ВЕНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de viena

Примеры использования Венской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторон Венской конвенции.
Partes en el Convenio de Viena para la.

Рекомендаций, содержащихся в венской.
LAS RECOMENDACIONES CONTENIDAS EN LA DECLARACION.

Венской Школе Междисциплинарной Стоматологии.
Vienna School of Interdisciplinary Dentistry.

Монреальского протокола и венской конвенции.
PROTOCOLO DE MONTREAL Y EL CONVENIO DE VIENA.

Венской конвенции и Монреальского протокола.
DEL CONVENIO DE VIENA Y EL PROTOCOLO DE MONTREAL.

Между участниками"( статья 31( 3) с) Венской.
(apartado c) del párrafo 3 del artículo 31 de la Convención.

Конференция Сторон Венской конвенции.
Conferencia de las partes en el convenio de viena para la.

От мексиканской до монгольской, от венгерской до гондурасской, от вьетнамской до венской.
Desde mexicana a mongola. De húngara a hondureña, vietnamita a vienés.

Применение Генеральной и Венской конвенций.
APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN GENERAL Y DE LA CONVENCIÓN DE VIENA.

Всеобъемлющее осуществление венской декларации и программы действий и.
Y PROGRAMA DE ACCIÓN DE VIENA Y ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS;

Персональный вклад в подготовку заключений Венской комиссии Совета Европы.
Contribuciones personalizadas a las Opiniones de la Comisión de Venecia del Consejo de Europa.

Выводы: осуществление венской декларации и программы.
CONCLUSIONES: APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE VIENA.

Бюро девятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции.
Mesa de la novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la.

Выводы: осуществление венской декларации и программы действий 102- 107.
CONCLUSIONES: APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE VIENA.

Рассмотрев рекомендацию, содержащуюся в пункте 18 части II Венской декларации и Программы действий 1/.
Habiendo examinado la recomendación que figura en el párrafo 18 de la parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena1.

Xviii. принятие доклада совместного шестого совещания конференции сторон венской.
XVIII. APROBACIÓN DEL INFORME DE LAS REUNIONES CONJUNTAS DE LA SEXTA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN EL CONVENIO DE VIENA.

Один из его предвыборных лозунгов‑« Больше силы для нашей венской крови»‑ дает представление о типичном настроении Штрахе.
Más fuerza para nuestra sangre vienesa”, uno de sus eslóganes electorales, da una idea del tono característico de Strache.

Эта конференция ознаменовала начало масштабного дискуссионного процесса, целью которого является создание новой венской модели участия в процессе принятия решений.
La conferencia supuso el inicio de un amplio proceso de debate encaminado a crear un nuevo modelo vienés de participación en la toma de decisiones.

Австрийская кухня, которую часто неправильно отождествляют с венской кухней, является производной от кухни Австро-Венгерской империи.
La cocina austriaca, que a menudo es incorrectamente comparada con la cocina vienesa, es sacada de la cocina del Imperio austrohúngaro.

Условия в городе считались настолько нездоровыми уже в то время, что чуму в других частях Европы часто называли« венской смертью».
Las condiciones sanitarias de la ciudad eran consideradas tan insalubres y sucias, incluso para la época, que la peste era llamada en ocasiones"Muerte vienesa" en otras partes de Europa.

Многие делегации выразили мнение о том, что эта программа подкреплена Венской декларацией и Программой действий 3/, принятыми Всемирной конференцией по правам человека.
Muchas delegaciones opinaron que el mandato para ese programa figuraba en la Declaración y Programa de Acción de Viena3, que había aprobado la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Нет никаких сомнений в том, что согласно статье 27 Венской конвенции, участник не может<< ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора>gt;.
Sin duda, con arreglo al artículo 27 de la Convención de Viena, una parte" no podrá invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de un tratado".

Как представляется, практика показывает, что в этом отношении достаточно режима Венской конвенции и что акцент следует делать на масштабах последствий оговорки, а не на вопросе ее квалификации.
La práctica parece indicar que el régimen de la Convención de Viena es suficiente a este respecto, y que debe hacerse hincapié en el alcance de los efectos de una reserva y no en la cuestión de la calificación.

Учитывая соответствующие положения Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
Teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.

Рекомендация о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира была вынесена Всемирной конференцией по правам человека в Венской декларации и Программе действий( часть II, пункт 32).
La recomendación de proclamar un decenio internacional de los pueblos indígenas del mundo fue formulada por la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos en la Declaración y Programa de Acción de Viena(Parte II, párr. 32).

Делегации подтвердили важность статей 31- 33 Венской конвенции о праве международных договоров, служащих отправной точкой в работе Исследовательской группы.
Las delegaciones reafirmaron la importancia de los artículos 31 a 33 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, que sirvieron como punto de partida para la labor del Grupo de Estudio.

Предлагает Административному комитету по координации продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций с участием Верховного комиссара;
Invita al Comité Administrativo de Coordinación a que, con la participación del Alto Comisionado, continúe examinando las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para el sistema de las Naciones Unidas;

Хотя положения статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве договоров актуальны для толкования односторонних актов, необходимо учитывать особый характер односторонних актов( см. ответ на вопрос 5).
Si bien las disposiciones de los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados son pertinentes para la interpretación de los actos unilaterales, debe tenerse en cuenta la naturaleza especial de los actos unilaterales(véase la respuesta a la pregunta 5).

Кроме того, Никарагуа сохраняет за собой право в момент сдачи на хранение своей грамоты о ратификации Конвенции сослаться, в соответствии с общими принципами международного права, на статью 19 Венской конвенции о праве международных договоров.
Además, Nicaragua se reservaba el derecho de invocar, en el momento de depositar su instrumento de ratificación de la Convención y de conformidad con los principios generales del derecho internacional, el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Предлагает также частному сектору содействовать осуществлению Венской программы действий в соответствующих сферах компетенции, руководствуясь национальными приоритетами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Invita también al sector privado a que contribuya a la ejecución del Programa de Acción de Viena en sus esferas de competencia respectivas y de conformidad con las prioridades nacionales de los países en desarrollo sin litoral;