SICHERHEITSKRÄFTE на Русском - Русский перевод

• силы безопасности
• охрану

Примеры использования Sicherheitskräfte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich will meine eigenen Sicherheitskräfte.
Я хочу собственную охрану.

Alle Sicherheitskräfte zu Luftschleuse 14.
Всем подразделениям- к шлюзу 14.

Allan, haben wir keine Sicherheitskräfte?
Алан, у нас что, охраны нет?

Zusätzliche Sicherheitskräfte nehmen wir zu Konferenzen in Genf mit.
Дополнительную охрану"- мы берем на конференцию в Женеву.

Sie, ich und zusätzliche Sicherheitskräfte.
Ты, я, дополнительная охрана.

Aber unsere Sicherheitskräfte schaffen das.
Но наши силы безопасности с этим справятся.

Höchster Führer, ich nahm mir die Freiheit einige extra Sicherheitskräfte einzustellen.
Верховный Лидер, я взял на себя смелость нанять дополнительную охрану.

Alle verfügbaren Sicherheitskräfte melden sich bitte in der Notaufnahme.
Всей свободной охране, пожалуйста, прибыть в приемный покой.

Ihr nennt euch selbst Sicherheitskräfte?
И вы называете себя охранниками?

Es gab viele Sicherheitskräfte, die die Blogger umstellten und die Stimmung war sehr angespannt.
Блогеров окружало множество охранников, и обстановка была довольно напряженной.

Ich musste zusätzliche Sicherheitskräfte einsetzen.
Мне придется вызвать дополнительную охрану.

Musik spielt Wow, als wir damals Kinder waren, gab es nicht soviele Sicherheitskräfte.
Вау, здесь стало гораздо больше охраны с того времени, как мы были детьми.

Wir haben den Laden für uns und Sicherheitskräfte vor Ort. Niemand erfährt, wo du bist.
В здании только наши, охрана на месте, и никто не знает, что вы там будете.

Sicherheitskräfte in Afghanistan berichten von Angriffen der Taliban auf den Flughafen von Kabul.
Спецслужбы в Афганистане сообщают, что талибские повстанцы атаковали аэропорт Кабула.

Mit jedem weiteren vollzogenen Kreis nähern sich beide Parteien- Terroristen wie Sicherheitskräfte- immer mehr einander an.
И с каждым поворотом круга обе стороны- террористы и силы безопасности- сближаются друг с другом.

Unsere freiwilligen Sicherheitskräfte… hätten einer kampferprobten Armee der Föderation nichts entgegenzusetzen.
Добровольцы из нашего ополчения не смогут противостоять… закаленной в боях армии Федерации.

Abbas ist immer noch palästinensischer Präsident und damit aufgrund des Grundgesetzes Oberkommandierender aller palästinensischen Sicherheitskräfte.
Аббас остается президентом Палестины, и по Основному закону он является главнокомандующим всех палестинских сил безопасности.

In den letzten Wochen haben Sicherheitskräfte die Entwicklungen in drei arabischen Staaten auf unterschiedliche Weise geprägt.
В последние недели силы безопасности трех арабских государств оформили развитие событий там тремя различными способами.

Wollen wir hieraus seinen Schwanengesang machen und Buddys Leben retten, müssen wir Ken Bocklage treffen, ihn wissen lassen, dass er extra Sicherheitskräfte zum Schutze seines Schwertes einstellen muss.
Если мы хотим, чтобы это ограбление стало его лебединой песней и хотим спасти жизнь Бадди, то нам нужно встретиться с Кеном Блокеджем, и убедить его нанять дополнительную охрану для защиты меча.

Ende April 2009 haben Sicherheitskräfte 40 Oppositionelle unter dem Vorwurf verhaftet, sie würden versuchen die Regierung zu stürzen.
В конце апреля 2009 года силы безопасности арестовали 40 деятелей оппозиции, обвинив их в попытке свергнуть правительство.

Während die USA die bahrainische Regierung ermahnt haben, ihre Sicherheitskräfte im Zaum zu halten, sind sie offensichtlich nicht bereit, auf einen Regimewechsel zu drängen.
Хотя США призвали правительство Бахрейна обуздать свои силы безопасности, они, очевидно, не хотят оказывать давление для смены режима.

Sicherheitskräfte reagieren auf den sich immer weiter verbreitenden Terrorismus, und der Terrorismus reagiert auf die Aufstockung der Sicherheitskräfte.
Силы безопасности отвечают на рост терроризма. Рост терроризма является ответом на усиление сил безопасности..

In letzter Zeit hat man sich viel Gedanken gemacht, wie die NATO, afghanische und pakistanische Sicherheitskräfte zusammen arbeiten können, um den Aufstand zu besiegen und zu verhindern, dass das Land wieder zu einem Zufluchtsort für Terroristen wird.
Большая часть недавнего внимания уделялось тому, так силы безопасности НАТО, Афганистана и Пакистана могут объединить свои усилия, чтобы подавить восстание и не допустить, чтобы страна вновь стала убежищем для террористов.

Russlands Sicherheitskräfte müssen lernen, die Initiative zu ergreifen, denn die Terroristen sind fortlaufend bestrebt, ihre tödlichen Methoden noch weiter zu perfektionieren.
Силы безопасности России должны научиться предупреждать события, потому что террористы согласованно стремятся совершенствовать свои убийственные методы.

Nachrichtendienste, Diplomatie, Sicherheitskräfte und die Information der Menschen über ein Leben im Schatten einer unsichtbaren Bedrohung müssen dafür aufgeboten werden.
Разведка, дипломатия, силы безопасности и обучение людей условиям жизни под тенью невидимой угрозы- все должно быть пущено в ход.

Sicherheitskräfte haben unlängst Selbstmordattentäter abgehalten von Iran aus ins irakische Kurdistan zu gelangen, die, so die Überzeugung kurdischer Führer, vom iranischen Geheimdienst unterstützt und ausgebildet wurden.
Силы безопасности недавно перехватили террористов- смертников на пути в иракский Курдистан из Ирана, которые, как считают курдские лидеры, поддерживались и тренировались иранской разведкой.

In einem Kapitel wird beschrieben, wie Sicherheitskräfte Personalentscheidungen an sämtlichen Schlüsselpositionen einschließlich Schulen und Universitäten kontrollieren.
Одна из глав посвящена тому, как силы безопасности контролируют назначения на все важные должности, в том числе в школах и в университетах.

Sicherheitskräfte griffen friedliche Demonstranten an, sperrten Oppositionsführer ins Gefängnis, schickten Tausende ihrer Anhänger in grauenvolle Internierungslager und bezichtigten unabhängige Journalisten des Hochverrats- ein Vergehen, das mit dem Tode bestraft wird.
Силы безопасности напали на мирных протестующих, бросили в тюрьмы лидеров оппозиции, сослали тысячи их сторонников в ужасные лагеря военнопленных и обвинили независимых журналистов в измене- преступлении, наказанием за которое является смерть.

Berichten zufolge eröffneten Nassers Sicherheitskräfte im Juni 1957 das Feuer gegen Mitglieder der Bruderschaft in ihren Gefängniszellen, wobei 21 getötet und Hunderte verletzt wurden.
По слухам, в июне 1957 года силы безопасности Насера открыли огонь по членам« Братьев- мусульман», находившихся в тюремных камерах, убив 21 заключенного и ранив сотни других.

Zwar schlugen saudische Sicherheitskräfte, Nationalgarde und Marineinfanterie die Rebellion nieder, doch die Spannungen im Lande, die diese anheizten, sind geblieben.
Хотя саудовские силы безопасности, национальная гвардия и морской флот сокрушили восстание, внутренние напряжения, которые способствовали восстанию, остались.