ВЕНСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• vídeňské
• vídni
• vídeňskou

Примеры использования Венской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Преподавал в Венской консерватории.
Vystudoval na vídeňské konzervatoři.

Служил капельмейстером в венской церкви.
Stal se sbormistrem v milánské katedrály.

Происходил из венской рабочей семьи.
Pocházel z Vídně, z dělnické rodiny.

С 1989 регулярно сотрудничает с Венской газетой.
Od roku 1989 pravidelně spolupracuje s„ Wiener Zeitung“.

Выступал в Венской государственной опере.
Sbor vystupoval již také ve Vídeňské státní opeře.

С 1846 г. преподавал в Венской консерватории.
Od roku 1846 studoval na vídeňské polytechnice.

Статья 29 Венской конвенции о дипломатических отношениях.
Článek 29 Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích.

Образование получил в Венской Инженерной академии.
Vzdělání získal na inženýrské akademii ve Vídni.

С 1856 года- профессор, преподавал стратегию в Венской военной школе.
Od roku 1856 byl učitelem strategie na vojenské škole ve Vídni.

С 1947 года- солист Венской государственной оперы.
Od roku 1974 byla Beňačková současně sólistkou Vídeňské státní opery.

Окончила одногодичные курсы Венской торговой академии.
Poté absolvoval jednoroční kurs při exportní obchodní akademii ve Vídni.

От мексиканской до монгольской, от венгерской до гондурасской, от вьетнамской до венской.
Od mexické přes mongolskou, maďarskou, honduraskou, vietnamskou až po vídeňskou.

Умерла летом 1933 года в венской больнице от аппендицита.
Zemřel na podzim roku 1930 na pražské klinice profesora Pelnáře.

С 1919 г. преподавал гармонию и контрапункт в Новой Венской консерватории.
Od roku 1917 vyučoval kře na klavír na Nové vídeňské konzervatoři.

Обучался живописи и графике в Венской академии изобразительных искусств.
Studoval architekturu a malířství na Akademii výtvarných umění ve Vídni.

С 1891 года Гартель работал на должности директора Венской придворной библиотеки.
Od roku 1891 byl zároveň ředitelem Dvorské knihovny ve Vídni.

Но прежде дайте телеграмму венской полиции. Пусть объявят в розыск инженера Воровку.
Ale nejdřív pošlete depeši na vídeňskou policii, ať vyhlásí pátrání po inženýru Worowkovi.

С начала сезона 2014/ 2015 является солисткой Венской государственной оперы.
Od sezóny 2014-2015 se stala sólistkou Vídeňské státní opery.

Умер 29 июля 2015 года в венской больнице в результате осложнений после операции на сердце.
Jan Kulczyk zemřel v nemocnici ve Vídni 29. července 2015 v důsledku pooperačních komplikací po operaci srdce.

До окончания Первой мировой войны он играл на Новой Венской сцене Neue Wiener Bühne.
Před koncem první světové války hrál na Nové vídeňské scéně Neue Wiener Bühne.

В 1769 году А. Цинг стал членом Венской академии изобразительных искусств, а в 1787 году- членом Прусской Академии наук в Берлине.
Mimoto se roku 1769 stal členem vídeňské akademie a v roce 1787 členem berlínské.

В 1877 году стал членом- корреспондентом Венской Императорской академии наук.
V roce 1860 se stal korespondenčním členem Císařské akademie věd ve Vídni.

Учился в Венской академии художеств под руководством Эдуарда ван дер Нюлля и Августа Зикарда фон Зикардсбурга.
Tu studoval na vídeňské umělecké akademii pod vedením Eduarda van der Nülla, Augusta Sicarda von Sicardsburg a dalších.

В 1823 году Крафт становится внештатным профессором венской Академии по исторической живописи.
V roce 1876 se Makart stal profesorem na Výtvarné akademii ve Vídni v ateliéru historické malby.

В 1872- 1874 гг. обучался в Венской школе прикладных искусств Kunstgewerbeschule des k. k. österreichischen Museums für Kunst und Industrie.
Od roku 1877 chodil do vídeňské Školy uměleckých řemesel rakouského muzea Kunstgewerbeschule des k.k.

Один из его предвыборных лозунгов‑« Больше силы для нашей венской крови»‑ дает представление о типичном настроении Штрахе.
Předvolební slogan„ Více síly pro naši vídeňskou krev“ dává tušit, jaký tón Strache obvykle používá.

С 1946 года учился вокалу в Венской академии музыки и дебютировал на сцене в Венской государственной опере в 1949 году.
Od roku 1946, studoval u Hermanna Gallose na hudební Akademii ve Vídni a v roce 1949 vystoupil v malých rolích v souboru Vídeňské státní opery.

Оказалось, что Готтфрид Шлауг учился на органиста в Венской Консерватории, но отказался от любви к музыке ради карьеры в медицине.
Zjistil jsem, že Gottfried Schlaug studoval hru na varhany na Vídeňské konzervatoři, ale vzdal se své lásky k hudbě, aby se mohl věnovat kariéře v medicíně.

В 1906 году Малер подписал контракт с венской издательской фирмой Universal Edition( UE), которая таким образом стала основным издателем всех его работ.
V roce 1906 podepsal Mahler smlouvu s vídeňskou nakladatelskou společností Universal Edition( UE), která se tak stala hlavním nakladatelem všech jeho děl.

В 1839 году Иоахим продолжил учебу в Венской консерватории недолго у Миска Хаузера и у Георга Хеллмесбергера старшего; потом у Йозефа Бема.
Od roku 1839 pokračoval Joachim ve studiu na Univerzitě múzických umění ve Vídni pod vedením Misky Hausera, Georga Hellmesbergera a Josepha Böhma.