ОРГАНЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos de seguridad
• las autoridades de seguridad
• instituciones de seguridad
• órganos de seguridad
• las fuerzas de seguridad
• cuerpos de seguridad
• el aparato de seguridad
• servicios de seguridad
• las agencias de seguridad
• estamentos de seguridad

Примеры использования Органы безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы безопасности.
Servicio de Seguridad.

Силы и органы безопасности.
Fuerzas y cuerpos de seguridad.

Вооруженные силы и органы безопасности;
Las fuerzas armadas y los cuerpos de seguridad.

Армия, органы безопасности и алавиты по-прежнему твердо поддерживают режим.
El ejército, el aparato de seguridad y la comunidad alauí todavía manifiestan un sólido apoyo al régimen.

Xi. положение с правами человека и органы безопасности.
XI. SITUACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS INSTITUCIONES DE SEGURIDAD.

Европейская полиция и органы безопасности предотвратили многие террористические атаки.
La policía y las agencias de seguridad europeas impidieron muchos atentados terroristas.

Iv Реинтеграция революционных бойцов в гражданскую жизнь или органы безопасности.
Iv Reintegración de los combatientes revolucionarios en la vida civil o en las instituciones de seguridad.

Эта информация была также передана в органы безопасности, сотрудники которых допрашивали пациентов в больнице.
La información también se facilitó a las fuerzas de seguridad que interrogaron a los pacientes en el hospital.

Региональные органы безопасности также могут сыграть ключевую роль в контексте превентивной дипломатии и посреднических усилий.
Los órganos de seguridad regionales también pueden desempeñar una función fundamental en la diplomacia preventiva y la mediación.

Перечень обновляется каждый раз, когда международные органы безопасности включают новое имя в перечень лиц, подлежащих контролю.
La Lista se actualiza cada vez que un organismo de seguridad internacional incluye un nuevo nombre al listado de vigilados.

Органы безопасности систематически арестовывали раненых пациентов в государственных больницах и допрашивают их, зачастую применяя пытки.
Ciertos cuerpos de seguridad arrestaron sistemáticamente a pacientes heridos en hospitales públicos para interrogarlos, a menudo utilizando la tortura.

Поскольку у правительства Панамы нет армии, органы безопасности страны не располагают таким оружием и не применяют его.
Debido a que el Gobierno de Panamá no tiene ejército, nuestros estamentos de seguridad no cuentan con los referidos elementos ni los utilizan.

С другой стороны, органы безопасности уделяют особое внимание этому вопросу и в большинстве своем используются в качестве пособников правительства.
Por otra parte, las agencias de seguridad han prestado especial atención al tema y su mayoría las utilizan como asesores del Gobierno.

Оказание помощи в разработке критериев и установлении квот для интеграции бывших комбатантов в органы безопасности.
Prestación de asistencia con objeto de establecer criterios y cuotas para la integración de los excombatientes en las instituciones de seguridad.

Эти лица обычно содержатся под стражей в" домах- привидениях", т. е. секретных местах, где органы безопасности нередко применяют пытки.
A esas personas generalmente se las ha detenido en" casas fantasmas", lugares secretos en los que las fuerzas de seguridad suelen aplicar torturas.

Сомали необходимо обеспечивать свою собственную безопасность, и ее органы безопасности должны быть превращены в профессиональные подразделения.
Somalia debe hacerse cargo de su propia seguridad y es preciso que sus instituciones de seguridad pasen a ser entidades profesionales.

Органы безопасности не способны предотвратить эти кражи или перекрыть границы, дабы помешать вывозу срезанных проводов за пределы страны.
Las fuerzas de seguridad no han podido evitar esos robos, pero tampoco pueden asegurar las fronteras para impedir que los cables robados salgan del país.

Другой человек сообщил следующее:<<… после этого я пошел в отдел образования в Наблусе, где мне посоветовали обратиться в органы безопасности.
En otra audiencia una persona señaló:"… después, consulté a la Oficina de Educación de Naplusa y me dijeron que me dirigiera a los órganos de seguridad.

В отсутствие эффективного надзора и управления органы безопасности становятся неспособными защищать население от внутренней и внешней угрозы.
De no existir un control y una gobernanza eficaces, las instituciones de seguridad son incapaces de proteger a la población contra amenazas internas o externas.

Национальные органы безопасности продолжали наращивать свой потенциал и укреплять способность выполнять стоящие перед ними задачи.
Las instituciones de seguridad nacional continuaron beneficiándose de las actividades encaminadas a desarrollar y fortalecer su capacidad para cumplir sus respectivas responsabilidades.

В рамках этой учебной подготовки было также уделено особое внимание включению женщин в органы безопасности на директивных должностях. VII. Поддержка миростроительства.
En estos cursos de capacitación también se hizo hincapié en la incorporación de mujeres a los cuerpos de seguridad y a los cargos con autoridad para tomar decisiones.

Тем не менее афганские органы безопасности и правосудия и коммунальные службы все еще очень слабы и зависят от международного сообщества.
No obstante, las instituciones de seguridad y de justicia y los servicios básicos del Afganistán siguen siendo sumamente frágiles y dependiendo de la comunidad internacional.

Органы безопасности провели многочисленные встречи с их партнерами в целях обмена соответствующим опытом и информацией.
Las instituciones de seguridad nacional celebraron numerosas reuniones con organizaciones homólogas de países amigos para intercambiar experiencias e información sobre temas de su competencia.

По утверждениям, израильские органы безопасности получили сведения о том, что боевые палестинские группы готовились совершить военную акцию в Израиле.
Se afirmó que los servicios de seguridad israelíes habían recibido información de que grupos palestinos militantes se estaban preparando para lanzar ataques militares contra Israel.

В соответствии со статьей 43 жертва бытового насилия имеет право обращаться за помощью, а государственные органы безопасности обязаны пресекать такое насилие.
Conforme al artículo 43, las víctimas de violencia en el hogar tienen el derecho de pedir asistencia y los órganos de seguridad pública tienen el deber de detener tal violencia.

Октября органы безопасности отменили режим внутреннего закрытия, введенный в Хевроне, Иерихоне и в деревнях районов Дженина и Тулькарма.
El 6 de octubre, las autoridades de la seguridad levantaron el cierre interno impuesto en Hebrón, Jericó y las aldeas de las zonas de Jenin y Tulkarm.

Выражает далее свое серьезное беспокойство в связи с тем, что органы безопасности по-прежнему применяют чрезмерную силу в отношении гражданских лиц и пользуются безнаказанностью;
Expresa asimismo su profunda preocupación por el hecho de que el aparato de seguridad continúe utilizando una fuerza excesiva contra personas civiles y goce de impunidad;

Национальные органы безопасности попрежнему зависят от поддержки со стороны МООНЛ в реагировании на инциденты, связанные с нарушением безопасности, включая общественные беспорядки.
Las instituciones de seguridad nacional siguen dependiendo del apoyo de la UNMIL para responder a los incidentes de seguridad, incluidos los desórdenes públicos.

Органы безопасности правительства и судебная полиция не располагают возможностями для создания безопасных условий для эффективной работы судебных органов или обеспечения безопасности тюрем.
El aparato de seguridad del Gobierno y la Policía Judicial carecen de capacidad para establecer un entorno seguro en que el poder judicial pueda actuar eficazmente y para garantizar la seguridad de las prisiones.

Я призываю органы безопасности Сьерра-Леоне, которые несут главную ответственность за поддержание правопорядка во время выборов, профессионально и беспристрастно выполнять свои обязанности.
Aliento a los organismos de seguridad de Sierra Leona que tienen la responsabilidad primaria de mantener el orden público durante las elecciones a que ejerzan sus responsabilidades de manera profesional e imparcial.