Примеры использования Observatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Red de observatorios.
Preparación de una base de datos sobre los observatorios;
Подготовка базы данных по наблюдательным центрам;De Centro Observatorios World Trade Center.
Objetivo para 2010- 2011: 60 observatorios urbanos.
Цель на 2010- 2011 годы: 60 центров по мониторингу городов.Observatorios sectoriales del empleo femenino.
Секторальные наблюдательные советы по вопросам занятости женщин.Creación de observatorios:.
Observatorios de la delincuencia y los problemas sociales.
Наблюдательные центры по преступности и социальным проблемам.Objetivo para 2010-2011: 60 observatorios urbanos.
Proyectos de observatorios ciudadanos de agua y saneamiento(5).
Проекты создания гражданских центров мониторинга водоснабжения и санитарии( 5).Estimación para 2008-2009: 50 observatorios urbanos.
Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 50 центров мониторинга городов.Se trata de 8 observatorios regionales y 36 observatorios subregionales;
Речь идет о 8 региональных и 36 субрегиональных наблюдательных комитетах;Estimación para 2008- 2009: 50 observatorios urbanos.
Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 50 центров по мониторингу городов.Creen observatorios de costumbres y tradiciones en las comunidades locales;
Создать на уровне местных сообществ центры наблюдения по вопросам нравственности и традиций;Objetivo para 2004-2005: 35 observatorios urbanos locales.
Цель на 2004- 2005 годы: 35 местных центров мониторинга городов.Instalar observatorios de la violencia contra las mujeres y niñas por todo el país;
Promoción de la labor desarrollada por los Observatorios de Igualdad.
Содействовать работе наблюдательных советов по вопросам равноправия.Establecimiento de observatorios urbanos nacionales y locales.
Создание национальных и местных центров мониторинга городов.La aplicación de la Carta irá acompañada del establecimiento de observatorios regionales.
Осуществление этой Хартии будет сопровождаться созданием региональных центров наблюдения за состоянием окружающей среды.Instrumental para la puesta en marcha de observatorios ciudadanos de agua y saneamiento(1).
Набор материалов по созданию гражданских центров мониторинга водоснабжения и санитарии( 1).I Número de observatorios urbanos que utilizan instrumentos, métodos y datos de supervisión del ONU-Hábitat.
I Число городских центров наблюдения, использующих инструменты El Consejo podía promover la creación de observatorios del transporte en sus países miembros.
Он мог бы оказать поддержку в создании центров мониторинга транспортных потоков в странах- членах.Su delegación también considera interesante la recomendación de laCDI sobre el establecimiento de mecanismos de asistencia en materia de reservas y observatorios.
Ее делегация также с интересом восприняларекомендацию Комиссии о создании механизмов содействия и наблюдательных органов применительно к оговоркам.I Mayor número de observatorios urbanos que utilizan instrumentos, métodos y datos de supervisión de ONU-Hábitat.
I Увеличение числа городских центров наблюдения, которые используют инструменты La mejora del apoyo que se presta a los paísesmiembros de la CESPAO en los preparativos sustantivos para el establecimiento de observatorios científicos, tecnológicos y de las innovaciones;
Усилить материальную поддержку стран-- членов ЭСКЗА в подготовкек созданию научно-технических и инновационных центров наблюдения;Expositora en el Coloquio Internacional de Observatorios de Género y Violencia contra las Mujeres, organizado por el Consejo Nacional de las Mujeres en Buenos Aires, 2011.
Выступила с основным докладом на Международном коллоквиуме наблюдательных советов по гендерной проблематике и вопросам насилия в отношении женщин, организованном Национальным Documento técnico sobre las buenasprácticas en la adopción de la guía de política social para los observatorios urbanos en determinadas ciudades de la CESPAO.
Технический документ по передовому опытув области выработки рекомендаций по вопросам социальной политики для центров мониторинга городов в отдельных городских El Estado de Colombia reconoce que existe una debilidad frente a este tipo de investigación específica en materia estadística ypara el efecto está adelantando acciones tendientes a fortalecer sus Observatorios.
Государство Колумбия признает наличие недостатков в этой конкретной области статистического анализа идля их устранения принимает меры по укреплению наблюдательных советов.El GUO está compuesto por programas aplicados a la compilación y el análisis de estadísticas eindicadores urbanos que corren a cargo de una red mundial cada vez mayor de observatorios urbanos locales y nacionales.
ЦМГ реализует программы сбора и анализа статистических данных и городских показателей через растущую сеть национальных иместных центров мониторинга городов по всему миру.El aumento previsto de los recursos extrapresupuestarios se debe a la nueva financiación prevista para proyectos relativos a políticas sociales,los jóvenes y los observatorios urbanos.
Прогнозируемое увеличение объема внебюджетных ресурсов связано с ожидаемым поступлением дополнительных финансовых ресурсов для осуществления проектов, касающихся социальной политики,молодежи и центров мониторинга городов.El aumento previsto de los recursos extrapresupuestarios se debe a la nueva financiación prevista para proyectos relativos a políticas sociales,los jóvenes y los observatorios urbanos.
Прогнозируемое увеличение объемов внебюджетных ресурсов объясняется предполагаемым поступлением новых средств для финансирования проектов по вопросам, касающимся социальной политики,молодежи и городских центров наблюдения.
Synonyms are shown for the word 
