ГРУППЫ РИО на Испанском - Испанский перевод

• del grupo de río
• de el grupo de río

Примеры использования Группы рио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группы Рио.
Del Grupo Río.

Предложение Группы Рио.
Propuesta presentada por el Grupo de Río.

Встречу на высшем уровне президентов стран группы Рио.
A la Cumbre de Presidentes del Grupo de Rio, a que.

Системный диалог на уровне министров государств-- членов Группы Рио и Европейского союза;
Diálogo Ministerial Institucionalizado entre el Grupo de Río y la Unión Europea.

Насилие в отношении детей вызывает серьезную озабоченность Группы Рио.
La violencia contra los niños es un asunto que preocupa profundamente al Grupo de Río.

Озабоченность Группы Рио вызывают те международные экономические условия, в которых были представлены наброски.
Al Grupo de Río le preocupa el contexto económico internacional en que se ha presentado el esbozo.

Моя делегация присоединяется к заявлениям Коалиции за новую повестку дня и Группы Рио.
Mi delegación se asocia a las declaraciones de la Coalición para el Nuevo Programa y a la del Grupo de Río.

Коммюнике группы рио в порядке поддержки многосторонних переговоров о ситуации на корейском полуострове.
COMUNICADO DEL GRUPO DE RÍO DE APOYO A LAS CONVERSACIONES MULTILATERALES SOBRE LA SITUACIÓN EN LA PENÍNSULA COREANA.

Временно исполняющий обязанности секретаря Группы Рио и Иберо- американской встречи глав государств и правительств( 1991- 1992 годы).
Secretario Pro- tempore en el Grupo Río y de la Cumbre Iberoamericana(1991- 1992).

Гн Винс( Уругвай) говорит, что его делегация разделяет мнения Группы 77 и Китая и Группы Рио.
El Sr. Wins(Uruguay) comparte las opiniones expresadas por el Grupo de los 77 y China y por el Grupo de Río.

Парагвай самым решительным образом поддержал принятые членами Группы Рио решения, в том числе декларацию об отмене эмбарго в отношении Кубы.
El Paraguay dio su pleno apoyo al Grupo de Río, que incluye también en su Declaración el levantamiento del embargo a Cuba.

И наконец, мы полностью поддерживаем заявления Группы 77 и Китая и Группы Рио.
Ya por último, respaldamos en todos sus términos las declaraciones presentadas por el Grupo de los 77 y China, así como también por el Grupo de Río.

Статистическая комиссия одобрила программу работы Группы Рио по статистике нищеты, касающуюся оценки масштабов нищеты.
La Comisión de Estadística apoyó el programa de trabajo formulado por el Grupo de Río sobre estadísticas de la pobreza para medir la pobreza.

В то же время моя делегация поддерживает заявление, с которым выступит представитель Коста-Рики от имени Группы Рио.
Por otra parte, mi delegación apoya la intervención que formulará el distinguido Representante Permanente de Costa Rica a nombre del Grupo de Río.

Моя делегация поддерживает заявление, с которым выступила делегация Перу от имени Группы Рио, членом которой мы являемся.
Mi delegación se adhiere a la intervención de la delegación del Perú, formulada en nombre del Grupo de Río, Grupo del cual formamos parte.

Моя делегация полностью присоединяется к выступлению, сделанному вчера делегацией Бразилии от имени Группы Рио.
Mi delegación se asocia completamente a la declaración formulada en el día de ayer por el Grupo de Río, a través de la distinguida delegación del Brasil.

С заявлениями выступили представители Гайаны( от имени Группы Рио), Австралии( от имени также Канады и Новой Зеландии), Кувейта, Нигерии, Индонезии и Судана.
Formulan declaraciones los representantes de Guyana(en nombre del Grupo de Río), Australia(en nombre también del Canadá y Nueva Zelandia), Kuwait, Nigeria, Indonesia y el Sudán.

Г-н Гарсиа Гонсалес( Сальвадор)( говорит по-испански): Сальвадор полностью поддерживает заявление Группы Рио по этому вопросу.
Sr. García González(El Salvador): El Salvador suscribe plenamente la intervención realizada por el Grupo de Río en esta materia.

Г-жа Ольгин( Колумбия) присоединяется к заявлениям представителя Бразилии от имени Группы Рио и представителя Перу от имени Андского Сообщества.
La Sra. Holguín(Colombia) se suma a las declaraciones formuladas por el representante del Brasil en nombre del Grupo de Río y el representante del Perú en nombre de la Comunidad Andina.

Мы придерживаемся общего мнения о том, что оказываемая этими органами техническая помощь в рамках их сфер компетенции будет полезной для деятельности Группы Рио.
Coincidimos en que el apoyo técnico de estos organismos, dentro de sus ámbitos de competencia, proporcionará elementos útiles para los trabajos del Grupo de Río.

Г-н Пулидо Леон( Венесуэла) одобряет заявление, сделанное представителем Перу от имени Группы Рио, и высказывает полную поддержку предложений Генерального секретаря.
El Sr. Pulido León(Venezuela) hace suya la declaración formulada por la representante del Perú en nombre del Grupo de Río y expresa su pleno apoyo a las propuestas del Secretario General.

Следует отметить поддержку Группы Рио в создании Специального комитета по разработке конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Cabe destacar el apoyo brindado por el Grupo de Río al establecimiento de un Comité Especial encargado de elaborar un convenio para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

При этом наша делегация полностью присоединяется к заявлениям представителя Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая и представителя Мексики от имени Группы Рио.
Al hacerlo, mi delegación suscribe plenamente las declaraciones formuladas por el representante de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de México en nombre del Grupo de Río.

Предложение Группы Рио по пункту, озаглавленному<< Рассмотрение правовых аспектов реформы Организации Объединенных Наций>gt;, возможно стоит проработать.
La propuesta formulada por el Grupo de Río sobre un tema titulado" Examen de los aspectos jurídicos de la reforma de las Naciones Unidas" puede ser una vía que valga la pena explorar.

Гн Пиментель( Доминиканская Республика) говорит о том, что он поддерживает заявления, сделанные соответственно представителем Исламской Республики Иран-- от имени Группы 77 и Китая-- и представителем Чили-- от имени Группы Рио.
El Sr. Pimentel(República Dominicana) hace suyas las declaraciones formuladas por el representante de la República Islámica del Irán en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Chile en nombre del Grupo de Río.

Страны" Группы Рио" приветствуют мероприятия, запланированные Российской Федерацией и Нидерландами для празднования столетия первой Международной конференции мира, и намерены продолжать участвовать в этом проекте.
Los países del Grupo de Río acogen con beneplácito las actividades previstas por la Federación de Rusia y los Países Bajos para celebrar el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y se proponen seguir participando en ese proyecto.

Вместе с тем мы договорились провести в первом квартале 1996 года специальное совещание Группы Рио в Панаме для изучения вопроса о создании центра по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и связанными с этим преступлениями, штаб-квартира которого будет находиться в Панаме.
Asimismo, hemos acordado realizar, en el primer trimestre de 1996, una reunión especial del Grupo de Río en Panamá, para estudiar la creación de un centro de lucha contra el narcotráfico y delitos conexos, cuya sede estaría en Panamá.

Члены Группы Рио убеждены, что критерии, согласованные в резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом, представляют собой единственное жизнеспособное решение, приемлемое в политическом отношении для большинства государств- членов.
Los miembros del Grupo de Río están convencidos de que los criterios convenidos en la resolución 46/221 B de la Asamblea General, aprobada por consenso, constituyen la única solución viable y políticamente aceptable para la mayoría de los Estados Miembros.

После проведения голосования по пункту 10 постановляющей части с заявлениями по мотивам голосования выступили представители Российской Федерации и Доминиканской Республики( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются также членами Группы Рио).
Después de la votación sobre el párrafo 10 de la parte dispositiva formularon declaraciones para explicar su voto los representantes de la Federación de Rusia y la República Dominicana(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Río).

Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что страны- члены Группы Рио гордятся своим многоэтническим и многокультурным характером, что является результатом исторических и современных миграционных потоков.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que los países del Grupo de Río están orgullosos de su carácter multiétnico y multicultural, que es un producto de corrientes migratorias históricas y contemporáneas.