РАЗБОР на Испанском - Испанский перевод

• examen
• examinar
• revisión

Примеры использования Разбор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбор законности оружия.
Examen de la legalidad de las armas.

Это не разбор допущенных ошибок.
Esta no es una investigación sobre los errores cometidos.

Разбор арбитражных дел.
Tramitación de las causas de arbitraje.

Да, мы закончили разбор почты.
Sí, creo que hemos acabado con el correo de los televidentes.

Разбор законности новых вооружений.
Revisión de la legalidad de nuevas armas.

( I) Юридический разбор как составная часть закупочного процесса.
El examen jurídico como parte integrante del proceso de adquisición.

Iv разбор этой проблемы в ходе совещаний государств- участников.
Iv Examinar esta cuestión en las reuniones de los Estados Partes.

( IV) Сведения, на которых надлежит основывать разбор.
IV Información sobre la base de la cual se debe basar el examen.

Iii. разбор законности нового оружия.
III. EXAMEN DE LA LEGALIDAD DE LAS NUEVAS ARMAS.

На этапе после переработки Агентство проводит разбор и проверку информации о конструкции и осуществляет отбор экологических проб.
Una vez concluido el reprocesamiento, el Organismo lleva a cabo el examen y la verificación de la información sobre el diseño y una supervisión ambiental.

Будет разбор по делу этого убитого начальника станции.
Habrá una vista por el asesinato de ese encargado.

Сфера биозащищенности должна включать избранные агенты, оборудование, перевозку, управление рисками, наблюдение, надзор и разбор.
El alcance de la biocustodia debería comprender a determinados agentes, el equipo, el transporte, la gestión de los riesgos, la supervisión, la vigilancia y el examen.

Разбор изготовления изделия на предмет внедрения переоснащения?
Reexaminar la producción del producto con miras a su readaptación?

В конкретном плане военные юрисконсульты должны производить юридический разбор всех операционных планов и ПВБД до их одобрения по командным инстанциям.
Concretamente, estos asesores realizan un examen jurídico de todos los planes operacionales y de las NEC antes de su aprobación por la cadena de mando.

Разбор всеобъемлющего характера существующих национальных мер;
Un examen de la amplitud de las disposiciones nacionales existentes;

Комитет полного состава провел одиннадцать заседаний в период с 21 ноября по 30 ноября, в ходе которых он произвел постатейный разбор положений Конвенции.
La Comisión Plenaria celebró 11 sesiones del 21 al 30 de noviembre, durante las cuales examinó las disposiciones de la Convención, artículo por artículo.

Разбор состояния и действия настоящего Протокола;
El examen de la situación y la aplicación del presente Protocolo;

Втретьих, произвести серьезный разбор с целью разработки новых механизмов на предмет более инклюзивной роли НПО в жизни и деятельности Конференции по разоружению.
Realice un examen en profundidad para establecer nuevos mecanismos que permitan una función más participativa de las ONG en la vida y la labor de la Conferencia de Desarme.

Разбор законности новых вооружений, средств и методов ведения войны.
Examinar la legalidad de las nuevas armas, medios y métodos de guerra.

Постоянный разбор этой проблемы в ходе совещаний государств- участников КНО.
Mantener este problema bajo examen continuo en las reuniones de los Estados Partes en la Convención.

Разбор состояния и действия настоящего документа;
El examen de la situación y la aplicación del presente Instrumento;

Провести концептуальный разбор показателей нищеты с представлением статистической информации в разбивке по признаку пола и расовой/ этнической принадлежности.
Revisar los indicadores de pobreza en cuanto a su concepto, presentando la información estadística desglosada por sexo y por raza o grupo étnico.

Разбор участия НПО в обзорном процессе по ДНЯО( раздел IV) и.
Examen de la participación de las ONG en el proceso de examen del TNP(sección V), y.

Разбор состояния и действия настоящего документа;
El examen de la condición jurídica y la aplicación del presente Instrumento;

Разбор производится на первоначальном этапе закупочного процесса.
El examen se lleva a cabo en la fase inicial del proceso de adquisición.

Разбор существующих кодексов: быть может, лучше не разрабатывать новые кодексы, а еще больше развить существующие.
Revisión de los códigos existentes: quizás sea mejor desarrollar los códigos existentes en vez de preparar otros nuevos.

Разбор и адаптация этики в русле развития науки и технологии, в частности в сфере наук о жизни ААПН.
Examinar y adaptar una ética que esté en consonancia con el desarrollo de la ciencia y de la tecnología, sobre todo en el campo de las ciencias biológicas.

Разбор законности нового оружия является обязательством, изложенным в Протоколе I( 1977 года) к Женевским конвенциям 1949 года.
El examen de la legalidad de las nuevas armas es una obligación en virtud del Protocolo I(1977) de los Convenios de Ginebra de 1949.

Такой разбор служит основой для расширенного обсуждения вопросов, препятствий и проблем, которые реально возникают при урегулировании международных споров.
Dichos estudios monográficos sirven como base para un debate extenso de las cuestiones, obstáculos y problemas que surgen en la vida real en el arreglo de controversias internacionales.

Разбор национальных регламентаций государств- участников, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями статьи X.
Examinar la normativa nacional de los Estados Partes que rigen los intercambios y las transferencias internacionales para que sean compatibles con los objetivos y disposiciones del artículo X.