Примеры использования Нынешняя структура на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нынешняя структура трибуналов.
Estructura actual de los Tribunales.Как мы полагаем, нынешняя структура носит хорошо сбалансированный и всеобъемлющий характер.
Consideramos que el marco actual es amplio y está bien equilibrado.Нынешняя структура Совета изжила себя.
La estructura actual del Consejo es obsoleta.Достаточно ли хорошо отвечает нынешняя структура Комитета задаче выполнения возложенного на него широкого мандата;
Si la configuración actual del Comité es suficiente para cumplir el mandato amplio que se la ha otorgado(véase el anexo);Нынешняя структура энергоснабжения в сельских районах.
Modalidad actual de los servicios energéticos en las zonas rurales.
Люди также переводят
Африка-- континент, которому наносит наибольший ущерб нынешняя структура Совета,-- ясно выразила свои законные требования.
África, que es Нынешняя структура Совета Безопасности отражает реалии ушедшей эпохи.
La estructura actual del Consejo de Seguridad refleja las realidades de una era pasada.Второй источник проблем заключается в том, что нынешняя структура адекватным образом не решает вопрос о том, какие государства являются поистине заинтересованными.
Una segunda fuente de dificultades es que el esquema actual no resuelve adecuadamente la cuestión de qué Estados están verdaderamente interesados.Нынешняя структура этой Секции не предусматривает оказания такого рода услуг.
En la actual estructura de Некоторые делегации указали на то, что нынешняя структура глобального экономического управления не способствует реализации права на развитие.
Algunos representantes señalaron que la actual arquitectura de Нынешняя структура Организации Объединенных Наций не является сегодня адекватной.
Las actuales estructuras de las Naciones Unidas ya no se ajustan a los tiempos В рамках этого обзора будет изучена нынешняя структура совместных услуг, с тем чтобы выявить оптимальный вариант глобальной системы оказания совместных услуг полевым миссиям.
Durante el examen se estudiará la configuración actual de los servicios compartidos a fin de buscar una arquitectura mundial óptima de tales servicios para el apoyo a las misiones sobre el terreno.Нынешняя структура личного состава не соответствует тому, что было изначально запланировано.
La configuración actual del Equipo de Tareas Regional no está a la altura de lo que estaba previsto en un principio.Другие делегации не были убеждены в том, что нынешняя структура в рамках Секретариата является оптимальной, и поддержали предложение ОИГ сократить ее до одного подразделения по обеспечению связи.
Otras delegaciones no estaban convencidas de que la estructura existente de la Secretaría fuera la adecuada y apoyaron la propuesta de la DCI de que se redujera a un centro único de enlace.Нынешняя структура судебной системы в основном соответствует тому, что существовало до конфликта 1999 года.
La actual organización de los tribunales es esencialmente la que estaba en vigor antes del conflicto de 1999.Хотя в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов нынешняя структура специальных политических миссий несколько изменится, предполагается, что общий объем связанной с ними деятельности не будет иметь тенденцию к сокращению.
Si bien la composición actual de Нынешняя структура Миссии вполне соответствует поставленным перед ней многообразным задачам.
La actual configuración de Хотя в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов нынешняя структура специальных политических миссий несколько изменится, не предполагается, что общий объем связанной с ними деятельности будет иметь тенденцию к сокращению.
Si bien la composición actual de Нынешняя структура глобального экономического управления не способствует реализации права на развитие.
La actual arquitectura de Конференция пришла также к выводу о том, что нынешняя структура, предусматривающая функционирование трех главных комитетов, должна быть сохранена и что проблема дублирования при рассмотрении вопросов в более чем одном комитете должна разрешаться в Генеральном комитете.
La Conferencia también llegó a la conclusión de que debía mantenerse la estructura actual de tres Comisiones Principales y de que la cuestión del examen del mismo tema por duplicado en más de una comisión debía ser resuelta por la Mesa de la Conferencia.Нынешняя структура ЭССА устанавливает существенные ограничения подотчетности сотрудников, выполняющих руководящие функции.
La actual estructura del e-PAS limita considerablemente la posibilidad de exigir la rendición de cuentas a los funcionarios que desempeñen funciones de supervisión.По мнению Генерального секретаря, хотя в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов нынешняя структура специальных политических миссий несколько изменится, не предполагается, что общий объем связанной с ними деятельности будет иметь тенденцию к сокращению.
Según Нынешняя структура потребления и производства является неустойчивой и основана на эксплуатации природных ресурсов и экосистем в интересах меньшинства.
Los patrones actuales de consumo y producción son insostenibles y se basan en Кроме того, нынешняя структура производства, распределения и использования энергии нестабильна, и между уровнем потребления энергии в развитых и развивающихся странах существуют значительные различия.
Además, las modalidades actuales de producción, distribución y aprovechamiento de la energía resultan insostenibles y hay grandes diferencias entre los niveles de consumo de energía de los países desarrollados y los países en desarrollo, así como entre éstos.Нынешняя структура ККУ сохраняется неизменной: Администратор попрежнему выполняет функции Председателя, Директор- исполнитель-- функции секретаря Комитета.
No se hacen cambios en la estructura actual del Comité, es decir, Нынешняя структура Группы ограничивает ее способность оперативно реагировать на возникающие вызовы и кризисные ситуации, поскольку ее сотрудники уже перегружены работой.
La composición actual del equipo impide a éste dar una respuesta rápida a Нынешняя структура добровольных консультационных мер по существующим инструментам относительно использования космического пространства позволяет применение соответствующих мер на индивидуальной основе.
El actual sistema de consultas voluntarias que recogen los instrumentos existentes relativos a la utilización del espacio ultraterrestre, permite que se apliquen las medidas pertinentes caso por caso".Нынешняя структура, сочетающая долгосрочную коммуникационную политику, утверждаемую Генеральным секретарем, с более краткосрочными коммуникационными приоритетами и кампаниями, позволяет применять прагматический и гибкий подход.
La estructura actual, en la que se combinan la política de comunicaciones de largo plazo aprobada por el Secretario General y las campañas y prioridades de comunicaciones a más corto plazo, constituye un enfoque flexible y pragmático.Нынешняя структура Группы по управлению контрактами обеспечивала эффективный контроль за выполнением контрактов ЮНИСФА до расширения мандата в целях создания Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
La estructura actual de la Dependencia de Gestión de Contratos permitía hacer un seguimiento efectivo de los contratos de la UNISFA antes de que se ampliara el mandato para crear el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera.Хотя нынешняя структура положения должна быть сохранена, он не будет возражать против добавления одного или двух конкретных пунктов, таких как ссылки на конфиденциальность и последующие типовые положения, если Комиссия в целом с этим согласна.
Aunque debe mantenerse la estructura actual de la disposición, no se opondrá a la adición de uno o dos puntos específicos, tales como referencias a la confidencialidad y a disposiciones modelo siguientes, si el conjunto de la Comisión así lo desea.
