НАБЛЮДАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de observación
• de vigilancia
• de supervisión
• de examen
• puestos

Примеры использования Наблюдательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными задачами наблюдательных комиссий являются:.
Las principales tareas de las comisiones supervisoras son:.

Данная тенденция имеет различные возможные последствия для наблюдательных органов.
Esta tendencia tiene varias consecuencias posibles para la supervisión de los tratados.

Развитие практики наблюдательных органов 194- 201 58.
La evolución de la práctica seguida por los órganos de supervisión.

В конце первого предложения добавить слова<< и договорных наблюдательных органовgt;gt;.
Al final de la primera oración, insértense las palabras" y los órganos encargados de la supervisión de los tratados".

Человеко-дней несения службы на наблюдательных и опорных пунктах.
Días-persona de servicio en puestos y posiciones de observación.

Генератора для наблюдательных постов( позиции 80, 60, 27 и 10).
Generadores para puestos de observación(puestos 80, 60, 27 y 10).

Когда он подплыл к Мухаммараху, с иранских наблюдательных башен по буксиру был открыт огонь.
Al llegar frente a la costa de Muhammara, desde las torres de observación iraníes se abrió fuego contra el remolcador.

Он приказал голландскому батальону сосредоточить свои силы в лагере в Поточари и отойти с оставшихся наблюдательных пунктов.
Ordenó al batallón neerlandés que concentrara sus fuerzas en el complejo de Potočari y abandonara los puestos de observación que quedaban.

Системы контроля доступа имеются на всех наблюдательных постах( 9) и в 3 пунктах базирования в Эль- Аюне.
Se instalaron puestos de control de acceso en todos los puestos de observadores(9) y en 3 emplazamientos en El Aaiún.

Союз персонала высказывал администрации свою обеспокоенность по поводу ограниченной роли центральных наблюдательных органов в вопросах управления.
El Sindicato del Personal ha manifestado a la Administración su preocupación por el limitado papel que desempeñan los órganos centrales de examen.

ВСООНЛ продолжают размещать большое число патрулей и наблюдательных постов в известных охотничьих районах и в популярные для охоты дни.
La FPNUL sigue manteniendo un elevado número de patrullas y puestos de observación en zonas de caza conocidas y en días de caza populares.

Несение службы на наблюдательных и опорных пунктах в объеме 21 900 человеко-дней( 2 военнослужащих x 30 наблюдательных и опорных пунктов x 365 дней).
Días-persona de servicio en puestos y posiciones de observación(2 efectivos x 30 puestos y posiciones de observación x 365 días).

Некоторые из предварительных выводов Комиссии, касающиеся наблюдательных органов, кажутся не имеющими отношения к рассматриваемому предмету.
Algunas de las conclusiones preliminares de la Comisión relacionadas con la competencia de los órganos de vigilancia parecen fuera de tema.

А может, уже сегодня где-то существует планетарное досье, собранное с помощью передач нашего телевидения или осторожных наблюдательных миссий.
O quizás ya existe en alguna parte un legajo planetario, a partir de nuestras emisiones televisivas o de una discreta misión de inspección.

ВСООНЛ занимают 61 постоянную позицию, 136 наблюдательных постов и 6 временных контрольно-пропускных и наблюдательных пунктов.
La FPNUL mantiene 61 posiciones permanentes, 136 puestos de observación y seis puestos de control y puestos de observación temporales.

Членам наблюдательных комиссий права посещать учреждения исполнения наказаний без специальных разрешений администрации этих учреждений;
A los miembros de las comisiones de vigilancia el derecho a visitar los establecimientos penitenciarios sin necesidad de permiso especial de las administraciones de esos centros;

Принимал участие в создании первых в СССР солнечных наблюдательных приборов, в частности двойного спектрогелиографа и большого солнечного телескопа.
Y participó en la creación de los primeros instrumentos de observación solar en la URSS, en particular el doble espectroheliógrafo y un gran telescopio solar.

Принимать позитивные меры для обеспечения надлежащих условий содержания заключенных с привлечением общественных наблюдательных комиссий( Казахстан);
Aplicar medidas para garantizar condiciones adecuadas a las personas privadas de libertad, mediante la intervención de comisiones públicas de inspección(Kazajstán);

Vi включаться на систематической основе в периодические доклады для наблюдательных механизмов договорных органов и универсальные периодические обзоры.
Vi Incorporarse sistemáticamente en los informes periódicos presentados a los mecanismos de vigilancia de los órganos de tratados y al examen periódico universal.

Видимого отсутствия соответствующих наблюдательных механизмов в отношении принимаемых на уровне министерств решений по делам, подпадающим под статью 3 Конвенции;
La aparente inexistencia de mecanismos adecuados de examen de las decisiones ministeriales en relación con los casos previstos en el artículo 3 de la Convención;

В соответствии с этой поправкой устанавливаются минимальные целевые показатели в размере 30 процентов для женщин и 30 процентов для мужчин в составе руководящих и наблюдательных советов крупных компаний.
En la enmienda se establecen unas metas mínimas del 30% de mujeres y 30% de hombres en las juntas de gestión y supervisión de las grandes compañías.

Некоторые государства высказали сомнения относительно компетенции наблюдательных органов в этой области и заявили, что они не правомочны давать оценку действительности оговорок.
Algunos Estados expresaron dudas acerca de la competencia de los órganos de vigilancia en la materia y afirmaron que no les correspondía evaluar la validez de las reservas.

Однако шансов на принятие этого предложения, как ему представляется, немного, особенно с учетом результатов обсуждения Комиссией вопроса о наблюдательных органах.
Por lo demás, no le parecía que esa propuesta tuviera muchas posibilidades de éxito, sobre todo en vista del debate que había tenido lugar en la Comisión sobre los órganos de control.

Кроме того, выше обсуждалась надлежащая роль договорных наблюдательных органов в оценке вопросов, касающихся государственных стратегий.
Del mismo modo, se ha examinado la función apropiada que los órganos encargados de la vigilancia de los tratados deben desempeñar en la evaluación de cuestiones relacionadas con las políticas públicas.

Эти операции предусматривают проведение скоординированного моторизованного и пешего патрулирования, организацию работы временных наблюдательных и контрольно-пропускных пунктов в тех районах, откуда могут быть выпущены ракеты.
Esas operaciones consisten en patrullas coordinadas en vehículos y a pie, puestos de observación temporales y puestos de control en las zonas desde donde podrían lanzarse cohetes.

Человеко-дней наблюдения на укомплектованных военнослужащими стационарных наблюдательных пунктах( 8 военнослужащих на 1 стационарный наблюдательный пункт 35 наблюдательных пунктов 365 дней).
Días de operación de puestos de observación fijos(8 soldados por puesto de observación fijo x 35 puestos de observación x 365 días) Inspecciones por denuncias.

В настоящее время ЮНИСЕФ заканчивает разработку оценки состояния психосоциальной поддержки на оккупированной палестинской территории с целью представить информацию о разработке наблюдательных механизмов для программ психосоциальной помощи.
El UNICEF está finalizando una evaluación del apoyo psicosocial en el territorio palestino ocupado, que servirá de base para la preparación de instrumentos de seguimiento de los programas psicosociales.

Одобряет безвозмездную передачу имущества, состоящего из наблюдательных вышек и предметов длительного пользования с наблюдательных пунктов, правительству бывшей югославской Республики Македонии.
Aprueba la donación de bienes consistentes en torres de observación y equipo no fungible de los puestos de observación al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Документ будет отражать рекомендации международных наблюдательных органов, а также изменения в области прав человека, произошедшие на национальном, европейском и международном уровнях.
En el documento se reflejan las recomendaciones de los organismos internacionales de seguimiento, junto con la evolución de la situación en materia de derechos humanos a escala nacional, europea e internacional.

Создание предусмотренных многими договорами о правах человека наблюдательных механизмов порождает особые проблемы применительно к роли таких механизмов в вопросах допустимости оговорок.
La creación de mecanismos de fiscalización en numerosos tratados de derechos humanos plantea problemas particulares con respecto a la función de tales mecanismos en relación con la admisibilidad de las reservas.