ВНУТРЕННИЕ СИЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas de seguridad interna
• las fuerzas de seguridad interior

Примеры использования Внутренние силы безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние силы безопасности.
Fuerza de Seguridad Interna.

Разведорганы и внутренние силы безопасности и военная разведка;
Los órganos de inteligencia y las fuerzas de seguridad interna y de inteligencia militar.

Внутренние силы безопасности также увеличили число своих сотрудников в этом районе со 100 до 200 человек и поместили их под единое объединенное командование под началом генерала Ливанских вооруженных сил..
Las Fuerzas de Seguridad Interna también han aumentado sus efectivos en esa zona, de 100 a 200, y los han agrupado bajo un solo mando, encomendado a un general de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Ливанские вооруженные силы и внутренние силы безопасности играют крайне важную роль в реализации этого курса в сложной обстановке в плане безопасности..
Las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Seguridad Interior han desempeñado un papel crucial en el cumplimiento de ese compromiso, en circunstancias complicadas desde el punto de vista de la seguridad..

В районе между Накурой и полосой Шебаа сохраняется абсолютно мирная обстановка в период с 25 мая 2000 года, и правительство Ливана принимает меры по обеспечению того, чтобы она и впредь оставалась мирной; внутренние силы безопасности и полиция выполняют свои обязанности весьма эффективно.
La zona comprendida entre Naqoura y las granjas de Shebaa se ha mantenido totalmente pacífica desde el 25 de mayo de 2000 y el Gobierno del Líbano está esforzándose por asegurar que siga manteniéndose pacífica; las fuerzas de seguridad interna y la policía están cumpliendo sus funciones con gran eficacia.

Ливанская армия и внутренние силы безопасности полностью контролируют северный район, оккупированный Израилем, и наши граждане живут в условиях мира и могут свободно передвигаться по стране.
El ejército libanés y las fuerzas de seguridad interna controlan plenamente la zona norte del área ocupada por Israel y nuestros ciudadanos gozan de una vida pacífica y pueden viajar por todo el territorio libre.

Что касается Главного управления сил внутренней безопасности, то оно указало, что этот вопрос был рассмотрен Канцелярией Государственного прокурора Кассационного суда, которая заявила, что испрашивающему органу следует сообщить, что внутренние силы безопасности не должны принимать никаких мер в отношении санкций, введенных применительно к Сомали.
Por su parte, la Dirección General de las Fuerzas de Seguridad Interior, tras una revisión pormenorizada en el ministerio público, solicita que se comunique a la parte interesada que las Fuerzas de Seguridad Interior no han tomado medida alguna en relación con las sanciones impuestas a Somalia.

В этой связи некоторые делегации высказали мнение о том, что внутренние силы безопасности уже подпадают под определение, применяемое к вооруженным силам в предлагаемом тексте, как силы, перед которыми поставлена" первостепенная задача" обеспечения национальной самообороны.
En ese sentido, algunas delegaciones opinaron que las fuerzas de seguridad interna ya estaban incluidas en la definición de fuerzas armadas y figuran en el texto propuesto, en que se dice que su función primordial es la legítima defensa de la nación.

Одобряет понимание, упомянутое в докладе Генерального секретаря от 20 июля 2000 года о том, что Силы будут развернуты и функционировать в полном объеме на всей их территории операций и что правительство Ливана укрепит свое присутствие в этом районе, развернув дополнительные войска и внутренние силы безопасности;
Hace suyo el entendimiento que se menciona en el informe del Secretario General de 20 de julio de 2000, de que la Fuerza se desplegará y funcionará plenamente en toda su zona de operaciones y que el Gobierno del Líbano fortalecerá su presencia en esta zona, mediante el despliegue de tropas adicionales y fuerzas de seguridad interna;

После этого Комиссия стала проводить тщательное уголовное и судебное расследование в тесном сотрудничестве с соответствующими ливанскими судебными( Генеральный прокурор Ливанской Республики) и полицейскими( внутренние силы безопасности) властями, для того чтобы избежать дублирования, накладок и противоречащих друг другу действий.
A partir de ese momento la Comisión inició una exhaustiva investigación criminal y judicial en estrecha cooperación con las autoridades judiciales(Fiscal General del Estado de la República Libanesa) y policiales(Fuerzas de Seguridad Interna) del Líbano, a fin de evitar la duplicación o superposición de esfuerzos o la adopción de medidas contradictorias.

Объединенные пограничные силы, в составе которых насчитывается около 700 сотрудников четырех ливанских служб безопасности( Вооруженные силы, Внутренние силы безопасности, Общая служба безопасности и Таможенная служба), продолжали свои операции на северной границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.
La Fuerza Fronteriza Común, integrada por unos 700 efectivos de cuatro organismos de seguridad del Líbano(las Fuerzas Armadas, las Fuerzas de Seguridad Interna y los servicios de Seguridad General y Aduanas), prosiguió sus operaciones a lo largo de la frontera septentrional entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Во избежание причинения крупномасштабного ущерба внутренние силы безопасности пенитенциарных учреждений оснащаются" средствами самозащиты", т. е. орудиями, средствами и тактическими системами, аналогичными тем, которые используются на первой стадии пресечения уличных беспорядков и включают шлемы с забралом и щиты, защитные жилеты, маски, винтовки с пластмассовыми пулями и т.
Para evitar daños mayores, se ha previsto que las fuerzas internas de seguridad en los establecimientos penales estén dotadas sólo de armamento de" diseño inofensivo", es decir, de instrumentos, medios y tácticas similares a las que son empleadas en la primera fase de la represión de manifestaciones callejeras, como son los cascos de viseras y escudos, chalecos protectores, máscaras, escopetas cargadas de perdigones plásticos,etc.

С сожалением сообщаю, что 21 февраля военнослужащий ВСООНЛ из Ганы был случайно застрелен в ходе беспорядков, инициированных курдами. 12 марта внутренние силы безопасности Ливана, контролируемые ВСООНЛ, переместили эту группу во временные пункты проживания близ Сайды в ожидании ее скорой и добровольной репатриации.
Lamento informar de que, el 21 de febrero, un soldado ghanés de la FPNUL recibió accidentalmente un disparo durante una refriega iniciada por los kurdos. El 12 de marzo, las fuerzas de seguridad interna del Líbano, con la supervisión de la FPNUL, trasladaron temporalmente al grupo a un emplazamiento cerca de Saida, a la espera de que pronto pudiera ser repatriado voluntariamente.

Сообщение внутренних сил безопасности;
Informe de las Fuerzas de Seguridad Interna.

По ливанских внутренних сил безопасности.
Las Fuerzas Seguridad Interna del Líbano.

Дети, занимающиеся проституцией, помещаются под стражу внутренними силами безопасности, а затем препровождаются департаментам прокуратуры непосредственно в суд по делам несовершеннолетних правонарушителей.
Los niños que se dedican a la prostitución son detenidos por las fuerzas de seguridad interna y enviados directamente, a través de la Fiscalía General, a un tribunal de menores.

Были обстреляны грузовики, арестованные за нарушения внутренними силами безопасности и находившиеся на специальной парковке на бульваре Камиль Шамун.
Unos camiones que habían sido detenidos por las Fuerzas de Seguridad Interna por haber cometido infracciones fueron bombardeados en el lugar donde se encontraban depositados, en el Bulevar Camille Chamoun.

Объединенные силы безопасности в составе армии и внутренних сил безопасности продолжали осуществлять мобильное патрулирование и сохранили несколько контрольно-пропускных пунктов в районе операции ВСООНЛ.
La Fuerza Conjunta de Seguridad, formada por el Ejército y las fuerzas de seguridad interna, ha seguido realizando patrullas móviles y manteniendo diversos puestos de control en la zona de operaciones de la FPNUL.

В конце своего срока тюремного заключения многие из этих заключенных были не освобождены, а переведены в центры содержания под стражей, находящиеся в ведении внутренних сил безопасности.
Al finalizar su condena, muchos de los detenidos no eran puestos en libertad, sino trasladados a centros de detención administrados por fuerzas de seguridad interna.

Lt;< Сомалийское государство Пунтленд>gt; было создано в 1998 году и располагает собственными внутренними силами безопасности.
El" Estado Somalí de Puntlandia" fue establecido en 1998 y posee fuerzas de seguridad interna propias.

Тем временем кабинет министров Ливана объявил об усилении присутствия ливанских вооруженных сил и внутренних сил безопасности в Бейруте.
Mientras tanto, el Gabinete libanés anunció que reforzaría la presencia de las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Seguridad Interna en Beirut.

Наоборот: выделенная в распоряжение гна Харири внутренними силами безопасности группа охраны была сокращена приблизительно с 40 до 8 человек сразу же после того, как он ушел в отставку.
Al contrario, la escolta que las fuerzas de seguridad interna habían puesto a disposición del Sr. Hariri se redujo de aproximadamente 40 a 8 personas poco después de que abandonara su cargo.

Был нанесен удар по району, прилегающему к Серай- Тебнину, в результате чего был нанесен ущерб военному автомобилю, принадлежащему полицейскому участку в Бинт- Джубайле, и гражданскому автомобилю, принадлежащему лейтенанту Ахмаду Шаабану из внутренних сил безопасности;
Fue atacada la zona que rodea Seary Tebnine, lo que causó daños a un vehículo militar perteneciente a la comisaría de policía de Bent Jbail y de un vehículo civil perteneciente al teniente Ahmad Sha' ban de la Fuerza de seguridad interna.

Роль ВСООНЛ как временных сил заключается в том, чтобы обеспечить вывод израильских сил из Ливана и помочь правительству Ливана в восстановлении его законной и подлинной власти в этом районе с помощью армии и внутренних сил безопасности.
La función de la FPNUL como fuerza provisional consiste en garantizar la retirada de las fuerzas israelíes del Líbano y ayudar al Gobierno del Líbano en el restablecimiento de su autoridad legítima y efectiva en la zona gracias a su ejército y sus fuerzas de seguridad interna.

Роль ВСООНЛ как временных сил заключается в том, чтобы обеспечить вывод израильских сил из Ливана и помочь правительству Ливана в восстановлении его законной и эффективной власти в этом районе с помощью его армии и внутренних сил безопасности.
La función de la FPNUL como fuerza provisional es lograr el retiro de las fuerzas israelíes del Líbano y ayudar al Gobierno del Líbano a asegurar el restablecimiento de su autoridad efectiva y legítima en la zona, mediante su ejército y sus fuerzas de seguridad interna.

Каждая группа состоит примерно из 130 солдат ливанской армии, 50 членов внутренних сил безопасности, 10 сотрудников службы общей безопасности и 10 представителей таможенных органов.
Cada equipo está integrado por unos 130 soldados del ejército libanés, 50 miembros de la Fuerza de Seguridad Interna, 10 agentes de la Seguridad General y 10 funcionarios de las autoridades aduaneras.

Я даю высокую оценку действиям Ливанских вооруженных сил и внутренних сил безопасности, которые в отчетный период продолжали принимать активные меры для решения ряда проблем в сфере безопасности..
Encomio a las Fuerzas Armadas Libanesas y a las Fuerzas de Seguridad Nacionales, que en el período de que se informa siguieron actuando con firmeza para responder a diversas amenazas para la seguridad..

Роль ВСООНЛ как временных сил заключается в том, чтобы обеспечить уход израильских сил из Ливана и помочь правительству Ливана в восстановлении его законной и реальной власти в этом районе с помощью его армии и внутренних сил безопасности.
La función de la FPNUL como fuerza provisional consiste en garantizar el retiro de las fuerzas israelíes del Líbano y en ayudar al Gobierno de este país a restaurar su autoridad legítima y efectiva en la zona, por medio de su ejército y sus fuerzas nacionales de seguridad.

Роль ВСООНЛ как временных сил заключается в том, чтобы обеспечить уход израильских сил из Ливана и помочь правительству Ливана в восстановлении его законной и реальной власти в этом районе с помощью его армии и внутренних сил безопасности.
La función de la FPNUL como una fuerza provisional es la de asegurar el retiro de las fuerzas israelíes del Líbano y ayudar al Gobierno del Líbano a restablecer su autoridad legítima y efectiva en la zona, mediante su ejército y sus fuerzas de seguridad internas.

Кроме того, я выражаю удовлетворение по поводу того, что государства- члены продолжают принимать меры для оснащения и подготовки Ливанских вооруженных сил и внутренних сил безопасности в условиях, когда Ливан переживает серьезные проблемы в сфере безопасности..
Asimismo, me siento alentado por la labor que siguen desarrollando los Estados Miembros para equipar y adiestrar a las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Seguridad Nacionales en un momento en que el Líbano se enfrenta a grandes exigencias en el ámbito de la seguridad..