ВЕНСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• wiener
• Wien

Примеры использования Венской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1939 стал ассистентом дирижера в Венской опере.
Wurde er Chordirektor an der Neuen Oper Wien.

Акварель хранится в венской галерее Альбертина.
Das Aquarell gehört zur Grafischen Sammlung der Albertina in Wien.

В 1829 году получил премию Рейхеля венской академии.
Erhielt er den Reichel-Preis der Akademie in Wien.

Молль учился в венской Академии изобразительных искусств в 1880- 1881 годах. у Христиана Грипенкерля.
Moll studierte an der Akademie der Bildenden Künste in Wien 1880/1881 bei Christian Griepenkerl.

Работал у Антона фон Розаса в венской больнице общей практики.
Er war unter Anton von Rosas am Allgemeinen Krankenhaus in Wien.

В декабре 1998 года Каас спела с тенорами Пласидо Доминго и Алехандро Фернандесом в Венской ратуше.
Im Dezember 1998 sang Kaas zusammen mit den Tenören Plácido Domingo und Alejandro Fernández im Rathaus von Wien.

Окончила одногодичные курсы Венской торговой академии.
Daraufhin machte sie einen einjährigen Kurs an der Handelsakademie in Wien.

Я видел на Венской выставке, вяжет проволокой,-- сказал Свияжский.-- Те выгоднее бы были.
Ich habe auf der Wiener Ausstellung eine gesehen, die mit Drahtband«, sagte Swijaschski.»Solche wären noch vorteilhafter.«.

С 1891 года Гартель работал на должности директора Венской придворной библиотеки.
Ab 1891 war Hartel Direktor der Hofbibliothek Wien.

Учился в Венской Академии изобразительных искусств, где в 1834 г. начал выставлять написанные им портреты.
Er studierte an der Wiener Akademie der bildenden Künste, wo er seine Porträts in den Jahren 1834 bis 1836 ausstellte.

Многие картины Ромако выставлены в венской Галереи Бельведер.
Gemälde von Anton Romako befinden sich vor allem in der Belvedere in Wien.

Однако крах на Венской фондовой бирже 8 мая 1873 года( Wiener Krach) полностью разрушил планы Майнлендера.
Der Krach an der Wiener Börse vom 8. Mai 1873(Wiener Krach) ruiniert Mainländer jedoch völlig und bereitet diesen Plänen ein jähes Ende.

В 1877 году стал членом- корреспондентом Венской Императорской академии наук.
Im Jahr 1877 wurde er korrespondierendes Mitglied der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien.

В 2012 году Коновалова исполнила главную партию в премьере" Щелкунчика" в постановке Рудольфа Нуриева на сцене Венской государственной оперы.
Im Jahr 2012 übernahm Konowalowa die Hauptrolle in der Uraufführung„Der Nussknacker“ von Rudolf Nurejew auf der Bühne der Wiener Staatsoper.

Затем учился в Будапеште у Роберта Фолькмана и в Венской консерватории у Антона Доора и Антона Брукнера.
Er studierte Komposition in Budapest bei Robert Volkmann, in Wien bei Anton Door und Anton Bruckner.

С 1861 года он возглавлял отдел искусств в австрийской газете, в 1862 году он был членом Венской прессы, в 1867 году- Wiener Zeitung.
Ab 1861 leitete er das Feuilleton der Österreichischen Zeitung, 1862 wurde er Mitarbeiter der Wiener Presse, 1867 der Wiener Zeitung.

Цель Венской конференции на следующей неделе это представить публике новые и обновленные данные о влиянии применения ядерного оружия.
Das Ziel der Konferenz kommende Woche in Wien ist es, der Öffentlichkeit neue und aktualisierte Informationen über die Auswirkungen eines Kernwaffeneinsatzes vorzulegen.

Жизнь в венском подземелье началась с создания венской канализации в конце XIX века, ставшей убежищем для бездомного и безработного населения Вены.
Das Leben im Wiener Untergrund begann mit der Errichtung der Wiener Kanalisation Ende des 19. Jahrhunderts, die zur Zuflucht für Arbeits- und Obdachlose wurde.

В 14 лет девушка была принята в знаменитую венскую балетную школу и затем три года обучалась в Венской академии музыки и исполнительского искусства.
Mit 14 Jahren trat sie in eine bekannte Wiener Ballettschule ein und studierte anschließend drei Jahre lang auf der Wiener Akademie für Musik und darstellende Kunst.

Идеологом венской школы считается художник- сюрреалист Эдгар Женэ( Edgar Jene), ставший в послевоенной Вене( 1945- 1950) покровителем и проповедником сюрреализма.
Als spiritus rector der Wiener Schule gilt auch der surrealistische Maler Edgar Jené, der im Wien der Nachkriegszeit(1945-1950) zum Förderer und Vermittler des Surrealismus wurde.

В 1994 году компания была преобразована в корпорацию, а 11% акций было введено на Венской фондовой бирже в виде привилегированных акций.
Nachdem das Unternehmen im Jahr 1994 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt worden war, wurden elf Prozent des Grundkapitals in Form von Vorzugsaktien an die Wiener Börse gebracht.

Это время также отличается возрастающей интернационализацией венской оперетты, в результате которой премьеры оперетт одновременно показывались в Вене, Берлине и Нью-Йорке.
Zugleich war dies eine Zeit der zunehmenden Internationalisierung der Wiener Operette, die sich in fast zeitgleichen Ur- beziehungsweise Erstaufführungen in Wien, Berlin und New York City zeigt.

Это была часть образовательной системы, в которую входили учебные заведения, начиная от районных партийных и Венской партийной школ до Венского рабочего колледжа.
Sie war Teil eines Bildungssystems, das von den Bezirksparteischulen über die Wiener Parteischule bis zur Oberstufe der Wiener Arbeiterhochschule reichte.

Начиная с 1883 года заседания Рейхсрата проходили в здании парламента, расположенном на венской улице Рингштрассе, в котором ныне происходят заседания австрийского парламента.
Sitz des Reichsrats war seit 4. Dezember 1883 das Parlamentsgebäude an der Ringstraße in Wien, das heute Tagungsort des österreichischen Parlaments ist.

Вместе с Гансом Зедльмайром заложил основы структурализма в искусствоведении и являлся одним из наиболее ярких представителей так называемой« новой венской школы искусствоведения».
In der Folge war er neben Hans Sedlmayr einer der Begründer des kunstwissenschaftlichen Strukturalismus und herausragender Vertreter der sogenannten„Neuen Wiener Schule der Kunstgeschichte“.

К значительным заслугам художественной группы относят ее выставочную политику, благодаря которой венской публике стали известны французские импрессионисты.
Große Verdienste erwarb sich die Gruppe mit ihrer Ausstellungspolitik, durch die etwa die französischen Impressionisten dem Wiener Publikum zugänglich gemacht wurden.

С тех пор он дирижировал Израильским филармоническим оркестром, Лос-Анджелесским филармоническим оркестром, Бирмингемским симфоническим оркестром, капеллой Берлина, оркестром Венской филармонии.
Seitdem leitete er das Israel Philharmonic Orchestra, das Los Angeles Philharmonic Orchestra, das City of Birmingham Symphony Orchestra, die Staatskapelle Berlin und die Wiener Philharmoniker.

Обращая внимание на соответствующие положения Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века и планов действий по ее осуществлению и принятию последующих мер.
Sowie unter Hinweis auf die einschlägigen Bestimmungen der Wiener Erklärung über Verbrechen und Gerechtigkeit: Bewältigung der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts und die Aktionspläne für ihre Verwirklichung und Weiterverfolgung.

На Бастионе августинцев, площадке перед дворцом на высоте около 10 метров от уровня улицы, в 1899 году была установлена конная статуя эрцгерцога Альбрехта, обращенная к Венской государственной опере.
Auf dem Vorplatz des Palais, etwa 10 m über dem Straßenniveau, genannt Augustinerbastei, weil es sich um einen Rest der Stadtmauer handelt, steht seit 1899 das Reiterstandbild von Erzherzog Albrecht mit Blick auf die Wiener Staatsoper.

В 1980- х годах Закариас становится известен широкой аудитории благодаря своим уникальным интерпретациям произведений венской классики, включая записи циклов всех сонат Моцарта и Шуберта, а также- фортепианных концертов Бетховена.
In den 1980er Jahren wurde er einem breiteren Publikum endgültig durch seine Interpretationen von Werken der Wiener Klassik bekannt, darunter Gesamtaufnahmen der Sonaten Mozarts und Schuberts und der Klavierkonzerte von Beethoven.