РАЗЪЕДИНЕНИИ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• separación de las fuerzas

Примеры использования Разъединении сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия также добилась ряда договоренностей о разъединении сил на местном уровне.
La Misión también negoció una serie de separaciones de las fuerzas a escala local.

В зоне конфликта в Абхазии( Грузия) с 14 мая 1994 года действует Соглашение о прекращении огня и разъединении сил.
En la zona de conflicto de Abjasia, Georgia, desde el 14 de mayo de 1994 hemos sostenido un acuerdo de cesación del fuego y de retirada de las fuerzas.

Преднамеренное невыполнение принятых решений о разъединении сил в различных районах по всей стране.
El incumplimiento deliberado de decisiones adoptadas con respecto a la separación de fuerzas en varios lugares del país.

Нам кажется, что рецепт обеспечения безопасности весьма прост, а именно: соблюдать подписанные соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Creo que hay una forma sencilla de crear seguridad: respetar los acuerdos que se han firmado en materia de cesación del fuego y de separación de las fuerzas.

Эти ничем не спровоцированные нападения, которые являются явным нарушением соглашения 1974 года о разъединении сил, были совершены с территории, подконтрольной сирийскому правительству.
Esos ataques no provocados, que constituyen una clara violación del acuerdo de separación de fuerzas de 1974, se originaron en una zona controlada por el Gobierno de Siria.

Министерство считает необходимым заявить о том, что действия Грузии не нарушают положения Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного 14 мая 1994 года.
El Ministerio considera necesario declarar que Georgia no está infringiendo el Acuerdo de cesación del fuego y de separación de fuerzas firmado el 14 de mayo de 1994.

Позднее, 5 сентября, было достигнуто новое соглашение о разъединении сил в городе Ханакине и вокруг него, и ситуация остается напряженной, но стабильной.
Posteriormente, el 5 de septiembre se llegó a un nuevo acuerdo para la separación de fuerzas en la ciudad de Khanaqin y sus alrededores y la situación sigue tensa pero estable.

Призывает стороны обеспечить полное осуществление Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I);
Exhorta a las partes a que velen por la plena aplicación del Acuerdo de Moscú de 14 de mayo de 1994 sobre la cesación del fuego y la separación de fuerzas(S/1994/583, anexo I);

Приветствует подписание 12 мая 2005 года протокола, в котором предусмотрены меры по активизации выполнения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года;
Acoge favorablemente que el 12 de mayo de 2005 se firmara un protocolo que incluye medidas para fortalecer la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de Fuerzas firmado en Moscú en 1994;

Приветствуя соглашения о разъединении сил, заключенные в Мапуту 27 ноября 2000 года, а также подписание Харарского соглашения, в соответствии с Кампальским планом разъединения,.
Acogiendo con beneplácito los acuerdos sobre la separación de las fuerzas, concertados en Maputo el 27 de noviembre de 2000, así como la firma del Acuerdo de Harare, en cumplimiento del plan de separación de Kampala.

Мая 1994 года в Москве по итогам проходивших под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров между Абхазией и Грузией было подписано Соглашение о прекращении огня и разъединении сил.
Como resultado de las conversaciones patrocinadas por las Naciones Unidas entre Abjasia y Georgia, el 14 de mayo de 1994, se firmó en Moscú el Acuerdo sobre la Cesación del Fuego y la Separación de Fuerzas.

Самым серьезным нарушением Соглашения о прекращении огня и разъединении сил были абхазские военные учения, проведенные 9 и 10 ноября на учебном полигоне вблизи Очамчиры, в ходе которых использовались тяжелые вооружения.
La violación más grave del acuerdo de cesación del fuego y separación de fuerzas fue una maniobra militar abjasia, en que se utilizaron armas pesadas, llevada a cabo los días 9 y 10 de noviembre en la zona de adiestramiento cercana a Ochamchira.

В районе разъединения присутствие сирийских вооруженных сил и несанкционированной военной техники является нарушением Соглашения о разъединении сил 1974 года.
La presencia de fuerzas armadas sirias y de equipo militar no autorizado dentro de la zona de separación constituye un grave incumplimiento del Acuerdo sobre la Separación entre las Fuerzas de 1974.

Для контроля за выполнением обязательств, взятых сторонами в соответствии с Соглашением о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года, создается Группа военных наблюдателей.
A fin de supervisar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por las partes de conformidad con el Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas de 14 de mayo de 1994, se crea un Grupo de Observadores Militares.

В течение отчетного периода на абхазской стороне линии прекращения огня было зафиксировано три нарушения Московского соглашения 1994 года о прекращении огня и разъединении сил.
Durante el período que abarca el informe se registraron tres violaciones del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado en Moscú en 1994, en la parte abjasia de la línea de cesación del fuego.

Члены Совета подчеркнули необходимость полного соблюдения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил в качестве ключевого инструмента для предотвращения перерастания политической напряженности в насилие.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que se respetara plenamente el Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado en Moscú como instrumento principal para evitar que la tensión política desembocara en violencia.

Как говорится в приложении I, основная задача сил будет заключаться в содействии созданию мирных условий в районе путем контроля за выполнением соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Como se describe en el anexo I, el objetivo primordial de la fuerza sería contribuir a que reinaran condiciones de paz en la zona supervisando la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y de separación de fuerzas.

Призывает грузинскую сторону обеспечить, чтобы ситуация в верхней части Кодорского ущелья соответствовала положениям Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года.
Exhorta a la parte georgiana a que se asegure de que la situación en el valle del alto Kodori se ajuste a lo dispuesto en el Acuerdo sobre la cesación del fuego y la separación de las fuerzas, firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994.

Правительство Российской Федерации выражает свое удовлетворение в связи с тем, что 14 мая 1994 года в Москве грузинской и абхазской сторонами в конфликте подписано Соглашение о прекращении огня и разъединении сил.
El Gobierno de la Federación de Rusia acoge con beneplácito el acuerdo de cesación del fuego y de separación de fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994 por las partes en el conflicto georgiano-abjasio.

Прилагая максимальные усилия к тому, чтобы прекращение огня продолжало действовать и неукоснительно соблюдалось, как предписывает Соглашение о разъединении сил, СООННР сообщают о всех нарушениях прекращения огня.
La FNUOS hace todo lo posible por mantener el alto el fuego y velar por que se observe escrupulosamente según lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas, e informa sobre cualquier violación de la línea de alto el fuego.

Содействие организации обучения 60 местных полицейских в полицейских школах за границей с финансированием за счет объявленных добровольных взносов в Целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Facilitación de la formación de 60 agentes de policía locales en academias de policía del extranjero, financiada con contribuciones voluntarias al fondo fiduciario en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas.

Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в осуществлении Соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года и содействии всеобъемлющему урегулированию грузино-абхазского конфликта.
La Misión tiene el mandato de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, la aplicación del Acuerdo de 1994 de Cesación del Fuego y Separación de Fuerzas y la promoción de una solución política amplia del conflicto georgiano-abjasio.

Израильские силы на оккупированных Сирийских Голанах принимают участие в таких нападениях, оказывая материально-техническую и военную поддержку, в нарушение Соглашения о разъединении сил и норм международного права.
Las fuerzas israelíes en el Golán sirio ocupado están participando en esos ataques contra la Fuerza mediante la prestación de apoyo logístico y militar, en contravención del Acuerdo sobre la Separación entre las Fuerzas y el derecho internacional.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений соглашения о разъединении сил от 31 мая 1974 года, в частности по поводу присутствия в районе разъединения Вооруженных сил Сирийской Арабской Республики и неразрешенного военного имущества.
Expresando grave preocupación por todas las violaciones del acuerdo sobre la separación de las fuerzas de 31 de mayo de 1974, incluida la presencia de las Fuerzas Armadas Árabes Sirias y equipo militar no autorizado en la zona de separación,.

Боевые действия привели к сокращению объема операций СООННР и создали серьезную угрозу нарушения режима прекращения огня, установленного Соглашением о разъединении сил 1974 года между Сирийской Арабской Республикой и Израилем.
Los combates habían impedido las operaciones de la FNUOS y entrañaban el riesgo de llegar a un peligroso quebrantamiento del alto el fuego establecido en el Acuerdo sobre la separación de fuerzas de 1974 concertado entre la República Árabe Siria e Israel.

Осуждает все нарушения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I) и с особой озабоченностью отмечает проведение Абхазией в ноябре 2000 года военных учений;
Condena todos los incumplimientos del Acuerdo de Moscú de 14 de mayo de 1994 sobre la cesación del fuego y la separación de las fuerzas(S/1994/583, anexo I), y toma nota con particular preocupación de los ejercicios militares realizados por Abjasia en noviembre de 2000;

Совет предложил Рабочей группе I ускорить процесс разработки механизмов расследования и предотвращения нарушений Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, а также подрывных и террористических действий в зоне конфликта.
El Consejo pidió al Grupo de Trabajo I que acelerara la preparación de mecanismos de investigación y prevención de violaciones del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas, así como de actos subversivos y terroristas en la zona del conflicto.

Особо выделяет обязательство обеих сторон скрупулезно и в полной мере соблюдать условия соглашения о разъединении сил и призывает стороны проявлять максимальную сдержанность и не допускать никаких нарушений режима прекращения огня и района разъединения;.
Destaca la obligación de ambas partes de respetar escrupulosa y plenamente las condiciones del acuerdo sobre la separación de las fuerzas de 1974, y exhorta a las partes a que actúen con la máxima moderación e impidan cualquier violación del alto el fuego y de la zona de separación;.

В Соглашении о прекращении огня и разъединении сил, подписанном в Москве 14 мая 1994 года между правительством Грузии и абхазскими властями, была определена зона безопасности и указано, что в этой зоне не должно быть вооруженных сил и тяжелой боевой техники.
El Acuerdo de la cesación del fuego y separación de las fuerzas, firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994 entre el Gobierno de Georgia y las autoridades abjasias, delineaba una zona de seguridad y especificaba que dentro de esa zona no habría fuerzas armadas ni equipo militar pesado.

Например, как явствует из доклада, одной из главных задач Миссии является обеспечение соблюдения сторонами Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года, в то время как фактически Московское соглашение больше не имеет юридической силы с точки зрения международного права, поскольку Грузия в одностороннем порядке вышла из него.
Por ejemplo, según ese informe, una de las tareas fundamentales de la Misión es velar por que las partes cumplan con el Acuerdo de Moscú de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas de 1994, cuando en realidad ese Acuerdo ya no es válido desde el punto de vista del derecho internacional, dado que Georgia se retiró de él unilateralmente.