Примеры использования Cuerpos de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuerzas y cuerpos de seguridad.
Depuración y profesionalización de los cuerpos de seguridad.
Compromiso de que no existan cuerpos de seguridad ilegales y aparatos clandestinos.
Обязательство, касающееся недопущения существования незаконных органов безопасности и секретных подразделений.Compromiso de continuar la depuración y profesionalización de los cuerpos de seguridad.
El régimen disciplinario de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y la Inspección de Personal del Ministerio del Interior.
Дисциплинарный режим сил и органов безопасности и Инспекция по делам персонала Министерства внутренних дел.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos cuerpostres cuerposbuen cuerpocuatro cuerposquinto cuerposegundo cuerpomi propio cuerpomismo cuerpoel primer cuerpotercer cuerpo
Больше
Los cuerpos de seguridad y orden del Estado deben garantizar estos derechos y velar por la seguridad de toda la ciudadanía".
Службы безопасности и правопорядка должны гарантировать эти права и обеспечивать Las fuerzas armadas y los cuerpos de seguridad.
Вооруженные силы и органы безопасности;AI señaló que algunos cuerpos de seguridad, incluida la ANS, practicaban frecuentes detenciones ilegales.
МА отметила, что некоторые службы безопасности, включая Национальное агентство Finalizar la reestructuración y reforma de los cuerpos de seguridad y del ejército;
Завершение процесса реструктуризации и реформирования служб безопасности и армии;Ciertos cuerpos de seguridad arrestaron sistemáticamente a pacientes heridos en hospitales públicos para interrogarlos, a menudo utilizando la tortura.
Органы безопасности систематически арестовывали раненых пациентов в государственных больницах и допрашивают их, зачастую применяя пытки.La distribución de trípticos sobre recomendaciones a las víctimas de violencia doméstica,dirigidos a los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Распространение состоящих из трех компонентов рекомендаций жертвам бытового насилия,адресованных работникам различных сил и служб безопасности.Este sistema de segregación se apoya yfacilita mediante un estricto control del ejército y los cuerpos de seguridad en detrimento de los derechos de la población palestina.
Такой системе сегрегации содействует и способствует строгий военный и правоохранительный контроль в ущерб правам палестинского населения.Durante el período, el Ministerio de Gobernación adoptó importantes iniciativas orientadas adar cumplimiento al compromiso de depurar los cuerpos de seguridad.
За рассматриваемый период министерство внутренних дел выступило с важными инициативами пообеспечению соблюдения обязательства проведения чистки в силах безопасности.Además, los cuerpos de seguridad actúan al amparo de la ley, que les otorga las competencias necesarias para someter a vigilancia y seguimiento a los elementos terroristas.
Кроме того, силы безопасности действуют в рамках закона, который наделяет их полномочиями, необходимыми для организации наблюдения и обнаружения террористических элементов.En estos cursos de capacitacióntambién se hizo hincapié en la incorporación de mujeres a los cuerpos de seguridad y a los cargos con autoridad para tomar decisiones.
В рамках этой учебнойподготовки было также уделено особое внимание включению женщин в органы безопасности на директивных должностях. VII. Поддержка миростроительства.Los cuerpos de seguridad, incluido el ejército de Nepal, estaban firmemente comprometidos con el respeto y el apoyo a la protección de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Службы безопасности, включая непальскую армию, всецело привержены идее уважения, поддержки и защиты прав человека и норм международного гуманитарного права.La supremacía del poder civil en la gestión ysupervisión de las fuerzas armadas y los cuerpos de seguridad es uno de los pilares de la estabilidad y la democracia.
Верховенство гражданского управления страной и надзор над вооруженными силами и органами безопасности являются краеугольным камнем в деле укрепления стабильности и демократии.Los cuerpos de seguridad del Líbano, bajo la supervisión de las autoridades judiciales competentes, tienen como una de sus prioridades la investigación, el seguimiento y la represión de este tipo de delitos.
Ливанские службы безопасности, действующие под надзором соответствующих судебных органов, уделяют первоочередное внимание расследованию таких преступлений и борьбе с ними.Mejore la calidad y profundice la capacitación de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado en materia de derechos humanos, específicamente sobre las exigencias resultantes de la Convención.
Повысить качество и уровень подготовки военнослужащих и сотрудников государственных служб безопасности в области прав человека, особенно в том, что касается предусмотренных Конвенцией требований;Reformar y reconstruir la seguridad del país mediante la ejecución de un plan nacional para el desarme y la reintegración de los combatientes yel desarrollo de los cuerpos de seguridad;
Реформирование и восстановление национальных Con ese fin,la creación de un fondo de pensiones para el personal de las fuerzas armadas y los cuerpos de seguridad se considera un paso crucial que permitirá que la reforma siga adelante.
В этой связи создание пенсионного фонда в интересах подлежащих демобилизации военнослужащих и сотрудников служб безопасности рассматривается как исключительно важный шаг, который позволит продвинуть вперед процесс реформирования.Los cuerpos de seguridad y orden público afganos respondieron rápidamente al atentado y coordinaron sus operaciones con los guardias armados de contratación internacional de la Misión, que se encontraban dentro del recinto, para repeler y neutralizar a los atacantes.
Сотрудники афганских сил безопасности и правоохранительных органов оперативно отреагировали на это нападение. Скоординировав свои действия с нанятыми Миссией в частном порядке международными вооруженными охранниками на территории комплекса, они остановили и в конечном счете нейтрализовали нападавших.Las armas del Estado entregadas a personal de las Fuerzas Armadas de la Sultanía y a la Policía Sultánica de Omán,así como al resto de los cuerpos de seguridad, de conformidad con disposiciones de las leyes y ordenanzas al respecto;
Государственное оружие, выдаваемое служащим Вооруженных сил Султаната,Королевской полиции Омана и других служб безопасности в соответствии с положениями относящихся к ним законов и предписаний;En este sentido en diferentes normas, ya citadas,relativas a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, se regula expresamente la interdicción de la tortura, y dichas disposiciones son objeto de estudio en los planes de formación y perfeccionamiento de los referidos funcionarios.
В этой связи различные уже упомянутые нормы,касающиеся сил и органов безопасности, содержат прямое запрещение пыток, и эти положения изучаются по планам профессиональной подготовки повышения квалификации должностных лиц.La erosión de la autoridad política y el debilitamiento de las instituciones del estado,junto con la consiguiente negligencia del ejército y otros cuerpos de seguridad del estado en el cumplimiento de su deber, son factores de inestabilidad.
Эрозия политической власти, ослабление государственных институтов и, как следствие,деградация армии и других органов безопасности-- все это является теми факторами, которые вызывают нестабильность в обществе.La Relatora Especialpudo también apreciar el trabajo de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado para salvar vidas y brindar asistencia a los migrantes que llegan en pateras y es consciente de los costos materiales y personales que ello implica.
Кроме того,Специальный докладчик могла по достоинству оценить деятельность государственных сил и служб безопасности по спасению жизней и оказанию помощи мигрантам из числа пассажиров утлых судов и осознает, каких материальных затрат и личных усилий это от них требует.Hoy en día, el problema más grave a que se enfrentan los afganos y el Afganistán sigue siendo la falta de seguridad; por consiguiente,el proyecto nacional más urgente es crear unos cuerpos de seguridad que sean aceptables para la inmensa mayoría de la población.
Наиболее серьезной проблемой, с которой сталкивается сегодня Афганистан и афганцы, попрежнему является отсутствие Ello significará un avance sustancial en el cumplimiento de los Acuerdos de Paz y una decisión que redundará, a través del despliegue de la Policía Nacional Civil,en condiciones más propicias para el respeto de los derechos humanos por parte de los cuerpos de seguridad.
Тем самым будет сделан существенный шаг на пути осуществления Мирных соглашений и принято полезное решение, благодаря которому развертывание национальной гражданской полиции будет происходить в условиях,более способствующих уважению прав человека со стороны органов безопасности.La configuración encargada de Guinea-Bissau ha alentado al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para crear unfondo de pensiones para el personal de las fuerzas armadas y los cuerpos de seguridad con el fin de acelerar el proceso de reforma del sector de la seguridad. .
Структура по Гвинее-Бисау рекомендовала правительству принять необходимые меры по созданию пенсионного фонда для военнослужащих исотрудников служб безопасности, чтобы ускорить процесс реформирования сектора La participación ilegal en operativos antisecuestros de instituciones a las cuales no compete dicha función, sin perjuicio de que se inscriba en el empeño de enfrentar el crimen organizado,constituye una grave violación del compromiso de que no existan cuerpos de seguridad ilegales.
Незаконное участие в операциях по борьбе с похищениями людей тех учреждений, в чьи функции это не входит, пусть даже и объясняющееся их стремлением бороться с организованной преступностью,представляет собой серьезное нарушение обязательства не допускать существования незаконных охранных подразделений.
