СТРАТЕГИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco estratégico

Примеры использования Стратегической структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с законодательными нормами в рамках единой стратегической структуры будут функционировать три государственные вещательные компании.
Según las normas legales, tres sistemas públicos de radiodifusión operarán en un único marco estratégico.

Iii Разработка глобальной стратегической структуры в области продовольственной безопасности и питания в целях улучшения координации и управления согласованной деятельностью многочисленных партнеров.
Iii Elaborar un marco estratégico mundial para la seguridad alimentaria y la nutrición con miras a mejorar la coordinación y guiar la acción sincronizada de una amplia variedad de partes interesadas.

Втретьих, наиболее эффективным способом формирования стабильной глобальной стратегической структуры было бы укрепление международного сотрудничества.
En tercer lugar, el modo más eficaz de construir un marco estratégico global estable consistiría en reforzar la cooperación internacional.

Найробийский план действий облегчил разработку стратегической структуры для упрочения усилий по оказанию помощи жертвам в период 2005- 2009 годов.
El Plan de Acción de Nairobi facilitó el desarrollo de un marco estratégico para mejorar los esfuerzos de asistencia a las víctimas en el período 2005-2009.

Предложение о создании новой согласованной стратегической структуры для Комиссии Африканского союза с учетом надлежащих потребностей в людских ресурсах в настоящее время находится на рассмотрении Технического комитета Африканского союза по вопросам обороны, охраны и безопасности.
La propuesta de una nueva estructura estratégica armonizada para la Comisión de la Unión Africana que cuente con el personal necesario está pendiente de examen por el Comité Técnico Especializado sobre Defensa y Seguridad de la Unión Africana.

На наш взгляд, в качестве первостепенной задачи новой глобальной стратегической структуры должна выступать прежде всего общая безопасность всех стран.
Creemos, en primer lugar, que el objetivo primordial de cualquier marco estratégico global nuevo debe ser la seguridad común de todos los países.

Камбоджийский случай высветил важность таких принимаемых мер, как учреждение национального ведомства с целью направлять, координировать и регулировать сектор противоминной деятельности и принятие национальных стандартов противоминной деятельности( НСПМД) в качестве единой стратегической структуры для координации политики и содействия.
El caso de Camboya ponía de relieve la importancia de las medidas tomadas, por ejemplo el establecimiento de una autoridad nacional encargada de dirigir, coordinar y regular el sector dedicado a las actividades relativas a las minas y la adopción de normas nacionales para las actividades relativas a las minas como marco estratégico único para la coordinación de las políticas y la asistencia.

На Саммите было положено начало процессу завершения создания стратегической структуры по борьбе с пиратством и организованной преступностью на море в Гвинейском заливе.
Esta Cumbre puso en marcha el proceso de finalización del marco estratégico para la lucha contra la piratería y la delincuencia marítima organizada en el golfo de Guinea.

В плане не только подчеркивается основная роль демократии в создании более надежного и процветающего мира, но и предлагаются элементы стратегической структуры, позволяющей реализовать демократические принципы и восполнить дефицит демократии.
Subrayando el lugar preeminente que ocupa la democracia en la tarea de edificar un mundo más seguro y próspero, el plan de acción indicó los ingredientes de un marco estratégico que haga efectivos los principios democráticos y subsane el déficit democrático.

Заслуживает одобрения включение гендерной перспективы в работу национальной межсекторальной стратегической структуры по проблемам ВИЧ/ СПИДа, указанное в ответе государства- участника на вопрос 24 из перечня проблем и вопросов Комитета( CEDAW/ C/ TZA/ Q/ 6/ Add. 1), так же как и особое внимание, уделяемое этой структурой вопросам образования.
La inclusión de una perspectiva de género en su Marco Estratégico Multisectorial Nacional sobre el VIH/SIDA, descrita en la respuesta del Estado parte a la pregunta 24 de la lista de cuestiones y preguntas del Comité(CEDAW/C/TZA/Q/6/Add.1) es encomiable, al igual que lo es el acento que el marco estratégico pone en la educación.

Многие развивающиеся страны уже крайне успешно применяют эти рамки, используя триединый принцип, который предусматривает создание единой национальной стратегической структуры, призванной направлять усилия на национальном уровне, единого национального координирующего органа и единой согласованной структуры для мониторинга и оценки.
Muchos países en desarrollo ya aplican este marco con notable éxito, sobre la base del principio de" los tres unos", que prevé un marco estratégico nacional para guiar los esfuerzos en el plano nacional, una autoridad nacional coordinadora y un marco único acordado para la supervisión y la evaluación.

На Этапе II КВПБ будет постепенно брать на себя дополнительные функции, например такие, как координация деятельности на национальном и региональном уровнях, развитие системы отчетности и внедрение оптимальных видов практики на всех уровнях, а также разработка глобальной стратегической структуры для обеспечения продовольственной безопасности и питания( предлагаемый план осуществления см. в Разделе V.).
En la fase II, el CFS empezará gradualmente a desempeñar funciones adicionales tales como la coordinación en los planos nacional y regional, promoviendo la rendición de cuentas y compartiendo las mejores prácticas a todos los niveles, y elaborando un marco estratégico global para la seguridad alimentaria y la nutrición(véase la sección V para el plan de aplicación propuesto).

Участие в разработке Национального руководства по правам ребенка и участие в разработке стратегической структуры Национального плана действий по поощрению и защите прав ребенка, Угадугу( 2000- 2002 годы).
Participante en la elaboración de la Guía nacional para los derechos del niño y del Marco Estratégico del Plan de Acción Nacional para la Promoción y Protección de los Derechos del Niño, Uagadugú(2000-2002).

Среди прочего, имеет место широко разделяемая убежденность в том, что в результате недавних событий, и особенно террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября и значительных российскоамериканских соглашений с целью сокращения наступательных ядерных вооружений и разработки новой стратегической структуры на XXI век, глобальная обстановка в сфере безопасности претерпевает крупные изменения.
Entre otras cosas, está la creencia muy generalizada de que el entorno mundial de seguridad está sufriendo importantes cambios como consecuencia de sucesos recientes, en particular los atentados terroristas del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América y los importantes tratados suscritos entre este país y la Federación de Rusia para reducir las armas nucleares ofensivas y establecer un nuevo marco estratégico para el siglo XXI.

Многие из этих вопросов стали предметом решений, принятых Советом управляющих в 2001 году, среди которых выделяются решения, посвященные развитию регионального и межправительственного диалога по вопросам водных ресурсов, укреплению Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, совершенствованию стратегической структуры программы ГОМВР, а также содействию региональному сотрудничеству в области передачи экологически безопасной технологии;
Muchas de estas cuestiones fueron objeto de decisiones del Consejo de Administración en 2001, entre las que se destacaron las decisiones de promover el diálogo regional e intergubernamental sobre el agua, fortalecer el Programa de Acción Mundial para la protección del medio ambiente marino frente a las actividades realizadas en tierra, mejorar el marco estratégico del programa EMAI y facilitar la cooperación regional para la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales;

Глобальная стратегическая структура будет гибкой, чтобы можно было адаптировать ее к изменяющимся приоритетам.
El marco estratégico mundial será flexible para que pueda ajustarse según cambien las prioridades.

Стратегическая структура для количественного определения, мониторинга, оценки и представления данных о местных сокращениях выбросов парниковых газов.
Marco estratégico para cuantificar, vigilar y evaluar las reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero locales e informar sobre ellas.

Вовторых, такая новая глобальная стратегическая структура должна базироваться на ограждении и уважении норм международного права.
En segundo lugar, este nuevo marco estratégico global debe basarse en la protección y el respeto de las normas del derecho internacional.

Кроме того, она направлена на создание основы для устойчивого развития через стратегическую структуру миростроительства.
También están dirigidas a crear las bases de un desarrollo sostenible por conducto del marco estratégico de consolidación de la paz.

Переговоры между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки по новой стратегической структуре должны принимать в расчет интересы каждого государства и быть нацелены на обеспечение общей безопасности.
Las negociaciones entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América sobre un nuevo marco estratégico deben tener en cuenta los intereses de todos los Estados y perseguir el logro de la seguridad común.

И хотя еще не улеглась пыль после нескольких месяцев беспорядков в Тунисе, Каире и других местах, эти события уже оказали сильное влияние на стратегическую структуру Ближнего Востока.
Si bien el polvo todavía no se asentó tras meses de agitación en Túnez, El Cairo y otras partes, las revueltas árabes ya tuvieron un impacto masivo en la estructura estratégica de Oriente Medio.

Многие учреждения, фонды и программы создали стратегические структуры для разработки и осуществления более эффективных партнерств с частным сектором, основанных на опыте и более зрелом подходе к значимости партнерских отношений.
Muchos organismos, fondos y programas han creado marcos estratégicos para la formulación y aplicación más eficaz de asociaciones con el sector privado, sobre la base de la experiencia adquirida y una perspectiva más madura sobre el valor de las asociaciones.

И всем странам нужно разобрать неотложную проблему: какого рода новую глобальную стратегическую структуру следует теперь создать, чтобы эффективно сберегать глобальный мир и безопасность в XXI веке.
Una cuestión urgente que todos los países deben abordar es la del tipo de marco estratégico global que debe construirse ahora para proteger eficazmente la paz y la estabilidad mundiales en el siglo XXI.

Тогда как некоторые структуры Организации Объединенных Наций, такие как ЮНИСЕФ, приняли на вооружение подход, более ориентированный на управление рисками, большинство учреждений, фондов и программ все еще продолжают работать над тем, чтобы достичь необходимого уровня внутренней заинтересованности, а также обеспечить стратегическую структуру и потенциал для осуществления такого подхода.
En tanto algunas entidades de las Naciones Unidas, como el UNICEF, han adoptado un enfoque basado en mayor grado en la gestión del riesgo, la mayoría de los organismos, fondos y programas siguen esforzándose por lograr el compromiso interno, así como el marco estratégico y la capacidad necesarios para aplicar ese enfoque.

Во всех случаях комплексного присутствия Организации Объединенных Наций( в 19 странах) следует иметь общий аналитический и плановый потенциал, а также комплексную стратегическую структуру, которая должна учитываться и использоваться всеми другими плановыми, программными и бюджетными инструментами Организации Объединенных Наций.
Todas las presencias integradas de las Naciones Unidas(en 19 países) deberían tener una capacidad analítica y de planificación compartida, así como un marco estratégico integrado que se refleje en todos los demás instrumentos de planificación, programación y presupuestación de las Naciones Unidas y se base en ellos.

И все же Азиатский Банк Развития- учреждение, миссия которого заключается в том, чтобы сократить бедность- в прошлом месяце одобрил новую корпоративную стратегию( Долгосрочная Стратегическая Структура АБР на 2008- 2020 гг.), которая зловеще умалчивает о важности занятости и социальной защиты для бедных.
Sin embargo, el Banco Asiático de Desarrollo, institución cuya misión es la de reducir la pobreza, aprobó el mes pasado una nueva estrategia institucional(Marco Estratégico a Largo Plazo 2008-2020 del BAD) que guarda un silencio siniestro sobre la importancia del empleo y la protección social para los pobres.

Этот вопросник был вдохновлен Стратегической структурой для планирования комплексных программ помощи жертвам, которая была разработана Швейцарией в 1999 году и была основана на Руководящих принципах социально-экономической реинтеграции выживших жертв наземных мин, которые были подготовлены Всемирным реабилитационным фондом и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в 2003 году.
Este cuestionario se inspiró en el Marco estratégico para la planificación de programas integrados de asistencia a las víctimas, elaborado por Suiza en 1999, y se basó en las Directrices para la reintegración socioeconómica de los supervivientes de las minas terrestres, elaboradas por el Fondo Mundial para la Rehabilitación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en 2003.

Для обеспечения наличия этих элементов политика требует, чтобы миссии на местах обладали общей аналитической и плановой базой, а также общей стратегической структурой, которая должна учитываться всеми другими инструментами планирования, программирования и составления бюджета Организации Объединенных Наций и опираться на них.
A fin de asegurar que se cumpla con esos elementos, de conformidad con la política esas presencias deben tener una capacidad compartida de análisis y planificación, así como con un marco estratégico integrado que debería basarse en todos los demás instrumentos de planificación, programación y presupuestación de las Naciones Unidas y quedar plasmado en ellos.

Стратегическая структура обеспечения глобальной безопасности в сфере продовольствия и питания, созданная Целевой группой высокого уровня по вопросам глобального кризиса в области продовольственной безопасности, содержит ряд показателей, необходимых для проведения странового анализа по вопросам доступа к продуктам питания и их потребления, в котором приняты методологии применения показателей прав человека, разработанные УВКЧП.
En el Marco estratégico mundial para la seguridad alimentaria y la nutrición, elaborado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, se propone la adopción de una serie de indicadores para realizar un análisis específico por países sobre el acceso a los alimentos y la utilización de estos, basándose en las metodologías para el establecimiento de indicadores de derechos humanos desarrolladas por el ACNUDH.