ВЕНСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• wiener
• Wien

Примеры использования Венского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стал членом Венского дома художников.
Er war Mitglied des Künstlerhauses Wien.

В 1907 был среди основателей и первым президентом Венского геологического общества.
War er Mitbegründer und erster Präsident der Geologischen Gesellschaft Wien.

В последующие годы художник создал несколько пейзажей Бад- Ишль, где он отдыхал летом, и венского Пратера.
In den folgenden Jahren entstanden Landschaften des Salzkammergutes, wo er seine Sommeraufenthalte in Bad Ischl verbrachte, und des Wiener Praters.

Ботанический сад Венского университета.
Botanischer Garten der Universität Wien.

Элегантный отель Hotel am Konzerthaus оформлен в стиле венского модерна.
Das im Wiener Jugendstil gestaltete, elegante Hotel am Konzerthaus empfängt Sie in Wiens Botschaftsviertel.

С 1873 года работал ассистентом Венского патолого-анатомического учреждения под началом Карла Рокитанского и демонстратором у Гиртля.
Ab 1873 arbeitete er in Wien als Assistent an der pathologisch-anatomischen Anstalt unter Carl von Rokitansky und Demonstrator bei Josef Hyrtl.

Имел звание почетного доктора Афинского( 1961) и Венского( 1984) университетов.
Von den Universitäten Athen(1961) und Wien(1984) wurde er mit der Ehrendoktorwürde ausgezeichnet.

Нормативными правовыми актами Венского конгресса 1814 года, он был возвращен в Австрию до 1918 года, когда она была оккупирована итальянцами.
Mit den Verordnungen des Wiener Kongresses von 1814, war es in Österreich bis 1918 zurückgegeben, wenn sie von den Italienern besetzt war.

В 1968 г. Валентин Галочкин стал лауреатом премии Венского фестиваля молодых художников.
Wurde Galotschkin Preisträger bei einem Internationalen Festival für junge Künstler in Wien.

Первая и вторая премии вручаются междисциплинарным студенческим проектам от Венского университета технологий.
Ein 1. und ein 2. Preis für interdisziplinäre Studentenprojekte unter der Obhut der TU Wien.

После освобождения из тюрьмы он попытался получить возмещение от Венского психоаналитического общества как жертва психоанализа.
Nach seiner Entlassung versuchte er, als Opfer der Psychoanalyse von der Wiener Psychoanalytischen Vereinigung eine Entschädigung zu erwirken.

После того как он отклонил предложение Венского университета по религиозным соображениям, в 1851 г. он перешел из Кракова в Грацский университет.
Nachdem er den Ruf der Universität Wien aus konfessionellen Gründen abgelehnt hatte, wechselte er schon 1851 von Krakau auf den Lehrstuhl der Universität Graz.

С 1933 по 1935 работал в качестве ведущего специалиста в клинике Венского психоаналитического союза.
Von 1933 bis 1935 war er leitender Arzt in der Klinik der Wiener Psychoanalytischen Vereinigung.

Это была часть образовательной системы, в которую входили учебные заведения, начиная от районных партийных и Венской партийной школ до Венского рабочего колледжа.
Sie war Teil eines Bildungssystems, das von den Bezirksparteischulen über die Wiener Parteischule bis zur Oberstufe der Wiener Arbeiterhochschule reichte.

На портрете изображена Адель Блох- Бауэр( 1881- 1925), дочь генерального директора венского банковского союза Морица Бауэра, в возрасте 26 лет.
Das Gemälde zeigt Adele Bloch-Bauer(1881-1925), Tochter des Generaldirektors des Wiener Bankvereins, Moriz Bauer, im Alter von etwa 26 Jahren.

Это описание соответствует портрету из Венского кодекса 8615( VIII), который, вероятно, является копией утерянного оригинала Джентиле Беллини или Костанцо да Феррары.
Dem entspricht ein Porträt aus dem Wiener Codex 8615, das wahrscheinlich eine Kopie nach einem verlorenen Original von Gentile Bellini oder Costanzo da Ferrara ist.

Вторая коллекция, собранная им после 1808 года, была куплена после его смерти графом Я. Феррари, после смерти которого она также стала собственностью Венского музея.
Eine zweite von ihm nach 1808 aufgebaute Sammlung wurde nach seinem Tod vom Grafen J. A. Ferrari gekauft, nach dessen Tod sie ebenfalls in Wiener Museumsbesitz überging.

В результате наполеоновских войн и решения Венского конгресса от 31 мая 1815 года три пятых земель Саксонии, в том числе Виттенберг, стали частью Пруссии.
In der Folge der napoleonischen Befreiungskriege und des Beschlusses des Wiener Kongresses am 31. Mai 1815, fielen drei Fünftel des Landes Sachsen, darunter Wittenberg an Preußen.

По причине специфической архитектуры 165 номеров отеля Regina имеют разные размеры и отличаются индивидуальным стилем и шармом венского модерна.
Die 165 Zimmer im Hotel Regina sind aufgrund der besonderen Architektur des Gebäudes unterschiedlich groß und verfügen über einen individuellen Charakter und den Charme des Wiener Jugendstils.

В 1992 году три института факультетов науки и медицины Венского университета переехали в соседнее здание, сегодня- лаборатории имени Макса Фердинанда Перуца MFPL.
Zogen fünf Institute der Fakultäten für Naturwissenschaft und Medizin der Universität Wien in ein benachbartes Gebäude, Grundlage für die heutigen Max F. Perutz Laboratories MFPL.

По решению Венского конгресса 1815 года северные и южные провинции были вновь объединены вместе с Льежским епископством и великим герцогством Люксембург в Объединенное королевство Нидерланды.
Nach dem Wiener Kongress 1815 wurden Nord und Süd- gemeinsam mit dem ehemaligen Fürstbistum Lüttich und dem heutigen Großherzogtum Luxemburg- wieder vereinigt.

Среди них есть ее исследования, протоколы дискуссий Венского кружка, а также более 1600 писем Отто Нейрата, Людвига Витгенштейна, Альфреда Тарского и других.
Er enthält unter anderem ihre Forschungsarbeiten, Dokumente, die Protokolle der Diskussionen im Wiener Kreis und 1.600 Briefe, unter anderem an Otto Neurath, Ludwig Wittgenstein und Alfred Tarski.

Под научным руководством профессора, доктора наук Николауса Франке коллектив кафедры предпринимательства и инноваций Венского экономического университета отобрал в этом году 4000 предприятий.
Unter der wissenschaftlichen Leitung von Prof. Dr. Nikolaus Franke sichtete das Team des Lehrstuhls für Entrepreneurship und Innovation der Wirtschaftsuniversität Wien in diesem Jahr 4.000 Unternehmen.

С 1929 по 1933 год- ассистент в Институте психологии Венского университета, где работал помощником Карла Бюлера( 1879- 1963) и Шарлотты Бюлер 1893- 1974.
Von 1929 bis 1933 war er Mitarbeiter am Psychologischen Institut der Universität Wien, wo er als Assistent von Karl Bühler(1879-1963) und Charlotte Bühler(1893-1974) einen Lehrauftrag für Psychologie erhielt.

С 1890 Файт стал членом венского Кюнстлерхауса, позднее преподавал в школе декоративно- прикладных искусств австрийского музея искусства и промышленности и в 1920 году стал регулярным профессором.
Ab 1890 war Veith Mitglied des Wiener Künstlerhauses, später lehrte er auch an der Kunstgewerbeschule des österreichischen Museums für Kunst und Industrie und wurde 1920 zum ordentlichen Professor ernannt.

А в честь 85- летия Пьер Булеза сам композитор дирижировал концертом с участием Венского филармонического оркестра и Венского Певческого общества; при этом прозвучали Песня ночи Симфония Nr. 3, оп.
Pierre Boulez leitete anlässlich seines 85. Geburtstages Konzerte mit den Wiener Philharmonikern und dem Singverein; zu Gehör kamen dabei das Lied der Nacht Symphonie Nr. 3, op.

Как пример можно привести обширнейшее собрание венского эстрадного артиста Фрица Грюнбаума, где среди прочих значительных работ были работы Эгона Шиле, коллекция была украдена и разбросана по разным странам.
So wurde zum Beispiel die umfangreiche Kunstsammlung des Wiener Kabarettisten Fritz Grünbaum, unter anderem mit einem erheblichen Konvolut an Arbeiten von Egon Schiele, in nicht zu rekonstruierender Weise verstreut, gestohlen oder außer Landes gebracht.

В 2006, в год Моцарта, Airbus A320 получил специальную окраску, Airbus A340 носил эмблему Венского филармонического оркестра, а Boeing 737- 600 был окрашен в Тирольские мотивы.
Für das Mozartjahr 2006 wurde ein Airbus A320 komplett in ein Mozart-Design umlackiert, ebenso war ein Airbus A340 als Hommage an die Wiener Philharmoniker im Einsatz oder für die Tirol-Werbung eine Boeing 737-600 in„Gletscherlook“.

После окончательного поражения Наполеона при Ватерлоо и Венского конгресса Август был объявлен персоной нон грата в аристократических и дипломатических кругах и подвергался насмешкам со стороны националистически настроенной общественности.
Mit der endgültigen Niederlage Napoleons in Waterloo und dem Wiener Kongress wurde August in aristokratischen wie diplomatischen Kreisen zur Persona non grata, der nationalistisch eingestellten Öffentlichkeit war er ebenfalls verpönt.

Затем он работал в Институте теоретической физики Венского университета, где в 1911 году под руководством Фридриха Газенерла защитил диссертацию на тему« Некоторые термодинамические соотношения в окрестности критической и тройной точек».
Thirring wurde Assistent am Institut für Theoretische Physik der Universität Wien, wo er 1911 bei Friedrich Hasenöhrl mit der Arbeit Über einige thermodynamische Beziehungen in der Umgebung des kritischen und des Tripelpunktes promovierte.