РАЗБОРА на Испанском - Испанский перевод

• examen
• examinar
• de revisión
• de tramitación

Примеры использования Разбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я снимаю все без разбора.
A veces, filmo sin discernimiento.

Ошибка разбора% 1 в строке% 2.
Error de análisis en %1 línea %2.

( III) Каковы критерии разбора?
III¿Cuáles son los criterios de examen?

Ошибка разбора файла темы.
Error de análisis del archivo de tema.

Для разбора каждой ситуации выделяется опытный руководитель.
A cada caso se asigna un perito supervisor.

Ћастер' о- плохой человек, который убивает всех без разбора.
El maestro Ho es un nombre maligno, un asesino que no discrimina.

Для разбора каждой ситуации выделяется опытный руководитель.
Para cada caso se asigna un supervisor experto.

Соединенные Штаты имеют механизм разбора законности новых вооружений.
Los Estados Unidos poseen un mecanismo para examinar la legalidad de las armas nuevas.

Специальные совещания относительно последующих действий проводились в целях разбора конкретных рекомендаций.
Se realizaron reuniones especiales de seguimiento para examinar recomendaciones específicas.

Их этих более детальных ответов на вопросник вытекают различные модели для формализованного юридического разбора.
De esas respuestas más detalladas al cuestionario emergen diversos modelos de examen jurídico estructurado.

НПО готовы сотрудничать с вами в проведении такого разбора и в разработке соответствующих механизмов.
Las ONG deben estar dispuestas a cooperar con la Conferencia de Desarme en este examen y en la creación de los mecanismos pertinentes.

Использовать эти совещания для определения, разбора и дальнейшего развития функционирования Кодекса, в том числе такими способами, как:.
Aprovechar estas reuniones para definir, examinar y seguir perfeccionando la labor del Código, entre otras formas:.

Государства- участники высветили необходимость обеспечить эффективный и действенный процесс разбора этих просьб.
Los Estados Partes han subrayado la necesidad de que se garantice un proceso eficaz y eficiente de tramitación de esas solicitudes.

Опыт, полученный при таких тренировках, можно было бы инкорпорировать в процесс разбора и обновления механизма расследования.
La experiencia adquirida en esos ejercicios podría aprovecharse en el proceso de revisión y actualización del mecanismo de investigación.

В условиях ограниченности штата Секретариата некоторые сотрудники выполняют разные функции, особенно во время разбора дел.
Habida cuenta de lo reducido de su número, varios de ellos están obligados a cumplir diversas funciones, particularmente durante el examen de las causas.

Имеет ли Ваше государство институциональный механизм разбора законности новых типов оружия, методов ведения войны и военной доктрины?
¿Su Estado cuenta con mecanismos institucionalizados para revisar la legalidad de nuevos tipos de armas, métodos de guerra y doctrina militar?

Например, достоинство оружейного разбора со стороны комитета состоит в том, что обеспечивается присутствие экспертов по разным сферам с целью оценки оружия.
Por ejemplo, el examen de armas por un comité tiene la ventaja de contar con expertos en diferentes ámbitos para evaluar el arma.

Речь идет о важном решении, ибо это дает Конференции возможность для самосозерцания и тщательного разбора своих методов работы.
Ésta ha sido una importante decisión, ya que ofrece a la Conferencia la oportunidad de reflexionar sobre su situación y examinar a fondo sus métodos de trabajo.

Тогда намерение состояло в том, чтобы детализировать матрицы, однако после разбора было установлено, что тут целесообразен более общий подход.
En ese momento, el objetivo era proporcionar información detallada utilizando las matrices; sin embargo, tras un examen, se determinó la necesidad de un enfoque más general.

Соответственно было бы целесообразно обеспечить формальное включение требования в отношении юридического разбора в соответствующие наставления и процедуры.
Por lo tanto, resulta apropiado integrar oficialmente el requisito del examen jurídico en los manuales y procedimientos pertinentes.

Несколько делегаций, отмечая важность разбора этой проблемы, подчеркнули, что на данном этапе дискуссии должны иметь место вне рамок Конвенции.
Diversas delegaciones destacaron la importancia de abordar esta cuestión y resaltaron que en este momento las deliberaciones deberían tener lugar fuera del marco de la Convención.

Рекомендация 4 предлагает настоятельно призвать государства, которые еще не учредили механизмов разбора законности нового оружия, учредить их.
En la recomendación 4 se sugiere que se aliente a los Estados Partes que aún no hayan establecido mecanismos para examinar la legalidad de las armas nuevas a que lo hagan.

Некоторые государства- респонденты указали, что применение этого правила надлежит обеспечить до фактического применения техники за счет юридического разбора нового оружия.
Algunos Estados señalaron que la aplicación de esta norma debía lograrse antes de la utilización del equipo mediante el examen jurídico de las nuevas armas.

Коекакие страны, собственно, указывали, что возможность разбора новых проблем на Конференции по разоружению облегчила бы им принятие программы работы.
De hecho, algunos países han indicado que la posibilidad de abordar las nuevas cuestiones en la Conferencia de Desarme facilitaría su aceptación como parte del programa de trabajo.

Официальные процедуры разбора имеют очень мало стран, и Соединенное Королевство учредило таковую в последние годы- после ратификации им протоколов в 1998 году.
Muy pocos países tienen un procedimiento oficial de revisión y el Reino Unido sólo estableció uno en los últimos años después de ratificar los Protocolos en 1998.

Представить свои процедуры и механизмы оружейного разбора и поделиться своим опытом в связи с принятием таких процедур и созданием таких механизмов;
Exponer sus procedimientos y mecanismos de revisión de armas e intercambiar experiencias respecto de la adopción de esos procedimientos y el establecimiento de esos mecanismos;

Также в контексте разбора общего состояния и действия Конвенции Совещание рассмотрело вопросы касательно отчетности по статье 7 Конвенции.
También en el contexto del examen de la situación general y el funcionamiento de la Convención, se examinaron cuestiones relativas a la información presentada con arreglo al artículo 7 de la Convención.

МККК давно ратует за желательность процессов оружейного разбора и за планирование позднее в 2006 году совещания экспертов по этой теме.
El CICR viene promoviendo desde hace mucho tiempo la conveniencia de un proceso de examen de las armas y está programando una reunión de expertos sobre este tema que debería celebrarse más adelante en 2006.

Этот механизм разбора жалоб гарантирует соблюдение важного демократического принципа, в соответствии с которым министры подотчетны Парламенту в отношении работы их ведомств.
El mecanismo de tramitación de quejas salvaguarda el importante principio democrático que consagra la responsabilidad de los ministros por las acciones de su ministerio.

Формализованные структуры для разбора исследований могут привести к оспариванию и повлечь за собой предписания свыше, которые носили бы неблагоприятный характер по отношению к добровольному кодексу.
Unas estructuras formales para el examen de las investigaciones pueden suscitar objeciones, así como una reglamentación desde arriba que es contraria al carácter voluntario del código;