ВЕНСКАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de viena

Примеры использования Венская группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венская группа.
Grupo Viena.

Новой Зеландией, Норвегией, Финляндией и Швецией(<< Венская группа десятиgt;gt;).
Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia(el Grupo de los Diez de Viena).

Венская группа отмечает тот вклад, какой могут внести такие обмены в прогресс в целом.
El Grupo de Viena observa la contribución que esos intercambios pueden hacer al progreso en general.

Венская группа десяти вновь заявляет о своей полной приверженности Договору о нераспространении ядерного оружия.
El Grupo de los Diez de Viena reafirma su pleno compromiso con el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Венская группа с серьезной озабоченностью отмечает случаи незаконной торговли высокочувствительным ядерным оборудованием и технологией.
El Grupo de Viena observa con grave preocupación el tráfico ilícito de equipo y tecnología nucleares que pueden comprometer seriamente la seguridad.

Венская группа убеждена в потенциальных выгодах широкомасштабной пропаганды ратификации Договора остальными государствами.
El Grupo de Viena está convencido de los beneficios que pueden acarrear las actividades generalizadas de promoción de nuevas ratificaciones del Tratado.

Венская группа десяти предлагает Подготовительному комитету одобрить следующие рекомендации для представления Обзорной конференции:.
El Grupo de los Diez de Viena propone que el Comité Preparatorio convenga en el siguiente proyecto de recomendación a la Conferencia de las Partes encargada del examen:.

Венская группа приветствует решения Совета управляющих МАГАТЭ в отношении гарантий поставок, включая создание банка низкообогащенного урана под эгидой МАГАТЭ.
El Grupo de Viena acoge con beneplácito las decisiones de la Junta de Gobernadores del OIEA relativas a la garantía del suministro, incluido el establecimiento de un banco de uranio poco enriquecido bajo los auspicios del OIEA.

Венская группа отмечает утверждение Советом управляющих МАГАТЭ создания Российской Федерацией резерва низкообогащенного урана для государств-- членов Агентства.
El Grupo de Viena hace notar la aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA de la creación por la Federación de Rusia de una reserva de uranio poco enriquecido para el Organismo en favor de sus Estados miembros.

Венская группа приветствует Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма и настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, присоединиться к ней как можно скорее.
El Grupo de Viena acoge con beneplácito el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear e insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran al Convenio lo antes posible.

Венская группа заявляет, что Договор о нераспространении ядерного оружия может способствовать обеспечению того, что международное сотрудничество в области ядерной безопасности будет осуществляться в соответствующих рамках нераспространения.
El Grupo de Viena afirma que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares puede ayudar a garantizar que la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear ocurra en un marco apropiado de no proliferación.

Венская группа подчеркивает важное значение документов и кодексов поведения, разработанных в рамках МАГАТЭ с целью предотвращения и смягчения любых потенциальных негативных последствий для безопасности человека и окружающей среды.
El Grupo de Viena subraya la importancia de los instrumentos y códigos de conducta preparados en el marco del OIEA con el fin de prevenir y mitigar todo posible efecto perjudicial para la seguridad del ser humano y el medio ambiente.

Венская группа приветствует прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в создании системы проверки соблюдения Договора после его вступления в силу.
El Grupo de Viena acoge con beneplácito los progresos realizados por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para establecer el sistema destinado a verificar el cumplimiento del Tratado cuando entre en vigor.

Венская группа отмечает, что в соответствии со статьей 7 соглашения о всеобъемлющих гарантиях государства- участники должны создавать и вести систему учета и контроля ядерных материалов, подлежащих гарантиям в соответствии с соглашением.
El Grupo de Viena observa que, de conformidad con el artículo 7 del Acuerdo de salvaguardias amplias, los Estados partes deben establecer y mantener un sistema de contabilidad y control del material nuclear sujeto a las salvaguardias estipuladas en el acuerdo.

Венская группа подчеркивает важное значение инструментов, стандартов и кодексов поведения, разработанных в рамках МАГАТЭ в целях предотвращения и смягчения любых возможных негативных последствий для безопасности человека и окружающей среды.
El Grupo de Viena subraya la importancia de los instrumentos, las normas y los códigos de conducta preparados en el marco del OIEA con el fin de prevenir y mitigar cualquier efecto perjudicial para la seguridad humana y el medio ambiente.

Венская группа отмечает, что ряд государств- участников регулярно встречаются в рамках неофициальной группы, известной как Комитет Цангера, для координации осуществления ими пункта 2 статьи III Договора касательно поставок ядерного материала и оборудования.
El Grupo de Viena observa que algunos Estados Partes se reúnen periódicamente en un grupo oficioso, conocido como el Comité Zangger, a fin de coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado, que se refiere al suministro de materiales y equipo nucleares.

Венская группа приветствует новые присоединения к Конвенции о физической защите ядерного материала, отмечая, что резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности призывает все государства присоединиться к этой Конвенции.
El Grupo de Viena acoge con beneplácito las nuevas adhesiones a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y observa que en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se exhorta a todos los Estados a que se adhieran a la Convención.

Венская группа напоминает о том, что пункт 1 статьи III Договора требует от каждого государства, не обладающего ядерным оружием, принять гарантии в отношении всего исходного или специального расщепляющегося материала во всей мирной ядерной деятельности.
El Grupo de Viena recuerda que en el párrafo 1 del artículo III del Tratado se exige que los Estados que no posean armas nucleares acepten las salvaguardias aplicables a todos los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos.

Венская группа напоминает о том, что статья III, пункт 1, Договора требует, чтобы каждое из государств- участников, не обладающих ядерным оружием, принимало гарантии в отношении всего исходного или специального расщепляющегося материала в рамках всей мирной ядерной деятельности.
El Grupo de Viena recuerda que el párrafo 1 del artículo III del Tratado exige que los Estados partes que no posean armas nucleares acepten las salvaguardias aplicables a todos los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos.

В то же время Венская группа признает, что многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны дополнять первичные нераспространенческие инструменты эффективного и универсального осуществления гарантий МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, и эффективный экспортный контроль.
Al mismo tiempo, el Grupo de Viena reconoce que los planteamientos multilaterales del ciclo del combustible nuclear deberían ser complementarios de los instrumentos principales de no proliferación en la aplicación eficaz y universal de las salvaguardias del OIEA, incluido el Protocolo adicional, y en los controles eficaces de la exportación.

Венская группа признает неотъемлемое право всех государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора. Это право представляет собой одну из основополагающих целей Договора.
El Grupo de Viena reconoce el derecho inalienable de todos los Estados partes en el Tratado a desarrollar la investigación, producción y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación alguna y de conformidad con sus artículos I, II y III. El ejercicio de ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.

Хотя Венская группа с озабоченностью отмечает, что спустя двенадцать лет после его открытия к подписанию ДВЗЯИ еще не вступил в силу, она горячо приветствует то обстоятельство, что попрежнему растет число ратифицировавших стран с 2005 года, включая две страны- как перечислено в приложении 2,- чья ратификация является предпосылкой для вступления Договора в силу.
Aunque el Grupo de Viena observa con preocupación que, 12 años después de abrirse a la firma, el TPCE todavía no ha entrado en vigor, acoge con gran satisfacción el hecho de que un número aún creciente de países lo haya ratificado desde 2005, entre ellos dos países, mencionados en el anexo 2, cuya ratificación es un requisito indispensable para la entrada en vigor del Tratado.

Венская группа приветствует деятельность Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом, которая призвана развивать потенциал партнерства в борьбе с ядерным терроризмом в соответствии с Международной конвенцией о борьбе с актами ядерного терроризма и Конвенцией о физической защите ядерного материала.
El Grupo de Viena celebra las actividades de la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, que tiene como objetivo desarrollar la capacidad de asociación para combatir el terrorismo nuclear, de conformidad con el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Венская группа вновь подтверждает уставную роль Совета управляющих и Генерального директора МАГАТЭ в отношении соблюдения государствами соглашений о гарантиях и подчеркивает важность доступа Агентства к Совету Безопасности и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности-- но не только-- в случаях несоблюдения Договора.
El Grupo de Viena reafirma la función reglamentaria de la Junta de Gobernadores y del Director General del OIEA en relación con el cumplimiento por los Estados de los acuerdos de salvaguardias, y subraya la importancia de que el Organismo tenga acceso al Consejo de Seguridad y a los demás órganos competentes de las Naciones Unidas, en particular, aunque no exclusivamente, en los casos de incumplimiento.

Венская группа, отмечая различные конвенции, касающиеся гражданской ответственности за ядерный ущерб, подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, обеспечивающих оперативную компенсацию ущерба, причиненного людям, имуществу и окружающей среде, а также реальных экономических убытков, понесенных в результате аварии или инцидента во время перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo de Viena, observando las diversas convenciones sobre la responsabilidad civil por daños nucleares, destaca la importancia de contar con mecanismos eficaces de responsabilidad que aseguren una rápida indemnización por daños causados a las personas, los bienes y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas reales, que se deriven de accidentes o incidentes ocurridos durante el transporte de materiales radiactivos.

Венская группа считает, что, согласно соответствующим международным документам и стандартам и кодексам МАГАТЭ, любое предложение о многостороннем механизме топливного цикла должно обеспечивать эффективную физическую защиту связанного с этим ядерного материала и установок, а также самые высокие стандарты ядерной, радиационной и транспортной безопасности и удаления отходов.
El Grupo de Viena considera que, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes y las normas y los códigos del OIEA, cualquier propuesta de mecanismo multilateral del ciclo del combustible debe asegurar la protección física efectiva del material nuclear de que se trate y las instalaciones nucleares conexas, así como el cumplimiento de las normas más estrictas en materia de seguridad nuclear, radiológica y del transporte, y de gestión de desechos.

Произведения« Венской группы» создавались под влиянием поэзии барокко, экспрессионизма, дадаизма и сюрреализма.
El trabajo del grupo de Viena se arraiga en el campo literario de la poesía barroca, así como en el expresionismo, el dadaísmo y el surrealismo.

Создание венской группы по планированию в области энергетики для выполнения функций секретариата, который будет работать с механизмом" ООН- энергетика" для содействия осуществлению этих мероприятий.
Establecer en Viena un grupo de planificación energética que sirva como secretaría exclusiva que trabaje junto con ONU-Energía para apoyar la realización de esas actividades.

Мы просто возродили- или, как интерпретировала это крупная западная газета," воскресили"- предложение, первоначально выдвинутое Венской группой, принимая в расчет параметры, которые неоднократно указывались нам как ключ к соглашению по укреплению доверия.
Nos hemos limitado a reactivar-- o, como publicó un gran diario occidental," resucitar"-- una propuesta presentada originalmente por el Grupo de Viena, teniendo en cuenta los parámetros que, como se nos ha indicado reiteradamente, son esenciales para un acuerdo sobre medidas de fomento de la confianza.