ЦЕНТРОВ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• observatorios
• de centros de vigilancia

Примеры использования Центров мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 60 центров мониторинга городов.
Objetivo para 2010-2011: 60 observatorios urbanos.

Было открыто несколько новых центров мониторинга и лечения ВИЧ/ СПИДа, в работе которых особый упор делается на проблеме распространения ВИЧ среди женщин.
Se abrieron más centros de control y tratamiento del VIH/SIDA, en los que se ha hecho hincapié en la infección por el HIV en las mujeres.

Создание национальных и местных центров мониторинга городов.
Establecimiento de observatorios urbanos nacionales y locales.

Решение этих задач обеспечивается за счет оказания поддержки все увеличивающейся сети местных и национальных центров мониторинга городов.
Esas tareas se están llevando a cabo mediante la prestación de apoyo a una red de observatorios urbanos locales y nacionales que se amplía cada vez más.

Цель на 2004- 2005 годы: 35 местных центров мониторинга городов.
Objetivo para 2004-2005: 35 observatorios urbanos locales.

ЦМГ реализует программы сбора и анализа статистических данных и городских показателей через растущую сеть национальных и местных центров мониторинга городов по всему миру.
El GUO está compuesto por programas aplicados a la compilación y el análisis de estadísticas e indicadores urbanos que corren a cargo de una red mundial cada vez mayor de observatorios urbanos locales y nacionales.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 50 центров мониторинга городов.
Estimación para 2008-2009: 50 observatorios urbanos.

Некоторые представители сообщили о создании наркологи- ческих центров мониторинга и разработке новых инициатив эпидемиологического и исследователь- ского характера в их странах.
Algunos representantes informaron sobre la creación en sus países de centros de vigilancia farmacéutica y sobre nuevas actividades de investigación epidemiológica y de otra índole.

Технический документ по передовому опыту в области выработки рекомендаций по вопросам социальной политики для центров мониторинга городов в отдельных городских центрах в регионе ЭСКЗА.
Documento técnico sobre las buenas prácticas en la adopción de la guía de política social para los observatorios urbanos en determinadas ciudades de la CESPAO.

Проекты создания гражданских центров мониторинга водоснабжения и санитарии( 5).
Proyectos de observatorios ciudadanos de agua y saneamiento(5).

Была рассмотрена также тема создания центров мониторинга перевозок, которые помогали бы рассчитывать соответствующие производственные показатели и вести электронное наблюдение за работой коридоров.
También se estudió la creación de observatorios del transporte para generar indicadores de desempeño pertinentes y controlar electrónicamente el desempeño de los corredores.

Набор материалов по созданию гражданских центров мониторинга водоснабжения и санитарии( 1).
Instrumental para la puesta en marcha de observatorios ciudadanos de agua y saneamiento(1).

Прогнозируемое увеличение объема внебюджетных ресурсов связано с ожидаемым поступлением дополнительных финансовых ресурсов для осуществления проектов, касающихся социальной политики, молодежи и центров мониторинга городов.
El aumento previsto de los recursos extrapresupuestarios se debe a la nueva financiación prevista para proyectos relativos a políticas sociales, los jóvenes y los observatorios urbanos.

Он мог бы оказать поддержку в создании центров мониторинга транспортных потоков в странах- членах.
El Consejo podía promover la creación de observatorios del transporte en sus países miembros.

Поддержка стран и городов по вопросам: анализа и сбора данных( 1)[ 1]; базы данных" Urban- Info"( 1)[ 1]; географической информационной системы( 1)[ 1]; использования данных национальных переписей населения( 1)[ 1]; центров мониторинга городов( 1)[ 2].
Apoyo a los países y ciudades en: recopilación y análisis de datos(1)[1]; Urban-Info(1)[1]; sistema de información geográfica(1)[1]; utilización de los censos nacionales(1)[1]; observatorios urbanos(1)[2].

Ежегодное проведение подготовки для всех сотрудников центров мониторинга и анимационных курсов для членов групп психологического и медицинского консультирования в губернаторствах;
Capacitación anual para todo el personal de los centros de seguimiento y cursos de animación para los miembros de los equipos de asesoramiento psicológico y de salud de las provincias;

Несколько представителей сообщили о создании или планах создания региональных, национальных, государственных и городских центров мониторинга городов в качестве важных инициатив для проведения будущей оценки в секторе жилищного обеспечения.
Varios representantes informaron sobre el establecimiento real o previsto de observatorios urbanos regionales, nacionales, estatales y municipales, que representaban iniciativas de importancia para las evaluaciones futuras del sector de la vivienda.

Увеличение числа центров мониторинга городов, использующих такие информационные системы по городской проблематике, как программное обеспечение UrbanInfo, и технологию географических информационных систем для планирования и управления городским хозяйством и выработки политики.
Mayor número de observatorios urbanos que usan sistemas de información urbana, como el programa informático UrbanInfo, y sistemas de información geográfica para la ordenación y la planificación urbanas y la adopción de políticas relativas a las ciudades.

При планировании и осуществлении программной деятельности основное внимание стало уделяться не просто увеличению числа центров мониторинга городов, но и повышению качества их работы в плане подготовки аналитических материалов и рекомендаций по вопросам политики.
La orientación programática ha cambiado: en lugar de centrar la atención en el mero aumento del número de observatorios urbanos, se está asignando más importancia a la calidad de los análisis y del asesoramiento sobre cuestiones de política.

Iii Увеличение числа центров мониторинга городов, использующих такие информационные системы по городской проблематике, как программное обеспечение UrbanInfo, и технологию географических информационных систем для управления городским хозяйством, выработки политики и городского планирования.
Iii Aumento del número de observatorios urbanos que usan sistemas de información urbana, como UrbanInfo, y tecnología de los sistemas de información geográfica para la gestión y planificación urbanas o la adopción de políticas relativas a las ciudades.

В Южной Америке существует давняя традиция наблюдения за состоянием преступности, и в этих странах на городском, районном и национальном уровнях действует ряд центров мониторинга преступности, которые при разработке стратегий предотвращения преступности используют, в частности, демографические обследования.
En América del Sur hay una larga tradición de vigilancia de la delincuencia y varios observatorios de la delincuencia a nivel de ciudad, región y país, en los cuales las encuestas demográficas están entre los instrumentos que se usan para elaborar políticas de prevención del delito.

Работа спутниковой системы Казахстана поддерживается комплексом наземного управления, состоящим из центров мониторинга и контроля, а также центра управления операциями с полезной нагрузкой, к которым скоро добавятся учебные заведения для профессиональной подготовки национальных кадров.
Su sistema de satélites cuenta con el apoyo de un complejo de control terrestre integrado por centros de vigilancia y control y operaciones de carga útil, que se ampliará en breve con centros para la capacitación de personal nacional.

Для накопления достаточного объема научных данных о безопасности лекарственных средств, продаваемых в стране, правительство недавно начало Национальную программу фармацевтической бдительности, в которой участвует большое число центров мониторинга в различных медицинских учебных заведениях страны.
Para poder obtener datos científicos adecuados sobre la seguridad de los medicamentos comercializados en el país, el Gobierno ha iniciado recientemente un Programa de vigilancia farmacológica que dispone de un gran número de centros de vigilancia en distintas facultades médicas del país.

Отсутствие надежных систем сбора информации по наркотикам и центров мониторинга наркоситуации затрудняет изучение текущих и новых тенденций незаконного потребления наркотиков в большинстве регионов мира, а также принятие научно обоснованных мер по снижению спроса на запрещенные наркотики и оценку их эффективности.
En la mayoría de las regiones la falta de sistemas sostenibles de información sobre las drogas y de observatorios de drogas sigue obstaculizando la vigilancia de las tendencias actuales e incipientes, así como la aplicación y evaluación de las respuestas basadas en pruebas para luchar contra la demanda ilícita de drogas.

Сбор данных осуществлялся с использованием сети Центра по глобальному мониторингу городов, в рамках которого были учреждены экспериментальные сети в шести регионах; в создании потенциалов и сборе данных приняло участие 8 региональных партнеров, 20 национальных центров мониторинга городов и 60 местных центров мониторинга городов.
Se reunieron datos a través del Observatorio Urbano Mundial, que ha establecido una red experimental en seis regiones con ocho asociados regionales que participaron en el fomento de la capacidad y la recopilación de datos, 20 observatorios urbanos nacionales, y 60 observatorios urbanos locales.

Ряд экспертов обсудили значение создания адекватной институциональной системы( органа, управляющего работой коридора), а также использования инструментов мониторинга и оценки( например, центров мониторинга транспортных потоков) для поиска путей уменьшения транспортных расходов и задержек и повышения надежности транспортных услуг и транзитной логистики.
Varios expertos debatieron sobre la importancia de adoptar un marco institucional adecuado(autoridad de gestión del corredor) y el uso de instrumentos de supervisión y evaluación(como los observatorios del transporte) para determinar soluciones que contribuyeran a reducir los costos y las demoras del transporte y mejoraran la fiabilidad de los servicios de transporte y la logística de tránsito.

Расширение функций местных и национальных центров мониторинга городов и других городских систем мониторинга на национальном или городском уровнях, работающих совместно с ООН- Хабитат, в целях подготовки углубленной качественной информации о состоянии городов, которая отражала бы недостатки городского хозяйства, касающиеся политики в области городов".
Ampliación de las funciones de los observatorios urbanos locales y nacionales y otros sistemas de vigilancia urbana en los niveles nacional y metropolitano que colaboran con ONUHábitat para producir información urbana cuantitativa y detallada que refleje las desigualdades en las zonas urbanas de importancia para la política urbana.

За счет этих ассигнований будут также покрываться расходы на поездки в штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе, а также в Ситуационный центр Европейского союза для оценки предложений по модернизации Ситуационной комнаты Африканского союза, вынесенных в финансовом периоде 2005/ 06 года, и обсуждения вопроса об оказании Департаментом операций по поддержанию мира обеим организациям поддержки в создании центров мониторинга.
Esta suma servirá también para costear las visitas a la sede de la Unión Africana en Addis Abeba, así como a el Centro de Situación de la Unión Europea a fin de evaluar las propuestas de mejora de la Sala de Situación de la Unión Africana hechas en el ejercicio económico 2005/2006 y debatir el apoyo de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a la Unión Africana y a la Unión Europea en el establecimiento de centros de vigilancia.

Сектор инициировал организацию внутриорганизационных совещаний и консультаций с Целевой группой по цели 8 Проекта тысячелетия по улучшению жизни обитателей трущоб. Он также расширил тематику мониторинга, распространив его на Программу мониторинга неравенства в городах, преследующую цели глобального мониторинга городской нищеты и совершенствования местного программного руководства через укрепление потенциала и создание центров мониторинга городского развития на местах.
La Subdivisión tomó la iniciativa de organizar reuniones y consultas internas con el grupo especial encargado de el octavo objetivo de el Milenio sobre la mejora de las vidas de los habitantes de tugurios, y amplió su función de seguimiento a fin de abarcar el Programa de Seguimiento de las Desigualdades Urbanas, cuyos objetivos son la vigilancia mundial de la pobreza urbana, la mejor formulación de políticas locales mediante el fomento de la capacidad y el establecimiento de observatorios urbanos locales.