НАДЗОРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de supervisión
• de vigilancia
• de control
• supervisor
• supervisora

Примеры использования Надзорного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Литовского надзорного со.
Lituania supervisora la.

В своей работе в качестве следственного и надзорного органа Специальный комитет должен пользоваться поддержкой всех соответствующих сторон.
En su labor como órgano de investigación y control, el Comité Especial tendría que recibir el apoyo de todas las partes interesadas.

Подтверждая свою роль в качестве надзорного и законодательного органа.
Reafirmando sus funciones como órgano supervisor y legislativo.

Соглашение об учреждении ОМС 1968 года не предусматривало создания внутреннего надзорного или консультативного органа.
El Acuerdo de 1968 por el que se estableció el SMC no incluía ni contemplaba una supervisión por parte de la dirección ni un órgano consultivo.

Делегация Чешской Республики приветствовала принятие Национального плана действий в области прав человека и создание надзорного органа.
La República Checa elogió la aprobación del Plan de Acción Nacional de derechos humanos y la creación del órgano de vigilancia.

Министр спорта и туризма принял соответствующие меры надзорного и контрольного характера.
El Ministerio de Deporte y Turismo adoptó medidas de vigilancia y control adecuadas al respecto.

Она считает процедуру надзорного производства, начатую Генеральной прокуратурой, неэффективной в соответствии с установившейся правовой практикой Комитета.
A su juicio, un procedimiento de revisión iniciado por la Fiscalía es ineficaz, según la jurisprudencia establecida por el Comité.

Миссия участвовала в работе консультативной транспортной комиссии-- многостороннего надзорного органа, возглавляемого министром транспорта и связи.
Representación en la Comisión Consultiva de Transporte, órgano supervisor multilateral presidido por el Ministro de Transporte y Comunicaciones.

В течение отчетного периода Управление продолжало наращивать свои успехи и расширять свои усилия в целях обеспечения работы прочного надзорного подразделения.
Durante el período de que se informa, la Oficina siguió obteniendo buenos resultados y redoblando sus esfuerzos por lograr una supervisión robusta.

Iv предусматривает участие надзорного судьи, наделенного полномочием незамедлительно принимать решение о применении временных или предупредительных мер;
Iv Prevé la participación de un juez de control facultado para resolver las solicitudes de medidas cautelares y precautorias en forma inmediata;

Поэтому государство- участник делает вывод, что утверждение автора о неэффективности надзорного производства неосновательно.
Por este motivo, el Estado parte concluye que la afirmación de los autores sobre la ineficacia del procedimiento de control carece de fundamento.

Согласно некоторым законам для предоставления концессии требуется согласие вышестоящего органа, например, парламента, совета министров или надзорного органа.
Según algunas legislaciones, una concesión requiere el consentimiento de un órgano de rango superior como el parlamento, el consejo de ministros o una autoridad tutelar.

Только подготовленным, квалифицированным сотрудникам надзорного уровня разрешается применять и приводить в действие такой пояс во время конвоируемого перемещения.
Solamente los funcionarios capacitados y cualificados a nivel de supervisores están autorizados a colocar y activar cinturones de descargas eléctricas durante los traslados con escolta.

Эти дискуссии внесли вклад в разработку вехового предложения ЕС по установлению независимого аудиторского надзорного режима в Европе16.
Estos diálogos contribuyeron a la formulación de una propuesta por la Unión Europea, que marcó un hito, relativa a un régimen independiente de control de los auditores en Europa.

В СП1 отмечалось, что учреждения для содержания под стражей характеризовались отсутствием как подготовленного персонала, так и надзорного механизма для рассмотрения заявлений о надругательствах во время содержания под стражей.
En la JS1 se señaló que el sistema penitenciario se caracterizaba por la falta de personal cualificado y un mecanismo de vigilancia para examinar las denuncias de malos tratos en las cárceles.

Всемирный совет мира подчеркнул, что Нормы не будут эффективными, если они не будут носить императивного характера, и что надлежащего надзорного механизма пока еще нет.
El Consejo Mundial de la Paz destacó el hecho de que las Normas no serían efectivas si no eran vinculantes y que aún no existía un mecanismo de vigilancia adecuado.

Принимал участие в надзорных совещаниях Объединенного надзорного органа Евроюста по вопросам защиты данных лиц в транснациональном уголовном процессе в Евроюсте.
Participé en reuniones de supervisión de la Autoridad Común de Control de Eurojust sobre cuestiones relacionadas con la protección de datos personales en el marco de los procedimientos penales transnacionales de Eurojust.

Хотя в статье 19 высоко оценивается Закон о доступе к общественной информации, в ней отмечается, что Закон не предусматривает создания независимого административного надзорного органа.
Si bien Artículo 19 acogía con satisfacción la Ley de acceso a la información pública, señaló el hecho de que esta no estableciera un órgano administrativo independiente de vigilancia.

Проведение коммуникационных кампаний, посвященных механизмам Организации Объединенных Наций в области прав человека, для повышения надзорного потенциала национальных средств массовой информации.
Una campaña de comunicación sobre los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para mejorar la capacidad de vigilancia por los medios de comunicación nacionales.

В этой связи необходимо соблюдать прерогативы Генеральной Ассамблеи как главного надзорного органа Организации, в том числе по вопросам управления и закупок для операций по поддержанию мира.
En ese sentido, se deben respetar las prerrogativas de la Asamblea General como principal órgano de supervisión de la Organización, inclusive con respecto a la gestión y las adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Существование любого другого надзорного или полицейского органа, прямо не предусмотренного действующим законодательством или соответствующими положениями Бисесских соглашений и Лусакского протокола, запрещено.
Se prohíbe la existencia de cualquier otro órgano de vigilancia o seguridad no expresamente previsto en la legislación vigente o en las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de Bicesse y el Protocolo de Lusaka.

Марта 2012 года Рабочая группа представила замечания по проекту устава надзорного механизма для Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.
El 30 de marzo de 2012, el Grupo de Trabajo presentó observaciones sobre el proyecto de Estatuto del Mecanismo de Supervisión del Código de conducta internacional para los proveedores de servicios de seguridad privada.

Решение внутреннего надзорного механизма обычно носит окончательный характер, и такие механизмы нередко предусматривают лишь внутренние дисциплинарные меры, тогда как для возбуждения уголовного преследования нужна отдельная процедура.
La decisión del mecanismo interno de control por lo general no es apelable y dichos mecanismos con frecuencia sólo prevén medidas disciplinarias internas, mientras que si se trata de una denuncia penal se debe iniciar un procedimiento separado.

После принятия региональных контрольных показателей на втором совещании Регионального надзорного механизма, состоявшемся 23 сентября, 24 и 25 октября в Найроби, было проведено заседание Комитета технической поддержки.
Tras la aprobación de los parámetros regionales por el Mecanismo de Supervisión regional en su segunda reunión, celebrada el 23 de septiembre, el Comité de Apoyo Técnico se reunió en Nairobi los días 24 y 25 de octubre.

В функции надзорного судьи входит надзор за соблюдением прав задержанных и прав жертв или потерпевших по делу, а также проверка законности действий всех тех, кто имеет отношение к задержанию.
Entre las funciones de los jueces de control se encuentra la de asegurarse que no se vulneren los derechos de los indiciados y de las víctimas u ofendidos en el procedimiento, así como verificar la legalidad de las actuaciones de todos los que intervengan en éste.

ЮНЭЙДС сообщила, что закон Чада о запрещении дискриминации, принятый в 2007 году, предусматривает создание надзорного механизма, а также центров юридической консультации и центров документации для оказания содействия в деле подачи жалоб.
El ONUSIDA informó de que la ley contra la discriminación del Chad promulgada en 2007 creó un mecanismo de vigilancia, así como centros de asistencia jurídica o de recursos para prestar asistencia en relación con las denuncias.

Руководитель проверяемого учреждения или надзорного органа может в течение 14 дней с даты получения отчета уведомить председателя областного суда об оговорках или замечаниях в отношении результатов проверки и рекомендаций по итогам проверки.
Dentro de los 14 días siguientes a la recepción del informe, el director del establecimiento controlado o el órgano supervisor podrá transmitir al Presidente del Tribunal Provincial las reservas u observaciones sobre los resultados de la auditoría y las recomendaciones resultantes de la misma.

Рамочная программа, подписанная 24 февраля в Аддис-Абебе, предусматривает создание национального надзорного механизма под руководством президента Демократической Республики Конго Жозефа Кабилы для контроля за осуществлением мер национального уровня.
El marco, que fue firmado el 24 de febrero en Addis Abeba, establece un mecanismo nacional de supervisión, dirigido por el Presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila, que acompañará la ejecución de las medidas a nivel nacional.

Зарегистрированные на бирже компании, не имеющие надзорного органа, обязаны создать аудиторский комитет для обеспечения надзора за системой внутреннего контроля компании, системой управления внутренними рисками и программой соблюдения норм.
Las empresas que cotizan en bolsa y que no cuentan con un órgano de supervisión deben establecer un comité de auditoría para garantizar la supervisión del control interno de la empresa, un sistema interno de gestión del riesgo y un programa de cumplimiento.

Что касается предупреждения нарушений прав человека, то следовало бы завершить создание надзорного механизма, предоставив всем субъектам возможность подачи жалоб таким образом, чтобы лица, предположительно совершившие нарушения, подвергались преследованию в судебном порядке.
En cuanto a la prevención de las violaciones de los derechos humanos, sería preciso completar el mecanismo de vigilancia ofreciendo a todos los actores la posibilidad de presentar denuncias, de manera que los autores de dichas violaciones sean procesados.