ВЕНСКОМ МЕЖДУНАРОДНОМ ЦЕНТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• centro internacional de viena
• el CIV

Примеры использования Венском международном центре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венском международном центре( ВМЦ).
Centro Internacional Viena( CIV).

Замена системы замков в Венском международном центре, поскольку истек срок действия защиты от изготовления дубликатов ключей( 108 500 долл. США);
Sustitución del sistema de cerrojos del Centro Internacional de Viena, para el cual ha vencido la protección de las llaves contra copias(108.500 dólares);

Однако по просьбе организаций, расположенных в Венском международном центре, срок действия годового лимита был временно продлен до 1993 года.
No obstante, a solicitud de las organizaciones del Centro Internacional de Viena, en 1993 se mantuvieron en vigor, temporalmente, las disposiciones relativas al nivel máximo anual.

Замена в Венском международном центре лифтового оборудования, расчетный срок эксплуатации которого подошел к концу.
Sustitución de los equipos de los ascensores del Centro Internacional de Viena, que han llegado al final de su vida útil prevista.

Сорок вторая сессия Совета проходила в Центральных учреждениях ЮНИДО в Венском международном центре 25 и 26 ноября 2014 года( пять пленарных заседаний).
El 42º período de sesiones de la Junta se celebró en la Sede de la ONUDI, en el Centro Internacional de Viena, los días 25 y 26 de noviembre de 2014(cinco sesiones plenarias).

Группа экспертов по киберпреступности проведет свое совещание в зале заседаний B, расположенном на первом этаже здания M, в Венском международном центре с 17 по 21 января 2011 года.
El Grupo de expertos en delitos cibernéticos se reunirá en la Sala B del Consejo, situada en la primera planta del edificio M en el Centro Internacional de Viena, del 17 al 21 enero de 2011.

В Венском международном центре в первые семь месяцев 2008 года Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене провела экскурсии для 29 071 посетителя и организовала 174 лекции.
En el Centro Internacional de Viena, en los primeros siete meses de 2008, el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena llevó a cabo visitas guiadas para 29.071 visitantes y organizó 174 conferencias.

Комитет по программным и бюджетным вопросам провел свою пятнадцатую сессию в Центральных учреждениях ЮНИДО в Венском международном центре с 14 по 16 апреля 1999 года.
El Comité de Programa y de Presupuesto celebró su 15º período de sesiones en la Sede de la ONUDI, en el Centro Internacional de Viena, del 14 al 16 de abril de 1999.

Разрешение на строительство новых конференционных помещений в Венском международном центре было получено в июле 2006 года, а в конце августа 2006 года начались строительные работы.
El permiso de construcción del nuevo edificio de conferencias en el Centro Internacional de Viena se obtuvo en julio de 2006 y los trabajos comenzaron a finales de agosto de 2006.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о строительстве дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре( A/ 63/ 303).
Recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre la construcción de locales de conferencias adicionales en el Centro Internacional de Viena(A/63/303).

Согласование с ЮНИДО и МАГАТЭ основных вопросов, касающихся межучрежденческого сотрудничества в Венском международном центре, и вопросов, затрагивающих персонал, базирующийся в Вене;
Coordinar con la ONUDI y el OIEA las cuestiones de política que influyan en la cooperación interinstitucional en el Centro Internacional de Viena y las cuestiones que afecten al personal con destino en Viena;.

Группа экспертов по гражданским частным службам безопасности проведет свое совещание в зале заседаний М3, расположенном на первом этаже здания M, в Венском международном центре с 12 по 14 октября 2011 года.
El Grupo de expertos sobre servicios de seguridad privada civil se reunirá en la Sala M3, situada en la primera planta del edificio M, en el Centro Internacional de Viena, del 12 al 14 de octubre de 2011.

В Вене считают, что наличие различных туристических агентств в Венском международном центре является выгодным, поскольку существующая между ними конкуренция обеспечивает наилучшие цены и услуги.
La opinión en Viena es que la presencia de diferentes agencias de viajes en el Centro Internacional de Viena es ventajosa, ya que la competencia entre ellas garantiza los mejores precios y servicios.

В соответствии с договоренностями об общих службах ниже в валовом исчислении указываются ресурсы, необходимые для обеспечения услуг по охране и безопасности в Венском международном центре.
Conforme a los acuerdos de servicios comunes, los recursos necesarios para la prestación de servicios de seguridad y vigilancia en el Centro Internacional de Viena se indican en cifras brutas.

Доклад Генерального секретаря о проектах строительства в Венском международном центре, комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( резолюция 63/ 263, раздел I);
Informe del Secretario General sobre los proyectos de construcción en el Centro Internacional de Viena, la Comisión Económica para África en Addis Abeba y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(resolución 63/263, secc. I);

Работы по некоторым сооружениям, включенным в первоначальный проект, будут вестись после передачи здания" М" правительством принимающей страны базирующимся в Венском международном центре организациям.
La puesta en ejecución de algunas instalaciones incluidas en el diseño original se llevará a cabo después de que el edificio M sea entregado por el Gobierno anfitrión a las organizaciones que tienen su sede en el CIV.

Авансовые платежи, поступающие от организаций, расположенных в Венском международном центре, включают средства, полученные для осуществления программ специальных работ, проводимых Службами эксплуатации зданий в Венском международном центре.
Los anticipos aportados por organizaciones con sede en el CIV incluyen los fondos recibidos para programas de trabajos especiales realizados por los Servicios de Administración de Edificios en el CIV.

В разделе I своей резолюции 61/ 252 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила усилия правительства Австрии в качестве принимающей страны в целях строительства конференционных помещений в Венском международном центре.
En la sección I de su resolución 61/252, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento del esfuerzo realizado por el Gobierno de Austria, como país anfitrión, para construir nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena.

Строительство дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре и строительство дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе( A/ 63/ 303 и A/ 63/ 465).
Construcción de nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena, y construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba(A/63/303 y A/63/465).

Комитет выразил признательность правительству Китая за модель навигационного спутника" Бейдоу", предоставленную для постоянной выставки Управления по вопросам космического пространства в Венском международном центре.
La Comisión expresó su gratitud al Gobierno de China por la donación de un modelo del satélite de navegación Beidou a la exposición permanente de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en el Centro Internacional de Viena.

Группа также принимает к сведению доклад о ходе строительства дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре( A/ 62/ 358) и рассмотрит информацию, представленную Генеральным секретарем в контексте раздела 32.
El Grupo también toma conocimiento del informe sobre la construcción de nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena(A/62/358) y examinará la información presentada por el Secretario General en el contexto de la sección 32.

В разделе X своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила усилия правительства Австрии в качестве принимающей страны в целях строительства конференционных помещений в Венском международном центре.
En la sección X de su resolución 62/238, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Gobierno de Austria, como país anfitrión, para construir locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena.

Бюджетно- финансовая секция не оказывает никаких общих финансовых услуг трем другим организациям, штаб-квартиры которых находятся в Венском международном центре( МАГАТЭ, ЮНИДО и Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний).
La Sección de Finanzas y Presupuesto no proporciona servicios comunes a las otras tres organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena(el OIEA, la ONUDI y la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares).

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене заключило также ряд соглашений об обслуживании с небольшими представительствами и региональными отделениями других организаций системы Организации Объединенных Наций, расположенных в Венском международном центре.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena ha concertado también acuerdos para prestar servicios a pequeñas oficinas regionales y de representación de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el Centro Internacional de Viena.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене( ЮНОВ) несет общую ответственность за обеспечение безопасности и охраны в Венском международном центре, а также за общее осу- ществление на обоих этапах мер по соблюдению МОСБ.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena(ONUV) tiene como obligación general y responsabilidad proporcionar servicios de seguridad y protección en el CIV, así como encargarse de la ejecución general de las dos fases de las normas mínimas de seguridad operacional para las sedes.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о строительстве дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, представленный в устной форме его Председателем.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la construcción de nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto presentado oralmente por su Presidente.

С тех пор, как в 1997 году в Венском международном центре под руководством исполнительного секретаря Вольфганга Хоффмана приступил к работе временный технический секретариат Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ, был достигнут значительный прогресс.
Desde que la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares inició sus trabajos en el Centro Internacional de Viena en 1997, con su Secretario Ejecutivo Wolfgang Hoffmann a la cabeza, se ha logrado mucho progreso.

Строительство дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре и строительство дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе и переоборудование и модернизация конференционных помещений и строительство дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Construcción de locales de conferencias adicionales en el Centro Internacional de Viena y construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba, y mejora.

С тех пор как в 1997 году в Венском международном центре под руководством исполнительного секретаря Вольфганга Хоффманна начал свою работу временный технический секретариат Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ, удалось добиться значительного прогресса.
Desde que la secretaría técnica provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares asumió sus funciones en el Centro Internacional de Viena en 1997 bajo el liderazgo del Secretario Ejecutivo Wolfgang Hoffman, se han logrado numerosos progresos.

Укрепление системы обеспечения охраны и безопасности в Венском международном центре было достигнуто путем увеличения штата, повышения осведомленности в вопросах безопасности, организации профессиональной подготовки и введения минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир.
Se consiguió mejorar las condiciones de seguridad y vigilancia en los locales del Centro Internacional de Viena aumentando la plantilla y el conocimiento de las cuestiones de seguridad, impartiendo capacitación y mejorando la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional en la sede.