ВЕНСКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• wiener
• Wien

Примеры использования Венский на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Венский с корицей.
Wiener Zimtmischung.

Он заказал венский шницель.
Er hat ein Wiener Schnitzel bestellt.

Венский бал в Москве Москва Музыка.
Wiener Ball in Moskau Moskau Musik.

В 1986 году Пайман возглавил венский Бургтеатр.
Übernahm Peymann die Direktion des Burgtheaters in Wien.

Венский шницель можно съесть не только в Вене.
Wiener Schnitzel kann man nicht nur in Wien essen.

В 1814 году сопровождал королеву Марию Каролину в пути на Венский конгресс.
Er begleitete Königin Maria Karolina 1814 auf ihrem Weg zum Wiener Kongress.

Венский фестиваль музыкальных фильмов в Сочи Сочи Музыка.
Wiener Musikfilmfestival in Sotschi Sotschi Musik.

Это был второй пригородный венский театр после Леопольдштадтер- театра 1781 года постройки.
Es war damit das zweite Wiener Vorstadttheater nach dem 1781 gegründeten Leopoldstädter Theater.

Венский врач Карл Ландштейнер разделил все образцы крови на три группы: А, В и.
Der Wiener Arzt Karl Landsteiner gibt die Entdeckung der drei Blutgruppen A, B und 0 bekannt.

Конечно, музыкантов оркестра за то, что они так замечательно играют. Венский филармонический оркестр.
Ich meine, offenkundig haben die Orchestermusiker schön gespielt, die Wiener Philharmoniker.

Венский университет музыки и исполнительского искусства отмечает свое 200- летие!
Die mdw- Universität für Musik und darstellende Kunst feiert 2017 ihr 200-jähriges Bestehen!

Рихард Лукш входил в группу художников, объединившихся вокруг Густава Климта и покинувших в 1905 году Венский сецессион.
Richard Luksch gehörte der Gruppe um Gustav Klimt an, mit dem er 1905 die Wiener Secession verließ.

В 1790 году венский мастер Йозеф Хардмут смешал пыль графита с глиной и водой и обжег эту смесь в печи.
Vermischte der Wiener Joseph Hardtmuth erstmals Graphitstaub mit Ton und Wasser und brannte ihn in einem Ofen.

В 1972 году, в возрасте 37 лет он уходит в венский« Слован», в котором он до 1979 года исполняет функции играющего тренера.
Inzwischen 37 Jahre alt, ging er zum SK Slovan Wien, wo er noch bis 1979 als Spielertrainer aktiv war.

Венский мирный договор( 1864)- между Австрией, Пруссией и Данией, завершил Австро- прусско- датскую войну.
Mit der Unterzeichnung des Friedens von Wien beenden Österreich, Preußen und Dänemark den Deutsch-Dänischen Krieg.

В 1990 году совместно с Рольфом Швендтером и другими организовал« Первый венский театра чтения и Второй экспромт- театр».
Mit Rolf Schwendter und anderen 1990 Mitbegründer des„Ersten Wiener Lesetheaters und Zweiten Stegreiftheaters“.

Известный венский композитор, Герман Леопольди написал фолькстрот« Сегодня играет Уридил» 1922.
Hermann Leopoldi, der bekannte Verfasser von Wienerliedern, setzte ihm mit dem Foxtrott„Heute spielt der Uridil“(1922) ein musikalisches Denkmal.

Другие находки в городе и за его пределами свидетельствуют о том, что Венский бассейн был постоянно заселен человеком начиная с неолита.
Funde im Stadtgebiet und im Umland beweisen, dass ab der Jungsteinzeit das Wiener Becken kontinuierlich besiedelt war.

Принят Венский документ 1994 г. и Будапештский меморандум о мерах укрепления доверия и безопасности.
Infolge von Weiterverhandlungen wurde 1992 das Wiener Dokument zu vertrauens- und sicherheitsbildenden Maßnahmen ausgearbeitet und angenommen.

Рядом с бывшим зимним манежем находится венский Кунстхалле, где в двух залах демонстрируется современное искусство.
Direkt im Anschluss an die historische Winterreithalle befindet sich die Kunsthalle Wien mit ihren beiden Ausstellungshallen, in denen zeitgenössische Kunst gezeigt wird.

В 1829 году венский органный мастер Кирилл Демиан, вместе с сыновьями Гвидо и Карлом, создал гармонику с аккордовым аккомпанементом.
Der Orgel- und Klavierbauer Cyrill Demian erhält in Wien zusammen mit seinen Söhnen Karl und Guido ein Privilegium(Patent) für die Erfindung des Akkordeons.

Все должностные лица и депутаты, избранные от социал-демократов, в том числе венский мэр Карл Зейтц, были заменены на представителей Отечественного фронта.
Alle gewählten Abgeordneten, Mandatare und Amtsträger der SDAP wurden abgesetzt, darunter etwa der Wiener Bürgermeister Karl Seitz, und durch christlichsoziale Politiker bzw. Vertreter der Vaterländischen Front ersetzt.

Здание в 1817- 1819 гг. построил венский архитектор Йозеф Корнхойзель- преемник Йозефа Хардмута, главного архитектора рода Лихтенштейнов.
Das Bauwerk wurde 1817-1819 durch den wiener Architekten Josef Kornhäusel erbaut- dem Nachfolger von Josef Hardtmuth- als ein sog. Hauptarchitekt der Familie Liechtenstein.

Венский филармонический оркестр при национал-социалистах был признан высококлассным оркестром, который за пределами должен был свидетельствовать о нормальном положении с культурой в воюющем Третьем рейхе.
Die Wiener Philharmoniker wurden in der NS-Zeit das deutsche Spitzenorchester, das dem Ausland auch im Krieg kulturelle Normalität vorspiegeln sollte.

Некоторое время Маришка возглавлял Венский городской театр и Раймунд- театр, музыкальное издательство Papageno и был профессором по специальности« оперетта» в Венской академии музыки и исполнительского искусства.
Marischka war zeitweise auch Direktor des Stadttheaters Wien und des Raimundtheaters, Leiter des Papageno-Musikverlages und im Fach Operette Professor an der Akademie für Musik und darstellende Kunst.

No. 4430, 1905, холст, масло, 175 х 150 см Портрет композитора Арнольда Шенберга( Венский музей) в 1905- 06, холст, масло Женщина с ребенком, Матильда Шенберг с дочерью Гертрудой Вена, Галерея Бельведер, инв.
Nr. 4430, 1905, Öl auf Leinwand, 175 × 150 cm Porträt des Komponisten Arnold Schönberg(Wien Museum), um 1905-06, Öl auf Leinwand Frau mit Kind, Mathilde Schönberg mit Tochter Gertrud Wien, Belvedere, Inv.

Октября 1953 Венский городской совет решил восстановить последние оставшиеся 300 метров сильно поврежденной набережной напротив гавани в Фройденау.
Oktober 1953 beschloss der Gemeinderat von Wien, das letzte Teilstück der schwer beschädigten Uferböschungen mit 300 Metern Länge im Vorhafen des Freudenauer Hafens instand zu setzen.

После окончательной победы над Наполеоном в результате освободительных войн с 18 сентября 1814 года по 9 июня 1815 года заседал Венский конгресс, переформатировавший политические отношения в Европе.
Nachdem Napoleon in den folgenden Befreiungskriegen endgültig besiegt war, fand in Wien vom 18. September 1814 bis zum 9. Juni 1815 der Wiener Kongress statt, der die politischen Verhältnisse in Europa neu ordnete.

Он перенес действие в венский Пратер и добавил пролог, что обеспечило до того времени неудачной пьесе мировое признание после триумфальной премьеры 28 февраля 1913 года в венском Театре в Йозефштадте.
Er verlegte die Handlung in den Wiener Prater und fügte einen Prolog hinzu, was dem bis dahin erfolglosen Stück mit einer triumphalen Premiere am 28. Februar 1913 im Theater in der Josefstadt in Wien den Weg zum Welterfolg ebnete.

Венский альпинист Пауль Грохман покорял Доломиты с 1862 года, известный первым покорением Трех Зубцов, которые он считал выдающимися не через их высоту, а за« смелость их формы».
Der Wiener Alpinist Paul Grohmann, der sich seit 1862 der Erstbesteigung zahlreicher Dolomitenberge gewidmet hatte, wurde als erster Bergsteiger auf die Drei Zinnen aufmerksam, die er nicht aufgrund ihrer Höhe, sondern wegen der„Kühnheit ihres Baues“ als erstrebenswertes Gipfelziel ansah.