НАДЗОРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de supervisión
• de control

Примеры использования Надзорное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональное надзорное подразделение и Группа по вопросам поведения и дисциплины.
Oficina de Supervisión Regional y Equipo de Conducta y Disciplina.

Идентифицировать головное правительственное учреждение или создать централизованное надзорное ведомство;
Identificar un organismo principal del gobierno o crear una nueva autoridad supervisora central;

Ни одно надзорное распоряжение никогда не отменялось судами на том основании, что оно носило дискриминационный характер.
Ninguna orden de control ha sido anulada por los tribunales sobre la base de que fuera discriminatoria.

Фактическая численность a Включая Военно- стратегическую группу, Региональное надзорное подразделение, Группу по вопросам поведения и дисциплины и устных переводчиков.
A Incluye la Unidad Militar Estratégica, la Oficina de Supervisión Regional, el Equipo de Conducta y Disciplina y los intérpretes.

В обоих случаях надзорное распоряжение должно считаться необходимым для целей, связанных с защитой населения от опасности терроризма.
En ambos casos, se ha de considerar que la orden de control es necesaria para proteger a la población de un riesgo de terrorismo.

Государства- члены возлагают обязанности на каждое надзорное функциональное звено, включая аудит, исходя из того уровня гарантий, который они хотели бы иметь.
Los Estados Miembros atribuyen cometidos a cada función de supervisión, incluida la auditoría, en función del nivel de seguridad que desean obtener.

Следственное/ надзорное подразделение: подразделение, которому организация поручила проводить расследования или руководить проведением расследований.
Oficina de investigación/oficina de supervisión: la oficina designada por la organización para realizar investigaciones o supervisar la realización de investigaciones.

Конфликт интересов может также возникнуть в том случае, если эта функция возлагается на надзорное подразделение, как это сделано в настоящее время в ВМО, и этого следует избегать.
Puede también surgir conflicto de intereses cuando la función de ética se asigna a la oficina de supervisión, como ocurre en la actualidad en la OMM, y es algo que debe evitarse.

Кроме того, если и будет возбуждено надзорное производство, изучение будет ограничиваться проблемами применимых правовых норм и не будет сопряжено с рассмотрением фактов и свидетельств по делу.
Además, de haberse iniciado el procedimiento de revisión, el examen se habría limitado únicamente a la cuestión de las disposiciones legales aplicadas y no habría entrañado el examen de los hechos y las pruebas del caso.

Те жалобы от ЖНМЛС, которые представители УУПЧ получают в ходе посещений мест заключения, передаются в провинциальные управления и в Главное надзорное управление для дальнейшего рассмотрения в соответствии с полномочиями этих органов.
Las peticiones que se presentan a la DPE en las visitas a los centros de privación de libertad por parte de las MPL, son remitidas a las delegaciones provinciales y a la Dirección General Tutelar para que realicen el trámite respectivo de conformidad con sus competencias.

Автор утверждает, что, исходя из судебной практики, можно сделать вывод о том, что надзорное производство в Республике Беларусь неэффективно, и по этой причине он обратился в Конституционный суд с просьбой дать толкование статьи 60 Конституции.
El autor sostiene que, a juzgar por la práctica, el procedimiento de revisión es ineficaz en Belarús, por lo que se remitió al Tribunal Constitucional para solicitarle que interpretara el artículo 60 de la Constitución.

Судья Высокого суда, рассматривающий надзорное распоряжение, никогда не оставит его в силе, если оно было неправильно издано на дискриминационной основе, в том числе на основании национальности, расы или религии отдельного лица.
Al examinar una orden de control, un magistrado del Tribunal Superior de Justicia nunca la mantendrá si se impuso indebidamente de forma discriminatoria, lo que incluye la nacionalidad, la raza o la religión de una persona.

Религиозный союз не воспользовался правом обжаловать решение Верховного суда в надзорном порядке, поэтому заявление автора о том, что надзорное производство в Республике Беларусь неэффективно, не основывается ни на фактах, ни на судебной практике.
La Unión Religiosa no ejerció el derecho a recurrir el fallo del Tribunal Supremo con arreglo al procedimiento de revisión, por lo que la afirmación del autor de que el procedimiento de revisión es ineficaz en Belarús no se basa ni en los hechos ni en la práctica.

Эта проблема наиболее очевидна в тех случаях, когда внутреннее надзорное подразделение обнаруживает нарушения, о которых оно призвано сообщать, в то время как администрация предпочла бы урегулировать данные вопросы внутри Организации.
Este conflicto se torna especialmente evidente cuando una oficina de supervisión interna detecta irregularidades que está obligada a denunciar, en tanto que la dirección preferiría tal vez resolver este tipo de situaciones internamente.

В частности, она рекомендовала Мальте при необходимости предоставлять бесплатную юридическую помощь тем, кто подвергается административному задержанию или другим мерам, вне зависимости от их статуса как лиц, ищущих убежище, включая апелляционное и надзорное производство.
En particular, recomendó que Malta suministrara asistencia jurídica gratuita, cuando ello fuera necesario, a las personas sometidas a detención administrativa u otras medidas, independientemente de su estatuto de solicitantes de asilo y en procedimientos de apelación y revisión.

Когда такие проблемы обнаруживаются, надзорное подразделение должно определить обстоятельства, которые привели к этим проблемам, и рекомендовать изменения с целью укрепления механизмов управленческого контроля для предотвращения повторения таких случаев.
Cuando se descubren problemas de esta índole, la oficina de supervisión debe determinar las circunstancias que dieron lugar a ellos y recomendar cambios para fortalecer el control administrativo a fin de evitar su repetición.

Реформировать кредитно- рейтинговые агентства и создать независимое надзорное учреждение( или учреждения) на основе повышения транспарентности в вопросах рейтингов и ужесточения правил, в том числе в случае коллизии интересов.
Debe regularse y reformarse el sector de las agencias de calificación crediticia y crearse una o varias instituciones de supervisión independientes basadas en una mayor transparencia con respecto a las calificaciones y sujetas a una estricta reglamentación, especialmente en lo relativo a los conflictos de interés.

Оптимальный практический метод заключается в том, чтобы специальные службы сообщали о применении мер по сбору оперативных данных на постоянной основе и чтобы внешнее надзорное учреждение располагало полномочиями предписывать прекращение мер по сбору данных.
Es de buena práctica que los servicios de inteligencia deban informar constantemente de la aplicación de las medidas de recopilación de información, y que la institución externa de supervisión tenga facultades para ordenar el cese de esas medidas.

Автор сообщения утверждает, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом государства- участника надзорное производство носит чрезвычайный характер, так как оно возбуждается только по усмотрению ограниченного числа высокопоставленных сотрудников судебных органов.
La autora sostiene que, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal del Estado parte, el procedimiento de supervisión tiene un carácter extraordinario, puesto que solo se puede aplicar a discreción de un número limitado de funcionarios judiciales de alto nivel.

Широко признано, что любое лицо, которое считает, что его права были нарушены, должно иметь возможность требовать возмещения ущерба и должно быть в состоянии сделать это путем подачи жалобы в суд или надзорное учреждение, такое как омбудсмен, комиссия по правам человека или национальное правозащитное учреждение.
Está ampliamente reconocido que cualquier persona que considere que sus derechos han sido vulnerados tiene derecho a solicitar la tutela judicial, presentando a tal efecto una demanda ante un tribunal o instancia de supervisión, como un ombudsman, una comisión de derechos humanos o una institución nacional de derechos humanos.

Любое лицо, которое полагает, что его права были нарушены какой-либо специальной службой, может направить соответствующую жалобу в суд или надзорное учреждение, такое, как омбудсмен, уполномоченный по правам человека или национальное учреждение по защите прав человека.
Toda persona que crea que sus derechos han sido vulnerados por un servicio de inteligencia puede presentar una denuncia ante un tribunal o una institución de supervisión como el defensor del pueblo, el comisionado de derechos humanos o una institución nacional de derechos humanos.

Комитет далее принял к сведению объяснение автора, согласно которому ее заявление о рассмотрении дела в порядке надзора было отклонено Председателем Верховного суда и что она не подавала заявление в прокуратуру потому, что надзорное производство не является эффективным внутренним средством правовой защиты.
El Comité tomó nota además de la explicación de la autora de que su solicitud de revisión había sido rechazada por el Presidente de la Corte Suprema y que no había presentado ninguna instancia a la fiscalía porque el procedimiento de revisión no constituía un recurso de la jurisdicción interna efectivo.

Аналитики отметили необходимость повышения безопасности на местах и улучшения координации помощи, выявили недостатки в системе закупок и предложили создать региональное надзорное подразделение для обслуживания всех действующих здесь учреждений( см. пункты 41 и 42 и 89);
Los investigadores indicaron la necesidad de reforzar la seguridad sobre el terreno, mejorar la coordinación del socorro y corregir las deficiencias de los procesos de adquisición, y recomendaron el establecimiento de una oficina regional de supervisión que prestara servicios a todos los organismos participantes(véanse párrs. 41, 42 y 89).

Такая просьба об изменении статуса направляется[ заместителю Генерального директора по вопросам администрации, который может принять решение удовлетворить просьбу или же сохранить нынешний статус] Директору Сектора управления людскими ресурсами, через соответствующее надзорное подразделение( подразделения), для рассмотрения в соответствии с условиями, установленными Генеральным директором.
Las solicitudes de reclasificación deberán dirigirse al [Director General Adjunto de Administración, quien podrá decidir acceder a la solicitud o mantener la clasificación vigente] Director de la Subdivisión de Gestión de los Recursos Humanos, por conducto de los niveles de supervisión adecuados, a fin de someterlas a examen de conformidad con las condiciones establecidas por el Director General.

Хотя Руководящий комитет не представил рекомендаций об устранении недостатков в координации и сотрудничестве между надзорными органами в Организации Объединенных Наций, ее делегация призывает обеспечить, чтобы одно надзорное подразделение осуществляло комплексные ревизии и оценки от имени всех участвующих подразделений.
Si bien el Comité Directivo no ha hecho recomendaciones para subsanar las deficiencias de coordinación y cooperación entre los órganos de supervisión del sistema de las Naciones Unidas, la delegación de Suiza recomienda que una entidad de supervisión realice auditorías y evaluaciones integradas en nombre de todas las entidades participantes.

Регулярный( ежеквартальный), официальный и аудированный обзор Контрольной группой Министерства внутренних дел с участием представителей правоохранительных и разведывательных органов для проверки того, что каждое надзорное распоряжение и обязательства по нему по-прежнему являются необходимыми и пропорциональными;
Revisión periódica(trimestral), oficial y probada por parte de un grupo de examen establecido por el Ministerio del Interior, con representación de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de inteligencia, para garantizar que el mantenimiento de cada orden de control y las obligaciones conexas siguen siendo necesarias y proporcionadas.

Условия содержания под стражей контролируются надзорными механизмами.
Las condiciones de detención están sujetas a mecanismos de control.

С годами надзорная роль Управления повысилась.
Con el paso de los años, la función supervisora del Organismo ha aumentado.

Литовского надзорного со.
Lituania supervisora la.

Банк-- не единственный надзорный орган в Нидерландах.
El Banco no es la única autoridad supervisora de los Países Bajos.