РАЗЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• descomposición
• degradación
• corrupción
• decadencia
• factorización
• la podredumbre
• la disipación
• en descomponerse

Примеры использования Разложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, разложение.
¡Sí, eso una"descomp"!

Началось разложение.
Ha empezado a descomponerse.

Разложение человеческого разума".
La podredumbre de la mente humana".

Но это не просто разложение!
¡Pero no es simple decadencia!

Это разложение плоти и души.
Es la corrupción de la carne y el espíritu.

Я вижу только разложение.
Todo lo que veo es la decadencia.

Но это не поможет остановить разложение;
Pero esto no detendrá el declive.

Это замедлило разложение да, Эми, что случилось?
Eso ralentiza la descomposición. Sí, Amy.¿Qué pasa?

Вы провели химическое разложение?
¿Ha hecho una descomposición química?

Знаешь, сколько лет уйдет на разложение этого стакана?
¿Sabes cuánto tardan esos vasos en descomponerse?

С каких пор вас интересует разложение?
¿Desde cuándo Ie interesa a descomposición?

Разложение этого трупа замедлилось почти до нуля.
La decomposición de este cadáver se ha detenido casi totalmente.

В этом случае разложение состоит из синусоидальных функций.
En este caso, la expansión consiste de funciones senoidales.

Воздушный пузырь в кукле может означать разложение силикона.
La burbuja de aire podría significar que la silicona está degradándose.

Разложение ускоряется, возможно, из-за солнечного света.
La descomposición se esta acelerando, tal vez por la luz del sol.

Я считаю, моральное разложение нашего президента не знает границ.
Creo que la corrupción moral de nuestro presidente no conoce límites.

Касаемо жевательной резинки, когда ее жуют, процесс похож на… разложение тела.
Piense en este chicle cuando lo mastica como… si fuera un cuerpo descomponiéndose.

Разложение ЭтФОСЭ и МеФОСЭ приводит к образованию аниона ПФОС и ПФОК.
Por la degradación del EtFOSE y el MeFOSE se forman el anión PFOS y el PFOA.

Кен Такусагава( Ken Takusagawa) перечислил разложения вплоть до s9 и разложение s10.
Ken Takusagawa enumera las sucesivas factorizaciones hasta s9 y la factorización de s10.

Пиролиз- это термохимическое разложение материалов в отсутствие кислорода.
La pirólisis es la descomposición termoquímica de los materiales en ausencia de oxígeno.

Ведь если не будут важны слова и законы, придет хаос, придут конфликты, придет разложение.
Porque si las palabras o las leyes del hombre no importan entonces viene el caos, viene el conflicto. Viene la corrupción.

Сюда привозят тела, переданные в дар науке, где мы изучаем их разложение в интересах будущего судебной экспертизы.
Se traen aquí los cuerpos donados a la ciencia y se estudia su decadencia en beneficio del futuro de la medicina forense.

Чтобы приостановить разложение, и уберечь скорбящих от необходимости иметь дело с разложением и возможным гниение трупа.
Y eso suspendería la descomposición y evitar a los dolientes de tener que enfrentar a la eventual putrefacción del cadáver.

Разложение в окружающей среде может быть биологическим или небиологическим( например, гидролиз), и используемые критерии отражают этот факт.
La degradación ambiental puede ser biótica o abiótica(por ejemplo, mediante hidrólisis) y los criterios que se emplean reflejan ese hecho.

Отсутствует наблюдаемое разложение декаБДЭ по прошествии 180 суток в образцах почвы с добавлением БДЭ- 209( Liu 2011a).
No se observa degradación del decaBDE al cabo de 180 días en muestras del suelo que alcanzan su máximo con el BDE-209(Liu 2011a).

На призывы неравнодушных людей к властям остановить нравственное разложение нации мы слышим: Извините, у нас- демократия.
Como respuesta a los llamados a las autoridades de aquellos que se preocupan para detener la corrupción moral de la nación, escuchamos:"Lo siento, tenemos una democracia".

Разложение может быть инициировано воздействием тепла или примесей( например, порошков металлов( железа, марганца, кобальта, магния) и их соединений).
La descomposición puede iniciarse por calor o por impurezas(por ejemplo, metales en polvo(hierro, manganeso, cobalto, magnesio) y sus compuestos);

Агент Гиббс, несмотря на разложение, мне удалось заметить оборонительные раны, свидетельствующие о том, что Мидж боролась до того как ее убили.
Agente Gibbs, a pesar de la descomposición, he observado algunos moretones defensivos que indican que Midge se resistió enérgicamente antes de que le dispararan.

Данные мониторинга подтверждают свидетельства о том, что в условиях окружающей среды происходит разложение БДЭ- 209( ECHA 2012c, Hermanson 2010, Xiao 2012).
Los datos de vigilancia aportan pruebas que confirman que la degradación del BDE209 se produce en condiciones ambientales(ECHA 2012c, Hermanson 2010, Xiao 2012).

После расследования причиной аварии было признано взрывное разложение пероксида водорода, инициированное загрязнением внешнего клапана погрузочного трубопровода окалиной и примесями.
Después de investigar la causa del accidente se consideró la descomposición explosiva de peróxido de hidrógeno iniciada por la contaminación externa de la válvula de la tubería de carga e impurezas.