ВЕНЕ на Чешском - Чешский перевод

• vídni
• žíle
• žíly
• vídeňské
• žílu
• vídně
• vídeň
• vienně

Примеры использования Вене на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты в вене?
Jsi v žíle?

Родился в Вене.
Narozen u Vídně.

Я в вене.
Jsem v žíle.

Моя бабушка в Вене.
Moje babička z Vídně.

Затем он работал при дворах в Вене, Венеции и Вюрцбурге.
Poté cestoval do Vídně, Benátek a Würzburgu.

Может, тромб в вене.
Možná sraženina v žíle.

Зажим блокирует тромб, формирующийся в вене.
Svorka blokovala sraženinu, jež se musela vytvořit v žíle.

Начала говорить, что снова вене себе порежет.
Mluvila zase o tom, že si podřeže žíly.

Не могу подобраться к вене.
Nedostanu se k žíle.

С 1804 года учился в Вене у Антонио Сальери.
Roku 1804 přišel do Vídně, a studoval u Antonia Salieriho.

Разрыв в главной вене.
Trhlina ve vrátnicové žíle.

Есть уплотнение на верхней полой вене. И большинство из средостения.
Je tam tlak na horní dutou žílu a většinu hrudní dutiny.

Так… катетер застрял в вене.
Dobře… katetr zůstal v žíle.

Я хочу извиниться, что отозвался о вене, как о самостоятельной личности.
Chtěl bych se omluvit, že jsem se zmínil o žíle jako samostatné osobě.

Они оказались в яремной вене.
Přešli… přešli do krční žíly!

Учился в коммерческой школе в Вене и Берлине.
Vystudoval národní a obchodní školu ve Vídni.

У нее разрыв в нижней полой вене.
Trhlina v dolní duté žíle.

В 1770- х годов вновь работал в Вене, где стал придворным композитором.
V roce 1721 se vrátil do Vídně a stal se houslistou vídeňské dvorní kapely.

Очень близко к полой вене.
Je hodně blízko u dolní duté žíly.

После этого он поставил себе целью действий наступление прямо в сердце Австрии- к Вене.
Následující sovětská protiofenzíva směřovala do Rakouska na Vídeň.

Похоже, анестезия не прошла по вене.
Anestetika nejsou zavedena do žíly.

Присоедини ее к верней подвздошной вене.
Napoj ji na vnější kyčelní žílu.

У Николь был тромб в печеночной вене.
Nicole měla sraženinu v hepatické žíle.

Тауб продвигаю катетер по яремной вене.
Vstupuji katetrem do vnitřní krční žíly.

Опухоль должна быть только на полой вене.
Nádor by měl být jen v horní duté žíle.

Он был выслан из страны и поселился в Вене.
Byl penzionován a přestěhoval se do Vídně.

Продолжил свое образование в Мюнхене и Вене.
Podnikl studijní cesty do Mnichova a Vídně.

Его пушки палили день и ночь… По городу Вене.
Jeho kanóny pálily ve dne v noci… na město Vídeň.

Получила гражданство Австрии, живет в Вене.
Tím získala rakouské státní občanství a přestěhovala se do Vídně.

Без помощи Милевы я все еще бы работал клерком в патентном бюро в Вене.
Bez pomoci Milevy bych pořád pracoval jako patentní úředník ve Vienně.