РАЗЪЕДИНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• separación
• desconexión
• la retirada
• disociación

Примеры использования Разъединение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъединение синехий.
Synechia Films.

Запрошено разъединение.
Pedida desconexión.

Разъединение сил.
SEPARACION DE FUERZAS.

Создает ли это разъединение или дистанцию между одним и другим человеком?
¿Se crea así una separación o distancia entre las personas?

Разъединение сил.
Separación de fuerzas.

В результате налицо очевидное разъединение видимых политических актеров и электората.
El resultado es una evidente desconexión entre los actores políticos visibles y el electorado.

Разъединение сил.
Separación de las fuerzas.

Израиль добивается мира, и разъединение в секторе Газа дает шанс на него обоим народам.
Israel desea la paz, y la desconexión de Gaza representa una oportunidad para los dos pueblos.

Разъединение войск.
Separación de las fuerzas.

Мы надеялись, что разъединение, как одна из мер, станет позитивным шагом в верном направлении.
Teníamos la esperanza de que la retirada, como medida en sí, constituiría un paso positivo en la dirección correcta.

Разъединение семей.
Separación de las familias.

Мы уверены, что успешное разъединение может стать первым шагом на пути к возобновлению мирного процесса.
Consideramos que el éxito de la retirada puede ser un primer paso hacia la reanudación del proceso de paz.

Разъединение всех сил;
Separación de todas las fuerzas;

Эти события отражают политическое разъединение де-факто между Западным берегом и сектором Газа после июня 2007 года.
Esos acontecimientos reflejaron la división política de facto entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza a partir de junio de 2007.

Разъединение сил и разминирование.
Separación de las fuerzas y remoción de minas.

Проверка соблюдения прекращения огня и разъединение сил с участием ЭКОМОГ, МНООНЛ и Либерийского национального переходного правительства.
Verificación de la cesación del fuego y la retirada de las fuerzas por el ECOMOG, la UNOMIL y el Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

Разъединение от канала Связи вызвало бы мгновенную смерть.
Ser desconectado del Enlace causaría la muerte instantánea.

Существующее между ними взаимное недоверие делает разъединение их сил до развертывания ЭКОМОГ на всей территории страны маловероятным.
La desconfianza mutua entre las facciones hace poco probable que se separen sus fuerzas hasta que el ECOMOG se haya desplegado en todo el país.

Разъединение главных действующих лиц и наблюдение за их поведением.
Separar a los protagonistas y supervisar su conducta.

Как вы, наверное, помните, на прошлой неделе мы обсуждали разъединение и взаимодействие дорсальных и вентральных трактов при распознавании объектов.
Como recordarán, la semana pasada hablamos de las disociaciones e interacciones entre las franjas dorsal y ventral en el reconocimiento de objetos.

Разъединение комбатантов и вооруженных элементов.
Separación de los combatientes y los elementos armados de la.

Обе стороны будут производить ограниченное разъединение( это будет незначительное передвижение в целях предотвращения прямого или непрямого огня) при содействии Организации Объединенных Наций.
Ambas partes llevarán a cabo una separación limitada de las fuerzas(un pequeño desplazamiento encaminado a evitar el fuego directo o indirecto).

Разъединение братьев и сестер не допускается, за исключением случаев, когда это отвечает их интересам.
No se permite separar a los hermanos, con excepción de los casos en que responde a sus intereses.

Эти группировки продолжают исходить из того, что разъединение и демонтаж своих контрольно-пропускных пунктов они будут производить только тогда, когда в контролируемых ими районах будет дислоцирована ЭКОМОГ.
Las facciones continúan sosteniendo que separarán sus fuerzas y desmantelarán sus puestos de control únicamente cuando el ECOMOG aposte soldados en sus zonas de control.

Разъединение семей, обусловленное миграцией, и психологические последствия для мужчин, детей и женщин, оставшихся на родине;
Las separaciones de familias ocasionadas por la migración, y sus efectos psicológicos en los hombres, las mujeres y los niños que permanecen en sus países de origen;

Микрофинансирование и разъединение: содействие экономическому подъему и восстановлению за счет развития микропредприятий и жилищного кредитования.
Actividades relacionadas con la microfinanciación y la desconexión en apoyo de la recuperación y rehabilitación económicas por medio de las microempresas y los créditos para la vivienda.

Разъединение услуг и технологических инноваций нередко создает возможности для конкуренции в большинстве сегментов цепочки создания стоимости.
La desagregación de los servicios y las innovaciones tecnológicas suelen dar cabida a la competencia en la mayoría de los eslabones de la cadena de valor.

Микрофинансирование и разъединение в поддержку восстановления и оживления экономики путем предоставления кредитов на развитие микропредприятий и строительство жилья.
Actividades relacionadas con la microfinanciación y la desconexión en apoyo de la recuperación y rehabilitación económicas por medio de las microempresas y los créditos para la vivienda.

Успешное разъединение является жизненно важным, и остается лишь один месяц до установленного срока его начала.
El éxito de la retirada es crucial, y sólo falta un mes para la fecha que se ha previsto para su inicio.

Первый этап( разъединение) начинается сразу по окончании подготовительных мероприятий и завершается в течение 45 дней;
La primera fase de separación comenzará inmediatamente después de la finalización de los preparativos y terminará en un plazo de 45 días;