el Asia meridional.

Аннулирование Договора по ПРО создает новые угрозы стратегической стабильности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
La derogación del Tratado sobre los misiles antibalísticos plantea nuevos retos para la estabilidad estratégica y la prevención de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre.

Хотя Договор по ПРО 1972 года имеет узкий круг участников, трудно переоценить то колоссальное значение, которое он представляет как фактор стратегической стабильности и международной безопасности.
Si bien el Tratado ABM de 1972 tiene un número reducido de partes, no se exagera cuando se indica su tremenda importancia como factor de estabilidad estratégica y seguridad internacional.

Важной характеристикой механизма стратегической стабильности является ее многосторонний характер, а именно, целенаправленные, скоординированные усилия всех государств и сотрудничество между ними.
Una característica esencial del mecanismo de estabilidad estratégica es su naturaleza multilateral, ya que se trata de la acción coordinada y conjunta de todos los Estados con miras a un objetivo común.

Аннулирование Договора об ограничении систем противоракетной обороны ведет к появлению новых вызовов стратегической стабильности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
La derogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos plantea nuevos retos para la estabilidad estratégica y la prevención de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre.

Были переформулированы концепции стратегической стабильности, избежания войны и ядерного сдерживания, и многосторонность стала уступать место примату особенных национальных интересов.
Se han redefinido los conceptos de estabilidad estratégica, de prevención de la guerra y de la disuasión nuclear, y el multilateralismo ha cedido frente al predominio de intereses nacionales particulares.

Упразднение Договора по противоракетной обороне привело к возникновению новых вызовов стратегической стабильности и делу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos supone nuevos desafíos para la estabilidad estratégica y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Новые трудности для стратегической стабильности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве создает упразднение Договора об ограничении систем противоракетной обороны.
La abrogación del Tratado sobre la eliminación de los sistemas de proyectiles antibalísticos plantea nuevas dificultades a la estabilidad estratégica y a la prevención de una carrera de armamentos en el..

Аннулирование Договора об ограничении систем противоракетной обороны порождает новые проблемы с точки зрения стратегической стабильности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos conlleva nuevas dificultades para la estabilidad estratégica y la prevención de la carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

Договор между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сокращении стратегических наступательных потенциалов представляет собой существенный вклад в процесс разоружения и достижение стратегической стабильности.
El Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas es un aporte importante a este proceso y a la estabilidad estratégica.