ВСЕ ЧЛЕНЫ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los miembros del grupo
• todos los miembros del equipo
• todos los miembros de la dependencia

Примеры использования Все члены группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме этого не все члены группы носили личные идентификационные карточки.
Además, no todos los miembros del equipo llevaban tarjetas de identificación.

Все члены Группы будут иметь статус экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Todos los miembros del Equipo tendrán el rango de expertos en misión al servicio de las Naciones Unidas.

Особую признательность все члены Группы выражают сотруднику ЮНАМИД Юлиусу Аханеку.
Merecen el especial agradecimiento de todos los miembros del Grupo los esfuerzos realizados por su interlocutor en la UNAMID, Julius Ahaneku.

Все члены Группы азиатских государств и международного сообщества сочувствуют Китаю в этой трагедии.
Todos los miembros del Grupo de Estados de Asia y de la comunidad internacional se solidarizan con China en esta tragedia.

До настоящего времени все члены группы постоянного базирования были командированы в ее состав правительствами по просьбе Комиссии.
Hasta la fecha, todos los miembros del equipo residente han sido adscritos por sus gobiernos a solicitud de la Comisión.

Все члены группы должны подписать соглашение содержащее положения о защите конфиденциальной информации.
Todos los miembros del equipo[…] tendrán que firmar un acuerdo contendrá una cláusula relativa a la protección de la información confidencial.

Во всех случаях, когда это возможно, все члены группы будут участвовать в подготовке публикаций и проведении совещаний.
Las publicaciones y reuniones conllevarán, en la medida de lo posible, la participación de todos los miembros del equipo.

Была достигнута договоренность о том, что необходимо как можно скорее обновить рекомендации 1993 года и что все члены Группы должны внести вклад в процесс пересмотра.
Se acordó que había que actualizar lo antes posible las Recomendaciones de 1993 y que todos los miembros del Grupo debían contribuir al proceso de revisión.

Таким образом, можно будет добиться того, чтобы все члены группы прилагали согласованные усилия для содействия реорганизации.
Con ello se aseguraría una convergencia de esfuerzos de todos los miembros del grupo para propiciar una reorganización.

Все члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна готовы сотрудничать с новым государством- членом самым эффективным и конструктивным образом.
Todos los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe estamos dispuestos a cooperar con el nuevo Estado Miembro de manera constructiva y del mejor modo posible.

Группы могли получить новые займы только в том случае, если все члены группы своевременно производили платежи в счет погашения своей задолженности.
Las mujeres de cada grupo sólo podían obtener un nuevo préstamo si todas las integrantes del grupo se mantenían al día en sus pagos.

Все члены Группы западноевропейских и других государств были потрясены сообщением об убийстве министра иностранных дел Шри-Ланки 12 августа.
Todos los miembros del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados quedamos consternados por la noticia del asesinato del Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka el 12 de agosto pasado.

Члены групп могли получать новые займы только в том случае, если все члены группы своевременно производили платежи в счет погашения своей задолженности.
Los miembros de cada grupo sólo podían obtener un nuevo préstamo si todos los integrantes del grupo se mantenían al día en sus pagos.

Все члены Группы западноевропейских и других государств были шокированы известием о скоропостижной смерти премьер-министра Грузии г-на Зураба Жвании.
Todos los miembros del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados nos quedamos conmocionados ante la noticia del repentino fallecimiento del Primer Ministro de Georgia, Sr. Zurab Zhvania.

Во время этих продолжительных перерывов все члены группы имеют право требовать оплаты подготовительной работы, которой они занимаются в это время.
Durante estas largas interrupciones, todos los miembros del equipo tienen derecho a seguir reclamando sus honorarios por los trabajos preparatorios que están realizando.

Пункт 2 правила 18 об участии региональной организации экономической интеграции не применим, поскольку все члены группы экспертов принимают участие в личном качестве.
El párrafo 2 del artículo 18, relativo a la participación de una organización de integración económica regional, no es aplicable ya que todos los miembros del grupo de expertos participan a título personal.

Все члены Группы 5+ 1, демонстрируя свою добрую волю, соглашаются отказаться от всех применяемых ими ограничений за пределами международных правовых норм в различных областях.
Todos los miembros del grupo de los 5+1 aceptan como muestra de buena voluntad eliminar todas las restricciones que apliquen más allá de las normas jurídicas internacionales en distintas esferas.

Принимая во внимание мандат и миссию ЮНИФЕМ, ожидается, что все члены группы будут знакомы с вопросами, касающимися положения женщин, и что эти вопросы в значительной степени связаны с их техническими специальностями.
Tomando en cuenta el mandato y la misión del UNIFEM, cabe esperar que todos los miembros del grupo estén familiarizados con las cuestiones relativas al género y que éste sea un aspecto esencial de su especialidad técnica.

Все члены группы будут отобраны Специальным докладчиком на основе профессионального опыта, компетенции, гендерного баланса, независимости, беспристрастности, честности и свободы действий.
Todos los miembros del equipo serán escogidos y contratados por el Relator Especial sobre la base de criterios de reconocida experiencia profesional, competencia, equilibrio entre los géneros, imparcialidad, integridad y discreción.

Перерывы в процессе судебного разбирательства часто бывают довольно продолжительными, и во время этих перерывов все члены группы, которые не проживают в расположении Трибунала, возвращаются к местам своего постоянного проживания.
Las interrupciones de las actuaciones del proceso son con frecuencia muy importantes, y durante este período todos los miembros del equipo que no residen de forma permanente en la sede del Tribunal, regresan a sus países.

Все члены группы играют двойную роль-- представителей их соответствующих организаций и членов системы координаторов- резидентов,-- и от них ожидают оказания полной поддержки эффективному функционированию обеих.
Todos los miembros del equipo tienen una doble función, como representantes de su organización respectiva y como miembros del sistema de coordinadores residentes, y han de prestar todo su apoyo para el funcionamiento eficaz de ambos.

Поскольку каждая страна несет основную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие, все члены Группы Рио работали с целью мобилизации внутренних ресурсов и придания импульса для соответствующего роста экономики при ведущей роли частного сектора.
Dado que incumbe a cada uno de los países la responsabilidad principal con respecto a su propio desarrollo económico y social, todos los miembros del Grupo de Río se han esforzado por movilizar los recursos internos y potenciar el crecimiento impulsado por el sector privado.

Все члены Группы по оказанию помощи в проведении выборов покинули Гаити в течение января 1996 года после того, как 17 декабря 1995 года были проведены выборы президента.
Todos los miembros de la Dependencia de Asistencia Electoral partieron de Haití en el curso del mes de enero de 1996, tras las elecciones presidenciales celebradas el 17 de diciembre de 1995.

Опыт свидетельствует о том, что основополагающий фактор успешной деятельности системы координаторов- резидентов заключается в том, чтобы все члены группы Организации Объединенных Наций в стране согласились с тем, что функции координаторов- резидентов имеют важное значение.
La experiencia indica que un factor fundamental para el buen funcionamiento del sistema de los coordinadores residentes es que todos los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país coincidan en la importancia de la función del coordinador residente.

Все члены Группы будут подчиняться начальнику Группы класса С- 5; однако повседневную ответственность за осуществление мероприятий каждой подгруппы будет нести сотрудник класса С- 4 в данной подгруппе.
Todos los miembros de la Dependencia estarían bajo la dirección del Jefe de Dependencia(P-5), pero el titular del puesto temporario de categoría P-4 de cada subgrupo tendría la responsabilidad cotidiana de la labor de su subgrupo.

Документ о разграничении полномочий, который полностью поддерживают все члены Группы друзей и Совет Безопасности, служит полезным базовым документом для таких переговоров и представляет собой реальную основу для рассмотрения законных интересов обеих сторон.
El documento sobre la distribución de competencias, que cuenta con el pleno apoyo de todos los miembros del Grupo de Amigos y el Consejo de Seguridad, sirve de base útil para esas negociaciones y constituye una plataforma viable para afrontar las legítimas preocupaciones de ambas partes.

Все члены группы были осуждены на срок от трех до девяти лет, а те, кто получил менее трех лет, не были выпущены на свободу в период рассмотрения апелляции, хотя во внутреннем праве такое положение предусмотрено в отношении приговоров на срок менее пяти лет.
Todos los miembros del grupo fueron condenados a penas de entre tres y nueve años, y los sentenciados a una pena inferior a tres años no fueron puestos en libertad, hasta que se presentó la apelación, aunque en el derecho interno rige tal disposición para penas inferiores a cinco años.

Все члены группы будут нести ответственность за редакционную подготовку доклада, а руководитель группы при поддержке руководителей направления будет отвечать за редакцию окончательного варианта всего доклада и исполнительного резюме.
Será competencia de todos los miembros del grupo redactar los componentes del informe, en tanto que será responsabilidad del jefe del grupo, con apoyo de los gestores de tareas, redactar el informe final, incluido el resumen ejecutivo.

Все члены группы поставщиков ядерного материала приняли решение потребовать полномасштабного применения гарантий МАГАТЭ в отношении всей ядерной деятельности- настоящей или будущей- в качестве условия для новых важных обязательств по поставкам в государства, не обладающие ядерным оружием.
Todos los miembros del grupo de proveedores nucleares decidieron exigir la aplicación de las salvaguardias generalizadas del OIEA a todas las actividades nucleares actuales o futuras, como condición de nuevos compromisos importantes de suministros a Estados no poseedores de armas nucleares.