СИЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas de seguridad
• efectivos de seguridad
• fuerza de seguridad

Примеры использования Силы безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силы безопасности.
Acción de fuerzas de seguridad.

Гаитянские силы безопасности.
LAS FUERZAS DE SEGURIDAD DE HAITÍ.

Силы безопасности Афганистана.
Las Fuerzas Seguridad Afganas.

Iv. гаитянские силы безопасности.
IV. LAS FUERZAS DE SEGURIDAD DE HAITÍ.

Iii. силы безопасности гаити.
III. FUERZAS DE SEGURIDAD DE HAITÍ.

Мы видим тяжело вооруженные негосударственные силы безопасности входящие на территорию Района№ 9.
Vemos a fuerzas de seguridad fuertemente armadas siendo desplegadas dentro del Distrito 9.

Силы безопасности папуа- новой гвинеи.
FUERZAS DE SEGURIDAD DE PAPUA NUEVA GUINEA.

В период проведения выборов на всей территории страны были развернуты крупные силы безопасности.
Durante el período electoral hubo un despliegue masivo de fuerzas de seguridad en todo el país.

Силы безопасности Марокко быстро разгоняли эти демонстрации.
Fueron dispersadas rápidamente por fuerzas de seguridad marroquíes.

Государственная полиция и силы безопасности ответили чрезмерным применением силы..
La policía y cuerpos de seguridad del Estado habrían respondido con un uso excesivo de la fuerza.

Составные силы безопасности могут и должны сыграть важную и позитивную роль в этом отношении.
Unas fuerzas de seguridad integradas pueden y deben desempeñar un papel positivo y relevante en este campo.

Кроме того, я рекомендую дислоцировать силы безопасности для обеспечения охраны офицеров связи взаимодействия.
Además, recomiendo que se despliegue una fuerza de seguridad para proteger a los oficiales de enlace militar.

Силы безопасности и военнослужащие прибыли к месту проведения демонстраций на пожарных и полицейских машинах.
La policía de seguridad y el ejército llegaron con coches de bomberos y de policía..

Неоднократно израильские силы безопасности применяли чрезмерную силу, что приводило к жертвам и ранениям среди палестинцев.
En reiteradas ocasiones, los efectivos de seguridad de Israel han hecho un uso excesivo de la fuerza que ha matado y herido a palestinos.

Возрастает их доля в трудовых ресурсах, занятых в формальном секторе, включая трудящихся- мигрантов, силы безопасности и преподавательский состав.
Su presencia en la fuerza de trabajo formal, principalmente como trabajadoras migrantes, en las fuerzas de seguridad y en la enseñanza.

Несмотря на эти позитивные изменения, силы безопасности по-прежнему неспособны обеспечивать надлежащую защиту гражданских лиц за пределами Банги.
Despite these positive changes, the security forces continue to be unable to provide adequate protection for civilians outside of Bangui.

Он пришел к выводу о том, что в большинстве случаев содержания под стражей силы безопасности широко применяют пытки.
Está convencido de que la tortura es una práctica generalizada entre las fuerzas de seguridad en la mayoría de los casos de detención.

Минимальный возраст приема в афганские Национальные силы безопасности, состоящие из указанных ниже компонентов, составляет 18 лет.
La edad mínima de reclutamiento para las Fuerzas de Seguridad Nacionales Afganas, compuestas de los órganos descritos más abajo, es de 18 años.

Г-н Нетаньяху обещал создать новый полицейский участок в Старом городе и укрепить израильские силы безопасности в этом районе.
El Sr. Netanyahu prometió que iba a establecer una nueva comisaría en la Ciudad Vieja e iba a intensificar la presencia de la seguridad israelí en el lugar.

Национальные силы безопасности взаимодействуют с примерно 2700 членами сомалийских полицейских сил, подготовленных ПРООН.
El personal de la Fuerza de Seguridad Nacional colabora con unos 2.700 agentes de la Fuerza de Policía de Somalia capacitados por el PNUD.

Имели место по меньшей мере семь серьезных нападений с применением гранат; в четырех из них объектом нападения предположительно были силы безопасности Пунтленда.
Se han producido al menos siete ataques importantes con granadas, cuatro de ellos presuntamente dirigidos contra las fuerzas de seguridad de Puntlandia.

Грузия, Южная Корея и Румыния предоставили силы безопасности для МООНСИ, которые сыграли важную роль в проведении операций Организации Объединенных Наций в Ираке.
Georgia, Corea del Sur y Rumania han cedido efectivos de seguridad a la UNAMI, que han sido esenciales para las operaciones de las Naciones Unidas en el Iraq.

Кроме того, силы безопасности действуют в рамках закона, который наделяет их полномочиями, необходимыми для организации наблюдения и обнаружения террористических элементов.
Además, los cuerpos de seguridad actúan al amparo de la ley, que les otorga las competencias necesarias para someter a vigilancia y seguimiento a los elementos terroristas.

Нападавшие намеренно выбирали в качестве своих объектов силы безопасности и места скопления гражданских лиц, в том числе места богослужения.
Los atacantes dirigieron deliberadamente su ofensiva contra las fuerzas de seguridad y los sitios donde se congregaban los civiles, incluidos los lugares de culto.

Местные власти и правительственные силы безопасности, прибывшие в район, чтобы урегулировать конфликт на основе посредничества, сами подверглись нападению со стороны группы скотоводов.
Las autoridades locales y los efectivos de seguridad del Gobierno que se dirigieron a la zona para mediar fueron atacados por un grupo de pastores.

Как сообщается, большинство нападений на национальные силы безопасности произошли в Абиджане и его окрестностях на юго-востоке Кот- д& apos; Ивуара.
Se informó que la mayoría de los ataques contra las fuerzas de seguridad nacionales fueron perpetrados en Abidján y sus alrededores, en la región sudoriental de Côte d' Ivoire.

Новые профессиональные и многоэтнические силы безопасности Косово будет созданы в течение одного года после завершения 120дневного переходного периода, предусмотренного в Плане урегулирования.
En el plazo de un año a partir del final del período de transición de 120 días previsto en el Acuerdo se establecerá una Fuerza de Seguridad de Kosovo profesional y multiétnica.

А пока мы вновь подчеркиваем срочную необходимость развернуть международные силы безопасности для защиты ни в чем неповинных гражданских лиц в зонах, затронутых конфликтом.
Mientras tanto, ponemos de relieve una vez más la necesidad urgente de desplegar una fuerza de seguridad internacional para proteger a las víctimas civiles en las zonas afectadas por los conflictos.

В ряде инцидентов, задокументированных УВКПЧ, израильские силы безопасности, как представляется, приняли решение применять силу, которая не соответствовала тяжести совершенных правонарушений.
En algunos incidentes documentados por el ACNUDH, los efectivos de seguridad de Israel tomaron al parecer la decisión de recurrir a una fuerza desproporcional a la gravedad del delito.

Необученные, плохо экипированные, плохо управляемые и нерегулярно получающие жалование силы безопасности нередко бывают частью проблемы и совершают серьезные нарушения прав человека.
Unas fuerzas de seguridad que carecen de adiestramiento y equipo, mal gestionadas y pagadas de forma irregular pueden formar parte del problema y perpetrar graves violaciones de los derechos humanos.