РАЗЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• descomposición
• degradación

Примеры использования Разложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это свидетельствует о разложении БДЭ99.
Esto constituye una indicación de la descomposición del BDE-99.

Панк не о разложении, он об Апокалипсисе.
El Punk no es decadencia. trata sobre el apocalipsis. sobre la aniquilación.

Должно быть, он смешался с ее тканями при разложении.
Debió de haberse mezclado con el de ella durante la descomposición.

Тем не менее, имеющиеся данные о разложении в почве весьма скудны.
Sin embargo, los datos disponibles sobre degradación en suelos son escasos.

Семь поколений семья Уэйнов грязла в пороке и разложении.
Por siete generaciones, la familia Wayne ha estado envuelta en vicio y corrupción.

Основываясь на разложении, я бы предположила, что он здесь находится примерно три дня.
Basándome en la descomposición, calculo que lleva aquí tres días aproximadamente.

Диоксид углерода образуется при дыхании, сгорании и разложении.
El dióxido de carbono se produce en la respiración, la combustión y la descomposición.

Основываясь на разложении и иссушении тканей, я бы предположила, что смерть наступила.
Basándome en la descomposición y en la desecación del tejido, estimo que el momento de la muerte fue.

Микросомальный метаболизм, по всей видимости, не играет значительной роли в разложении дикофола.
El metabolismo microsómico no parece tener una función primordial en la degradación del dicofol.

Имеющиеся данные о разложении( и конкретные свидетельства способности к активному биоразложению);
Los datos de degradación disponibles(y específicamente las pruebas de la biodegradabilidad rápida);

Тетраалкилсвинец приобретает токсические свойства при разложении, в ходе которого образуются ионы триалкилсвинца.
El tetraalquilo de plomo pasa a ser tóxico por descomposición en el trialquilo de plomo iónico.

Основываясь на разложении, разбухании и трупных пятнах, я бы сказала, Шан Ли умер на несколько часов раньше других двух жертв.
Basado en la descomposición, hinchado y lividez. Diría que Shang Lee… murió horas antes que las otras víctimas.

Извлечение энергии из твердых отходов, включая использование газа, образующегося при разложении отходов, удаление твердых отходов и экологические нормы;
Recuperación de energía a partir de desechos sólidos, incluido el gas de vertedero, gestión de desechos sólidos y normas ambientales;

На собирании осколков черепа, разложении для продвинутых продвинутых и введении в бесчувственность уже не было мест.
Recolección de fragmentos craneales, descomposición avanzada avanzada, e introducción a la insensatez estaban todas llenas.

Xxv* AM0025: предупреждение выбросов, образующихся при разложении органических отходов на свалках( утверждено на ИС 21).
Xxv *AM0025. Prevención de las emisiones procedentes de la compostificación de residuos orgánicos en los vertederos(aprobada en la 21ª reunión de la Junta).

Механизмы такого переноса неизвестны, но могут быть связаны с перемещением летучих веществ, связанных с ПФОС и со временем образующих его при разложении.
Se desconocen los mecanismos para este transporte, pero podría deberse al transporte de sustancias volátiles relacionadas con el PFOS que finalmente se degradan a PFOS.

Имеющая информация является слишком скудной для количественной оценки опасности, которой подвергаются беспозвоночные при разложении загрязненного свинцом лесного покрова.
La información disponible es demasiado escasa para cuantificar los riesgos para los invertebrados durante la descomposición del humus contaminado con plomo.

Однако для того, чтобы эффективно избежать выбросов хлордекона в окружающую среду, необходимо принять во внимание вопрос о разложении в окружающей среде связанных или производных от хлордекона веществ( таких как келеван).
Ahora bien, para evitar efectivamente las liberaciones de clordecona en el medio ambiente, se deberá tener en cuenta la cuestión de la degradación ambiental de sustancias conexas o productos derivados(como el Kelevan) que se degradan convirtiéndose en clordecona.

Гидролиз или биоразложение хлордекона в аэробной водной среде или в почве представляется маловероятным; однако имеются некоторые данные, свидетельствующие о разложении при анаэробных условиях.
No se espera que la clordecona experimente hidrólisis o biodegradación en medios acuáticos aeróbicos ni en el suelo; sin embargo, hay alguna evidencia de degradación en condiciones anaeróbicas.

В работе OECD, Canadian Categorization Results( 2012) приводится прогнозный период полураспада при окончательном разложении 182 суток и величина вероятности биоразложения, 0001, основанная на показателях из базы данных Справочника существующих и новых химических веществ и рассчитанная по модели Biowin версии 4. 01.
En OCDE, Canadian Categorization Results(2012) se indica una semivida prevista de degradación en última instancia de 182 días y una probabilidad de biodegradación basada en la base de datos MITI de 0,0001 calculada con el modelo Biowin v 4.01.

ПХДД и ПХДФ характеризуются весьма низкой растворимостью в воде, высокими коэффициентами разделения октанол- вода, низким давлением пара, отличаются высокой адсорбирующей способностью в отношении частиц и поверхностей и проявляют устойчивость при химическом и биохимическом разложении в естественных условиях.
Las PCDD y los PCDF tienen una muy baja solubilidad en el agua, coeficientes elevados de partición octanol-agua, baja presión de vapor y fuerte capacidad de adsorción a las partículas y superficies, y son resistentes a la degradación química y bioquímica en condiciones ambientales.

Многие данные о разложении имеются в виде данных о периоде полуразложения, которые также могут использоваться для определения способности к быстрому разложению.[ В Руководстве содержатся более подробные сведения, касающиеся интерпретации этих данных]. Некоторые испытания свидетельствуют о полном биологическом разложении вещества, т. е. о его полной минерализации.
Muchos de los datos sobre degradación están disponibles en forma de medias vidas de degradación, que también pueden utilizarse para definir la degradación rápida.[En el Documento guía se dan más detalles acerca de la interpretación de estos datos.] Algunas pruebas miden la biodegradación última de la sustancia, es decir hasta que se consigue la plena mineralización.

При использовании обоих подходов могли допускаться отклонения от Руководящих принципов МГЭИК вследствие включения выбросов CO2 при сжигании отходов органических веществ или аэробном разложении биогенных продуктов( бумага, пищевые отбросы и т. д.) в суммарный показатель или вследствие исключения выбросов CO2 от продуктов, полученных из ископаемого топлива, включая пластмассы и углеводороды.
Ambos métodos podrían apartarse de las Directrices del IPCC ya sea al incluir en el total las emisiones de CO2 originadas en la combustión de desechos orgánicos o la descomposición aeróbica de productos biogénicos(papel, desperdicios de comida,etc.) o al excluir las emisiones de CO2 de los productos basados en combustibles fósiles, como los plásticos o los hidrocarburos.

Судя по разложению- недели две.
Según la descomposición, diría que unas dos semanas.

А Эти вещества способны к экзотермическому разложению при высоких температурах.
A Estas sustancias son susceptibles de descomposición exotérmica a temperaturas elevadas.

ПХТ практически нерастворимы в воде и высокоустойчивы к разложению.
Los PCT son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

Нет настоящей красоты без разложения.
No puede haber verdadera belleza sin decadencia.

Оба вида имеют т. к. около 300° C с последующим разложением.
Ambos tienen un p. f. de alrededor de 300°C, con descomposición.

Это разложение плоти и души.
Es la corrupción de la carne y el espíritu.

Но это не просто разложение!
¡Pero no es simple decadencia!