СТРУКТУР БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estructuras de seguridad
• de las instituciones de seguridad
• organismos de seguridad

Примеры использования Структур безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие укреплению структур безопасности.
Contribución a la creación de las estructuras de seguridad.

Укрепление структур безопасности и верховенства права в Сомали.
Fortalecimiento de las instituciones de seguridad y del estado de derecho de Somalia.

Достижение прогресса на пути к реформе структур безопасности.
Avance hacia la reforma de las estructuras de seguridad.

Проверка и создание прототипов структур безопасности и жилых помещений.
Realización de pruebas y construcción de prototipos de estructuras de seguridad y unidades de alojamiento.

Ожидаемое достижение 2. 1: достижение прогресса на пути к реформе структур безопасности.
Logro previsto 2.1: Avance hacia la reforma de las estructuras de seguridad.

Казахстан последовательно выступает за создание структур безопасности на азиатском континенте.
Kazajstán aboga constantemente por la creación de estructuras de seguridad en el continente asiático.

Этот очаг полыхает, несмотря на все усилия международных структур безопасности.
Las llamas arden a pesar de todos los esfuerzos de las estructuras de seguridad internacional.

С перестройкой глобальных структур безопасности еще большее значение приобретает нераспространение оружия массового уничтожения.
La no proliferación de las armas de destrucción en masa ha cobrado mayor importancia con la remodelación de las pautas de la seguridad mundial.

Незамедлительного рассмотрения требует задача преобразования существующих структур безопасности.
Se debe prestar inmediata atención a la transformación de las estructuras de seguridad existentes.

Продолжение нынешнего курса: АМИСОМ и параллельное формирование структур безопасности Сомали( вариант B).
Mantener el rumbo actual: fortalecer la AMISOM al tiempo que se consolidan las instituciones de seguridad de Somalia(opción B).

МССБ оказывают помощь в соответствующих случаях и консультируют по вопросам, связанным с укреплением структур безопасности.
La Fuerza presta asistencia cuando procede y brinda asesoramiento para ayudar a crear las estructuras de seguridad.

Эта задача будет особенно сложной в условиях отсутствия официальных национальных структур безопасности и чрезвычайной слабости государства.
Esas tareas serán particularmente difíciles debido a la falta de un aparato de seguridad nacional oficial y a la extrema fragilidad del Estado.

Мы считаем, что меры, нацеленные на объединение отдельных структур безопасности в рамках Департамента по вопросам охраны и безопасности являются весьма целесообразными.
Consideramos acertadas las medidas de unificar las estructuras de seguridad separadas en un Departamento de Seguridad y Vigilancia.

Один из вариантов этой версии, SNMP v2*, был коммерческим, а сам механизм в итоге был принят в качестве одной из двух структур безопасности в SNMP v3.
Una variante de este se comercializó como SNMP v2*, y el mecanismo fue finalmente adoptado como uno de los dos marcos de seguridad de SNMP v3.

Расширение присутствия МООНСА на всей территории страны потребует укрепления мер и структур безопасности, особенно в южных и восточных провинциях.
La ampliación de la presencia de la UNAMA a lo largo y ancho del país hace necesario el fortalecimiento de las medidas y estructuras de seguridad, en particular en las provincias meridionales y orientales.

Укрепление и развитие афганских вооруженных сил в значительной мере зависит от безотлагательного расформирования параллельных частных структур безопасности.
El fortalecimiento y el desarrollo de las fuerzas armadas afganas dependen en gran medida de que se ponga fin de inmediato a las estructuras de seguridad privadas paralelas.

Его делегация согласна с тем, что обеспечение законности и создание устойчивых базовых структур безопасности являются основополагающими аспектами миротворческой деятельности.
El orador conviene en que el fomento del estado de derecho y el establecimiento de unas instituciones de seguridad básicas sostenibles son aspectos fundamentales del mantenimiento de la paz.

Состоявшееся на прошедшей неделе заседание Совета безопасности было посвящено оценке процесса развертывания структур безопасности на всей территории страны.
La reunión del Consejo de Seguridad de la semana precedente había servido para evaluar la reorganización del despliegue de las estructuras de seguridad en todo el territorio nacional.

Осуществление национальных законодательных актов, директив и планов действий в области безопасности, определяющих и разграничивающих роли структур безопасности.
Se aplican la legislación, las políticas y los planes de acción sobre seguridad nacional que definen y acotan las funciones de las instituciones de seguridad.

Он также выразил обеспокоенность недостаточно активной работой по формированию структур безопасности, а также сохраняющейся неблагополучной ситуацией с правами человека, которая требует первоочередного внимания.
También expresó preocupación porque los esfuerzos para desarrollar las instituciones de seguridad eran insuficientes y los derechos humanos seguían suscitando inquietud y siendo prioritarios.

Руководители договорились расширять сотрудничество с федеральным правительством и выразили приверженность достижению<< подлинного и устойчивого>gt; примирения и укреплению структур безопасности.
Los dirigentes convinieron en mejorar su cooperación con el Gobierno Federal y prometieron una reconciliación" verdadera y sostenible" y el fortalecimiento de las estructuras de seguridad.

Такое решение мотивировано заботой об усилении структур безопасности страны и обеспечении эффективного контроля над различными пограничными блокпостами и территориальным морем.( 88. 18 и 88. 19).
Esta decisión se ve motivada por el deseo de reforzar las estructuras de seguridad del país y asegurar un control eficaz de los distintos puestos de frontera y de nuestro mar territorial(88.18 y 88.19).

Эти принципы также являются концептуальной основой для создания соответствующих структур безопасности в Европе и для расширения связей между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
Estos principios también representan la base conceptual para la construcción de las estructuras de seguridad apropiadas en Europa y para la expansión de los lazos entre la CSCE y las Naciones Unidas.

Кроме этого, 3 и 4 июня 2009 года в Дили было организовано проведение информационных брифингов по вопросам реформирования сектора безопасности для государственных структур безопасности и представителей гражданского общества.
Por otro lado, el 3 y el 4 de junio de 2009 se celebraron en Dili reuniones informativas de concienciación acerca de la reforma del sector de la seguridad para representantes del Gobierno, los organismos de seguridad y la sociedad civil.

Организация учебных занятий по вопросам изучения политики для 50 членов соответствующих структур безопасности и обороны и содействие научно-исследовательской работе, проводимой Институтом национальной обороны.
Capacitación sobre investigación policial a 50 miembros de las instituciones de seguridad y defensa pertinentes y facilitación de actividades de investigación en el Instituto Nacional de Defensa.

Мы убеждены, что надо помогать укреплению региональных механизмов раннего предупреждения, предотвращения и урегулирования кризисов, помогать формированию на континенте действенных структур безопасности, ориентированных, в том числе, и на решение задач постконфликтного восстановления.
Estamos convencidos de que debemos ayudar a fortalecer los mecanismos regionales para la alerta temprana y la prevención y solución de conflictos, crear estructuras de seguridad eficaces en el continente y abordar, entre otras cosas, los problemas de reconstrucción en la etapa posterior al conflicto.

В рамках своей общей стратегии развития Тунис разработал программу, цель которой- укрепление структур безопасности с целью сохранения социального мира и единства и защиты граждан от угроз, исходящих от организованной преступности.
En el marco de su estrategia global de desarrollo, Túnez ha formulado un programa para fortalecer las estructuras de seguridad del país a fin de preservar la paz y la cohesión social y proteger a los ciudadanos de la amenaza de la delincuencia organizada.

Марта 2013 года Совет Безопасности принял резолюцию 2093( 2013), в которой он частично отменил эмбарго на поставки оружия в отношении Сомали в целях оказания содействия становлению структур безопасности федерального правительства Сомали.
El 6 de marzo de 2013, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2093(2013) en virtud de la cual levantó parcialmente el embargo de armas impuesto a Somalia a fin de apoyar el desarrollo de las instituciones de seguridad del Gobierno Federal de Somalia.

Группа также координирует усилия по обеспечению выполнения на политическом уровне решений о роспуске несанкционированных структур безопасности и оказывает консультационную помощь по вопросам безопасности, возникающим в контексте функционирования СВАС.
La Dependencia también coordina los esfuerzos dirigidos a garantizar el cumplimiento político de la disolución de las estructuras de seguridad no autorizadas, y asesora sobre los problemas de seguridad que surgen en el contexto del funcionamiento de la Estructura Mixta.

Он выразил сдержанный оптимизм по поводу усилий, предпринимаемых правительством Сомали в целях продвижения вперед процессов национального примирения и федерализации, завершения конституционного процесса, восстановления структур безопасности и укрепления системы управления государственными финансами.
Expresó un optimismo prudente acerca de los esfuerzos del Gobierno de Somalia para hacer avanzar los procesos de reconciliación nacional y hacia el federalismo, la conclusión del proceso constitucional, la reconstrucción de las instituciones de seguridad y el fortalecimiento de la gestión de las finanzas públicas.