ВЕНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Wien
• wiener

Примеры использования Вене на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Одноместные номера Hotel Regina Вене.
Zimmer Hotel Regina in Wien.

Встретимся в Вене, Принцесса!
Prinzessin, wir sehen uns in Venedig!

Так… катетер застрял в вене.
Okay… der Katheter klebt an der Vene fest.

Видел это в Вене, восхитительная экранизация.
Ich sah es in Venedig. Eine herrliche Inszenierung.

Анестезия не прошла по вене.
Das Anästhetikum tritt nicht in die Vene ein.

Я думал, что кино будет о Вене восемнадцатого века.
Ich dachte, im Film gehts um das Wien des 18. Jahrhundert.

В том же году оперу показали в Вене.
Noch im selben Jahr wurde die Oper auch in Ferrara aufgeführt.

На Западном вокзале в Вене волонтеры Мальтийского Ордена оказывают первую медицинскую помощь беженцам, прибывающим на поездах.
Am Wiener Westbahnhof leisten Freiwillige des Malteserordens Erste Hilfe für die Flüchtlinge, die mit dem Zug ankommen.

Действие происходит в 1912 году в Санкт-Петербурге и Вене.
Das Stück spielt in Wien und Peking im Jahre 1912.

После этого в Вене состоялось шесть раундов прямых переговоров Белграда и Приштины, в ходе которых не было достигнуто договоренности.
Auch damals gab es sechs Verhandlungsrunden zwischen Belgrad und Pristina in Wien, aber keine Einigung wurde erzielt.

Я родился в 1889 году в неприлично богатой семье в Вене.
Ich kam 1889 in einer stinkreichen Wiener Familie zur Welt.

Когда Вильгельм Гиацинт посетил суд в Вене в 1705 году, княжество Зиген было оккупировано войсками из Нассау и Пруссии.
Als Wilhelm Hyacinth 1705 am Wiener Hof um Unterstützung seiner Erbansprüche warb, besetzten preußische und nassauische Truppen Siegen.

Отец был категорически против и оставил его при себе, в Вене.
Er wandte sich gegen Godegisel und belagerte ihn in Vienne.

Учился в гимназии в Пеште, изучал медицину в Вене и Берлине.
Er absolvierte das Gymnasium in Pest und studierte Medizin in Wien und Berlin.

За это время было проведено несколько встреч в Хельсинки и Вене.
Die weiteren Sitzungen fanden abwechselnd in Wien und Helsinki statt.

С 1868 по 1875 годы работал 2- м секретарем посольств в Риме, Вене и Берлине.
Während der Jahre 1868 bis 1875 war Tevfik 2. Sekretär in den Botschaften Rom, Wien und Berlin.

Был одним из основателей сионистско- академических молодежных организаций в Галиции и Вене.
Er war Mitbegründer der zionistisch-akademischen Jugendorganisation in Galizien und der Hatechiya in Wien.

Австрийское правительство поручило ему организацию Международной филателистической выставки( WIPA) в Вене в 1933 году, одной из крупнейших в мире филателистических выставок перед Второй мировой войной.
Von der österreichischen Regierung wurde er mit der Organisation der International Philatelic Exhibition in Vienna(WIPA 1933) betraut.

Престиж подчеркивало содержание резиденции в Дрездене, Вене, Париже.
Das Prestige wurde durch das Unterhalten von Residenzen in Dresden, Wien und Paris betont.

Он был сыном куратора в Императорского кабинета естественной истории в Вене, Иоганна Баптиста Мегерле фон Мюльфельда( 1742- 1813), который получил дворянский титул фон Мюльфельд в 1803 году, и братом Иоганна Георга Мегерле фон Мюльфельда 1780- 1831.
Er war der Sohn des Kustos am Kaiserlichen Naturalienkabinett in Wien Johann Baptist Megerle von Mühlfeld(1742-1813), der 1803 als von Mühlfeld geadelt wurde, und Bruder von Johann Georg Megerle von Mühlfeld.

Шмидт- Физельдек был представителем Брауншвейга на конгрессе в Вене в 1815 году.
Ein Major Seyboltstorff war Mitglied der bayerischen Delegation beim Wiener Kongress 1815.

Он был очень удивлен, узнав, что количество сотрудников ОБСЕ в Албании равно числу сотрудников штаб-квартиры этой организации в Вене.
Er war überrascht, zu erfahren, dass die Anzahl der OSZE Angestellten in Albanien genauso groß ist wie der gesamte Stab im Wiener Hauptquartier der OSZE.

Это звание они получили в 17 веке главным образом благодаря своему производству каественного вина, которое было по вкусу коронованым и блага разным головам в Вене и Братиславе тогда столице Венгрии.
Diesen Titel haben in dem 17. Jahrhundert gewonnen und das dank ihrer Produktion vom guten Wein, der den gekrönten und feudalen, ,Köpfen,, in Wien und Bratislava- damals die Hauptstadt von Uhorskogeschmeckt hat.

Если надавить в правильных местах над запастьем прямо как я сейчас сделал, произойдет закупорка кровеносного сосуда в медиальной предплечной вене.
Wenn man Druck auf die richtigen Stellen über dem Unterarm ausübt, wie ich es bei Ihnen gemacht habe, entsteht eine Embolie in der medialen antebrachialen Vene.

Помимо сыновей Отмара Шпанна и Карла фон Винклера, к этой группе принадлежал, в частности, атташе немецкого посольства в Вене Вильгельм фон Кеттелер, враждебно настроенный к нацизму, который периодически снабжал группу ценной информацией.
Neben den Söhnen von Othmar Spann und Karl von Winckler gehörte dieser Gruppe insbesondere auch der NS-feindliche Attaché an der deutschen Botschaft in Wien Wilhelm von Ketteler an, der die Gruppe gezielt mit internen Informationen versorgte.

В 1867 году стал врачом- окулистом в Касселе, а затем затем продолжил свое образование в области офтальмологии в Париже, Берлине, Вене и Турине.
Ab 1867 war er Augenarzt in Kassel, doch auch während dieser Zeit erweiterte er sein Wissen über die Augenheilkunde in Paris, Berlin, Wien und Turin.

Как и рекомендовало УСВН, отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби добивались, чтобы они вновь получили полномочия на производство закупок, как того требуют Финансовые положения и Правила Организации Объединенных Наций 2003 года.
Entsprechend der Empfehlung des AIAD bemühten sich die Büros der Vereinten Nationen in Genf, Nairobi und Wien um die Verlängerung der an sie delegierten Beschaffungsbefugnisse, wie in der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen von 2003 vorgesehen.

Лео фон Кленце на аукционе в Париже в 1815- 16 годах приобрел обнаруженные в Риме изображения богини Эйрены и Диомеда, а« Илионей» из пражской коллекции Рудольфа II Людвиг приобрел для своей коллекции в Вене в 1814 г. сам.
Leo von Klenze ersteigerte 1815/16 in Paris die in Rom aufgefundenen Bildnisse der Göttin Eirene und des Diomedes, während der aus der Sammlung Kaiser Rudolfs II. in Prag stammende Ilioneus von Ludwig 1814 in Wien selbst erworben wurde.

В то время как предыдущая администрация Буша возглавляла мировую оппозицию против уменьшения вреда, делегация США избрала на саммите в Вене более примирительный тон, свидетельствуя о начале того, что некоторыми воспринимается как начало политики по борьбе с наркотиками.
Während die vorherige Regierung unter Präsident Bush die globale Opposition gegen Schadensminderung anführte, schlug die US-Delegation beim Gipfel in Wien einen versöhnlicheren Ton an, was einige Beobachter auf einen Neubeginn in der Drogenpolitik schließen lässt.

Мариетта и Фридрих Торберг- Медаль( до 2002 года Фридрих Торберг- Медаль) вручается в Вене Израильской общиной, без каких- либо конкретных интервалов, отдельным персонам и коллективам кoторые активно выступают против антисемитизма, расизма и возрождения национал-социализма.
Die Marietta und Friedrich Torberg-Medaille(bis 2002 Friedrich Torberg-Medaille) wird in unregelmäßigen Abständen in Wien von der Israelitischen Kultusgemeinde an Persönlichkeiten und Initiativen verliehen, welche gegen Antisemitismus, Rassismus und den Nationalsozialismus beziehungsweise Neo-Nazismus aufgetreten sind.