ЧЛЕНЫ ГРУППЫ РИО на Испанском - Испанский перевод

• miembros del grupo de río
• integrantes del grupo de río

Примеры использования Члены группы рио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Группы Рио предоставляют полицейский персонал и бóльшую часть воинских контингентов, а также услуги по техническому сотрудничеству и гуманитарную помощь.
Los miembros del Grupo de Río han aportado personal de policía y la mayor parte de las tropas, así como cooperación técnica y asistencia humanitaria.

Г-н АЛЬБИН( Мексика), выступая от имени Группы Рио и Мексики, говорит, что страны- члены Группы Рио проявляют живой интерес к подготовке специальной сессии, которую Генеральная Ассамблея планирует провести в июне 2000 года.
El Sr. ALBIN(México), hablando en nombre del Grupo de Río y de México, dice que los países miembros del Grupo de Río tienen vivo interés por los preparativos del período extraordinario de sesiones que la Asamblea General celebrará en junio de 2000.

Члены Группы Рио призывают страны происхождения, транзита и назначения лучше координировать свои действия, чтобы совместно бороться с этими явлениями.
Los Estados miembros del Grupo de Río invitan a los países de origen, de tránsito y de destino a coordinar mejor sus acciones para luchar de consuno contra esos fenómenos.

Поскольку каждая страна несет основную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие, все члены Группы Рио работали с целью мобилизации внутренних ресурсов и придания импульса для соответствующего роста экономики при ведущей роли частного сектора.
Dado que incumbe a cada uno de los países la responsabilidad principal con respecto a su propio desarrollo económico y social, todos los miembros del Grupo de Río se han esforzado por movilizar los recursos internos y potenciar el crecimiento impulsado por el sector privado.

Члены Группы Рио настоятельно призывают других членов ВТО соблюдать взятые ими обязательства; в свою очередь они готовы обсуждать новые вопросы в рамках ВТО.
Los miembros del Grupo de Río exhortan a los demás miembros de la OMC a que den cumplimiento a sus compromisos y, por su parte, están dispuestos a debatir nuevas cuestiones en la OMC.

Однако, были предприняты значительные усилия для выработки общей позиции, разъяснения подходов и подготовки проектов альтернативных предложений и текстов, и члены Группы Рио уверены, что будет проявлена воля для решения всех стоящих вопросов.
Sin embargo, se han hecho grandes esfuerzos para determinar los puntos de coincidencia, aclarar preocupaciones y redactar variantes de los textos y las propuestas, y los miembros del Grupo de Río están seguros de que existe la voluntad de resolver las cuestiones controvertidas.

Члены Группы Рио готовы принимать активное участие в работе Подготовительной комиссии, при этом их особо интересуют обсуждения, посвященные правилам процедуры и доказывания.
Los Estados miembros del Grupo de Río están dispuestos a participar activamente en la labor de la Comisión Preparatoria, especialmente en las deliberaciones sobre las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Что касается латиноамериканского региона, то члены Группы Рио убеждены в том, что улучшение отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством позволит найти мирное решение давнего спора относительно Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.
En relación con América Latina, los miembros del Grupo de Río confían en que la mejora de las relaciones entre la Argentina y el Reino Unido permitirán encontrar una solución pacífica a la prolongada controversia respecto de las Islas Malvinas(Falkland), Georgias del Sur y Sandwich.

Члены Группы Рио также выступают за расширение судебного сотрудничества и составили список тем, которые, по их мнению, следует включить в повестку дня специальной сессии.
Los miembros del Grupo de Río también son partidarios de una mayor cooperación judicial y han recopilado una serie de temas que a su juicio se deben incluir en el programa del período extraordinario de sesiones.

Демократия-- это и цель, и средство, и государства-- члены Группы Рио представляют конкретное доказательство этого убеждения. Однако реальность глобализации ставит нас перед фактом того, что развитие зависит не только от убеждений и усилий той или иной страны.
La democracia es camino y meta, y los países que integramos el Grupo de Río damos firmes muestras de esta convicción; pero la realidad de la globalización nos enfrenta a la certeza de que el desarrollo no depende solamente de la convicción y del esfuerzo de un país.

Члены Группы Рио, оказавшие поддержку мерам по установлению мира и устойчивому развитию в Гаити еще до учреждения МООНСГ, являются крупнейшими поставщиками воинских и полицейских контингентов для Миссии.
Los miembros del Grupo de Río, cuyo apoyo a la paz y al desarrollo sostenible de Haití es anterior al establecimiento de la MINUSTAH, son los que aportan más contingentes y agentes de policía a la Misión.

Сегодня, по прошествии 60 лет после принятия Всеобщей декларации, страны-- члены Группы Рио признают проблемы, с которыми мы сталкиваемся, но хотели бы решительно подтвердить свою безоговорочную приверженность достижению целей, поставленных во Всеобщей декларации прав человека.
Hoy, 60 años después de la adopción de la Declaración Universal, los países integrantes del Grupo de Río reconocemos los retos que enfrentamos. Sin embargo, reafirmamos de manera categórica nuestro compromiso inequívoco con el cumplimiento de los objetivos expuestos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Страны- члены Группы Рио приветствуют продолжение деятельности Специальной рабочей группы по преступлению агрессии в ходе последней сессии Ассамблеи государств- участников.
Los países miembros del Grupo de Río ven con satisfacción que en el último período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes ha continuado la labor del Grupo de Trabajo especial sobre el crimen de agresión.

В этом контексте в русле заявления Группы Рио, которая признает ответственность каждой страны за собственное социально-экономическое развитие, члены Группы Рио в целом и Боливия в частности внедрили указанную политику и стратегию развития в свои национальные планы развития.
En el marco de la declaración de posición del Grupo de Río, que reconoce que cada país tiene la responsabilidad de su propio desarrollo económico y social, los miembros del Grupo de Río en general, y Bolivia en particular, han delineado su política y estrategia de desarrollo en su plan nacional de desarrollo.

Именно поэтому государства- члены Группы Рио с энтузиазмом поддержали решение Генеральной Ассамблеи о провозглашении периода 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций.
Es por ello que los Estados miembros del Grupo de Río apoyaron con entusiasmo la decisión de la Asamblea General de declarar el período 1990- 1999 como el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Члены Группы Рио благодарят Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого важного заседания для рассмотрения достигнутого в последнее время прогресса в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Los miembros del Grupo de Río felicitan a la Presidenta por haber convocado esta importante reunión para examinar los avances más recientes en la implementación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Будучи странами со средним уровнем дохода, государства-- члены Группы Рио желают вновь заявить о необходимости углубления международного сотрудничества на всех уровнях в интересах поддержания их усилий в таких областях, как структурная перестройка, обеспечение доступа к рынкам и государственное управление.
En sus calidad de países de ingreso mediano, los Estados miembros del Grupo de Río desean reiterar la necesidad de intensificar la cooperación internacional a todos los niveles a fin de apoyar sus esfuerzos en los ámbitos del ajuste estructural, el acceso a los mercados y la gobernanza.

Члены Группы Рио полностью поддерживают критерии, изложенные в пункте 3 резолюции 46/ 221 В Генеральной Ассамблеи, которые были частью компромисса, направленного на совершенствование методологии и достижение большей транспарентности.
Los miembros del Grupo de Río apoyan plenamente los criterios establecidos en el párrafo 3 de la resolución 46/221 B de la Asamblea General, que constituyen una solución de compromiso para mejorar la metodología y lograr una mayor transparencia.

Вновь заявляя о своей полной поддержке претворения в жизнь проекта Конвенции, государства- члены Группы Рио выражают свою убежденность в том, что этот документ усилит верховенство права и повысит степень правовой определенности, внесет свой вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права и в согласование практики в этой области.
Reiterando su plena disposición a que el proyecto de Convención se haga realidad, los Estados miembros del Grupo de Río manifiestan su convencimiento de que el instrumento fortalecerá la preeminencia del derecho y la seguridad jurídica y contribuirá a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional y a la armonización de la práctica en este ámbito.

Государства-- члены Группы Рио всецело привержены достижению целей Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Los Estados miembros del Grupo de Río estamos plenamente comprometidos con los objetivos de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Члены Группы Рио принимали активное участие в недавно состоявшейся Всемирной конференции министров по делам молодежи, проведенной по приглашению правительства Португалии в Лиссабоне с 8 по 12 августа 1998 года.
Los miembros del Grupo de Río han participado activamente en la reciente Conferencia Mundial de Ministros de la Juventud, celebrada en Lisboa del 8 al 12 de agosto de 1998, bajo los generosos auspicios del Gobierno de Portugal.

Римский статут не является совершенным, некоторые члены Группы Рио, разумеется, предпочли бы, чтобы некоторые важные вопросы были решены иначе; тем не менее они признают, что Статут стал результатом сложных дипломатических переговоров, направленных на поиск баланса между национальными устремлениями и необходимостью достижения универсального признания.
El Estatuto de Roma no es un estatuto perfecto, y algunos miembros del Grupo de Río hubieran deseado soluciones diferentes en cuanto a algunas cuestiones importantes; sin embargo, reconocen que el Estatuto es el resultado de un complejo proceso de negociaciones diplomáticas destinadas a encontrar un equilibrio entre las aspiraciones nacionales y la necesidad de alcanzar la aceptación universal.

Члены Группы Рио, как и другие развивающиеся страны, полагают, что для расширения обязательств, которые в соответствии с Конвенцией уже приняты, в частности развитыми странами, необходимо вести международные переговоры.
Los miembros del Grupo de Río, al igual que otros países en desarrollo, consideran que deben entablarse negociaciones internacionales a fin de ampliar el alcance de los compromisos contraídos en el marco del Convenio, en particular, por parte de los países desarrollados.

Наконец, страны- члены Группы Рио подтверждают свою приверженность деятельности в интересах детей и будут активно работать в целях обеспечения поощрения и защиты их прав в качестве одной из основных задач нового тысячелетия.
Por último, los países miembros del Grupo de Río reiteran su compromiso en favor de la causa de los niños y trabajarán activamente para asegurar la promoción y protección de los derechos del niño como uno de los principales desafíos del nuevo milenio.

Члены Группы Рио готовы работать с Комиссией по наркотическим средствам- подготовительным органом сессии- с целью обеспечения того, чтобы повестка дня стала реалистичной и полезной основой для работы специальной сессии.
Los miembros del Grupo de Río están dispuestos a colaborar con la Comisión de Estupefacientes, en su carácter de órgano preparatorio de dicho período, a fin de que su programa de temas constituya una base realista y útil para el trabajo de la Asamblea.

В Веракрусском акте государства- члены Группы Рио торжественно заявили, что государства происхождения и государства, принимающие мигрантов, обязались укрепить сотрудничество в области миграции и гарантировать мигрантам осуществление их основных прав в полном объеме и удовлетворительные экономические и социальные условия.
Los Estados miembros del Grupo de Río han declarado solemnemente en el Acta de Veracruz, que los Estados de procedencia y de destino de los migrantes tienen que reforzar su colaboración en la esfera de las migraciones y garantizar a los migrantes el pleno ejercicio de sus derechos fundamentales y unas condiciones de vida económicas y sociales satisfactorias.

Члены Группы Рио убеждены, что критерии, согласованные в резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом, представляют собой единственное жизнеспособное решение, приемлемое в политическом отношении для большинства государств- членов..
Los miembros del Grupo de Río están convencidos de que los criterios convenidos en la resolución 46/221 B de la Asamblea General, aprobada por consenso, constituyen la única solución viable y políticamente aceptable para la mayoría de los Estados Miembros.

Государства- члены Группы Рио подчеркивают неотложную потребность в облегчении страданий детей, оказавшихся в условиях вооруженных конфликтов, и настоятельно призывают все страны защищать детей, являющихся беженцами и перемещенными внутри страны лицами.
Los Estados miembros del Grupo de Río destacan la urgente necesidad de aliviar el sufrimiento de los niños atrapados en conflictos armados y exhortan a todos los países a proteger a los niños refugiados e internamente desplazados.

В этой связи члены Группы Рио изучают пути увеличения капиталовложений в физическую и социальную инфраструктуру на основе новаторских способов государственного и частного финансирования в интересах сокращения масштабов нищеты и укрепления демократического правления.
A este respecto, los miembros del Grupo de Río estaban estudiando la forma de aumentar las inversiones en infraestructura material y social mediante mecanismos innovadores de financiación pública y privada para reducir la pobreza y afianzar la gestión democrática de los asuntos públicos.

Государства- члены Группы Рио внимательно следят за работой Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и выражают надежду, что поддержка, оказываемая ими этой Миссии на двусторонней и многосторонней основе, будет содействовать социально-экономическому развитию в Гаити.
Los Estados miembros del Grupo de Río siguen atentamente la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y confía en que su apoyo bilateral y multilateral a la Misión contribuya al desarrollo económico y social de Haití.