НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• observatorio
• el centro de vigilancia

Примеры использования Наблюдательный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем нам нужен национальный наблюдательный центр по наркотикам?
¿Por qué se necesita un observatorio nacional de drogas?

Г-н Пауль Дембински, профессор, кафедра международной стратегии и конкуренции, Фрибурский университет и Финансовый наблюдательный центр.
Sr. Paul Dembinski, profesor, Estrategia y Competencia Internacionales, Universidad de Friburgo y Observatoire de la Finance.

ЭКА также поддерживает Наблюдательный центр по правам африканских женщин.
La CEPA también mantiene un Observatorio de los derechos de la mujer africana.

Создать наблюдательный центр для сбора информации и опытных данных в области реинтеграции в целях проведения различных оценок в будущем.
Establecer un observatorio para recopilar datos y experiencias de reintegración, con el fin de sustentar futuras evaluaciones.

Европейский фонд профессиональной подготовки через Македонский национальный наблюдательный центр и под эгидой министерства образования и науки осуществляет следующие проекты:.
La Fundación Europea de Capacitación, por conducto del Observatorio Nacional de Macedonia y en el marco del Ministerio de Educación y Ciencia, ejecuta los proyectos siguientes:.

При IMSERSO создан наблюдательный центр для изучения случаев проявления ксенофобии и расовой дискриминации в отношении иммигрантов.
Se ha establecido un Observatorio en el IMSERSO que estudia la xenofobia y la discriminación racial contra la población inmigrante.

В стране было увеличено количество комиссариатов по делам женщин с 99 до 160, что позволило охватить всю территорию страны. Кроме того, будет создан Судебный наблюдательный центр по проблеме насилия в отношении женщин.
Hemos ampliado de 99 a 160 Comisarías de la Mujer, dando cobertura al 100% del territorio nacional y se instalará un Observatorio Judicial de Violencia hacia la Mujer.

Законом учреждается национальный наблюдательный центр по семейным делам, который будет обеспечивать научную и техническую поддержку разработке семейной политики.
La Ley dispone la creación del Observatorio Nacional de la Familia y medidas de apoyo científico y técnico para la elaboración de políticas familiares.

Участники совещания по возобновляемым источникам энергии на уровне министров, проведенного в Монтевидео в сентябре 2006 года, приняли решение о необходимости учредить наблюдательный центр по возобновляемым источ- никам энергии в регионе.
La Reunión Ministerial sobre energías renovables celebrada en Montevideo en septiembre de 2006 convino en establecer un observatorio de energías renovables en la región.

В январе 1996 года мать потерпевшего и автор сообщения отправились в Национальный наблюдательный центр по правам человека( НЦПЧ) в Алжире и передали его сотрудникам материалы об исчезновении Бенатии Зерруги.
En enero de 1996, la madre de la víctima y el autor de la comunicación acudieron al Observatorio Nacional de Derechos Humanos de Argel y presentaron una denuncia sobre la desaparición de Benattia Zerrougui.

Кроме того, ВОЗ следует активнее освещать примеры передовой практики в использовании ПСОК в секторе здравоохранения( в частности, через Глобальный наблюдательный центр в области электронного здравоохранения, который планируется создать).
Además, la OMS debería difundir información sobre casos de mejores prácticas en el empleo del OSS en el sector de la salud(por ejemplo, mediante el observatorio mundial de la cibersalud, aún por crear).

Наблюдательный центр по вопросам нетерпимости и дискриминации христиан в Европе( НЦНДХ) заявил, что аптекари по закону обязаны своевременно предоставлять выписанные лекарства.
El Observatorio sobre la Intolerancia y la Discriminación contra los Cristianos en Europa(OIDAC) dijo que, por ley, los empleados de las farmacias debían proporcionar sin demora los medicamentos recetados.

Камеры, установленные на объектах производства и испытаний основных компонентов ракет, обеспечивают визуальное наблюдение за этим типом объектов и передают видеоизображения в наблюдательный центр в Багдаде.
Las cámaras instaladas en los predios de producción y ensayo de los componentes principales de los misiles aseguran la observación visual de ese tipo de instalaciones y transmiten las imágenes al centro de vigilancia de Bagdad.

Международный наблюдательный центр по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних представляет собой постоянный форум для обмена мнениями по вопросам, связанным с преступностью среди несовершеннолетних и правосудием в отношении несовершеннолетних.
El Observatorio Internacional de Justicia Juvenil actuó como foro permanente de análisis, información y reflexión sobre temas relacionados con la delincuencia juvenil y la justicia de menores.

Мы призываем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать в своем Управлении наблюдательный центр с целью отслеживать и документировать акты, приведшие к подстрекательству к религиозной ненависти, вражде и насилию.
Pedimos a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que establezca un observatorio en su Oficina encargado de vigilar y documentar los actos que hayan llevado a la incitación al odio, la hostilidad y la violencia por motivos religiosos.

Наблюдательный центр по возобновляемым источникам энергии для Ла- тинской Америки и Карибского бассейна в рамках уже объявленных принципов может способствовать региональной энергетической интеграции, уважая при этом суверенное использование природных ресурсов.
El Observatorio de Energía Renovable para América Latina y el Caribe, en el marco de los principios enunciados, puede contribuir a la integración energética regional, respetando el uso soberano de los recursos naturales.

Был создан Независимый орган по расследованию жалоб и заявлений, касающихся полиции, а Наблюдательный центр против насилия регистрировал и анализировал случаи применения насилия в школах и производил оценку инцидентов расистского характера.
Se había creado una autoridad independiente para la investigación de quejas y denuncias relativas a la policía, y el Observatorio contra la Violencia se ocupaba de registrar y analizar los episodios de violencia en las escuelas y de evaluar los incidentes de carácter racista.

Наблюдательный центр по вопросам государственной политики в области прав человека( НЦГППЧ) МЕРКОСУР наряду с Советом народа чарруа( СНЧ) рекомендовали ратифицировать Конвенцию№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах.
El Observatorio de Políticas Públicas de Derechos Humanos en el Mercosur(OPPDHM) y también el Consejo de la Nación Charrúa(CONACHA) recomendaron ratificar el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas.

Учрежденный законом- указом№ 229/ 2008 от 27 ноября Наблюдательный центр по проблемам торговли людьми является органом в составе Министерства внутренних дел, который отвечает за сбор информации о торговле людьми и других формах насилия на гендерной почве.
El Observatorio de la Trata de Seres Humanos, creado por Decreto Ley Nº 229/2008 de 27 de noviembre, es el órgano del Ministerio de Asuntos Internos que se ocupa de recabar información relacionada con la trata de seres humanos y otras formas de violencia de género.

Наблюдательный центр по вопросам культурного разнообразия и культурных прав, базирующийся в Междисциплинарном институте по вопросам этики и прав человека при Фрибурском университете( Швейцария), представляет собой сеть, объединяющую исследователей, учреждения и неправительственные организации.
El Observatorio para la diversidad cultural y los derechos culturales, con sede en el Instituto Interdisciplinario de Ética y Derechos Humanos de la Universidad de Friburgo(Suiza) es una red de investigadores, instituciones y ONG.

За осуществлением Плана следит Национальный совет по вопросам общественной безопасности и Наблюдательный центр по вопросам общественной безопасности, которые возглавляются Президентом Республики и в состав которых входят национальные субъекты, занимающиеся соответствующими вопросами.
El mismo es monitoreado por un Consejo Nacional de Seguridad Ciudadana, y un Observatorio de Seguridad Ciudadana, encabezados por el Presidente de la República, y compuestos por todos los actores nacionales con incidencia en el área.

В 2008 году был создан Наблюдательный центр по проблемам торговли людьми, задача которого заключается в оказании более эффективной поддержки жертвам торговли людьми и распространении большего объема информации об этом преступлении и о связанных с ним нарушениях прав человека.
En 2008 se creó el Observatorio de la Trata de Seres Humanos con el objeto de mejorar las medidas en favor de las víctimas de la trata e impartir más conocimientos para hacer frente a ese delito y a las violaciones de derechos humanos que acarrea.

Для Испании особый интерес представляют два мероприятия по обмену знаниями, упомянутые в документе зала заседаний IDB. 40/ CRP. 2: the Industrial Knowledge Bank and the Observatory for Renewable Energy in Latin America and the Caribbean( Банк промышленных знаний и Наблюдательный центр по возобновляемым источникам энергии в Латинской Америке и Карибском бассейне).
Revisten especial interés para España dos actividades encaminadas a promover las redes de conocimientos mencionadas en el documento de sesión IDB.40/CRP.2, a saber, el Banco de conocimientos industriales y el Observatorio de Energías Renovables para América Latina y el Caribe.

Наблюдательный центр по вопросам государственной политики в области прав человека( НЦГППЧ) МЕРКОСУР отметил, что до ноября 2008 года ему не было известно о планах правительства Уругвая относительно представления доклада в соответствии с указаниями Совета по правам человека.
El Observatorio de Políticas Públicas de Derechos Humanos en el MERCOSUR(OPPDHM) dijo no haber conocido hasta noviembre de 2008 la propuesta del Gobierno uruguayo acerca del informe que presentará de acuerdo a las directrices del Consejo de Derechos Humanos.

Представитель Франции подчеркнул также, что его правительство располагает фактической, надежной и исчерпывающей информацией о положении в области как незаконного оборота, так и потребления наркотиков в своей стране, которая поступает через национальный наблюдательный центр по наркотикам и наркомании, работающий в тесном контакте с Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании.
El representante de Francia también subrayó que el Gobierno disponía de información concreta, fiable y exhaustiva sobre la situación de las drogas ilícitas con respecto al tráfico y el consumo en el país, información reunida por el observatorio nacional sobre la droga y las toxicomanías, que trabajaba estrechamente con el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías.

ГДПП снабжает статистическими данными Наблюдательный центр по проблемам торговли людьми и на регулярной основе участвует в предоставлении статистических данных для работы над национальными и международными докладами, посвященными явлению торговли людьми и другим формам насилия на гендерной почве.
La DGPJ proporciona información estadística al Observatorio de la Trata de Seres Humanos y colabora sistemáticamente aportando datos estadísticos para informes nacionales e internacionales sobre el fenómeno de la trata de seres humanos y otras formas de violencia de género.

Наблюдательный центр по информации, подготовке кадров в вопросах обработки документации и исследованиям по защите прав детей следит за положение детей и собирает национальные и международные данные. Кроме того, он оказывает помощь в разработке политики и программ поощрения прав детей, их защиты и развития.
El Observatorio para la información, la formación en documentación y estudios sobre la protección de los derechos del niño supervisa la situación de los niños y reúne datos nacionales e internacionales, y también ayuda en la formulación de políticas y programas para promover sus derechos, su protección y crecimiento.

Многие наблюдательные центры( такие как наблюдательный центр по вопросам преступности в Тринидаде и Тобаго) концентрируют свое внимание на общих вопросах безопасности, другие( такие как канадский наблюдательный центр по вопросам предупреждения насилия в школах и французский наблюдательный центр по вопросам наркотиков и токсикомании)- на конкретных тематических направлениях.
Muchos de ellos(como el Observatorio de la delincuencia en Trinidad y Tabago) se concentran en las cuestiones generales de la seguridad; otros(como el Observatorio canadiense de prevención de la violencia en las escuelas y el Centro Francés de Verificación de Datos sobre Drogas y Toxicomanías en Francia) se ocupan de temas específicos.

Наблюдательный центр по вопросам гендерного равенства для Латинской Америки и Карибского бассейна готовит официальную и сопоставимую статистическую информацию стран региона по нескольким избранным стратегическим показателям в области физической и экономической независимости женщин и их независимости в сфере принятия решений.
El Observatorio de Igualdad de Género de América Latina y el Caribe proporciona información estadística oficial y comparada de los países de la región sobre algunos indicadores estratégicos relativos a la autonomía física, la autonomía económica y la autonomía en la toma de decisiones de las mujeres.

В качестве примера можно привести наблюдательный центр по вопросам безопасности в Мадриде, наблюдательный центр в Боготе, муниципальные наблюдательные центры в Сальвадоре, Гватемале и Панаме, региональный наблюдательный центр по политике в области безопасности в Италии, центральноамериканский наблюдательный центр по вопросам насилия и национальный наблюдательный центр по вопросам преступности во Франции.
Como ejemplos cabe mencionar un observatorio de seguridad en Madrid; un observatorio de la ciudad de Bogotá, observatorios municipales en El Salvador, Guatemala y Panamá; el Observatorio Regional sobre Políticas de Seguridad en Italia; el Observatorio Centroamericano sobre Violencia; y el Observatorio nacional de la delincuencia en Francia.