ЧЛЕНЫ СОВЕТА РАССМОТРЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los miembros del consejo examinaron
• los miembros de el consejo examinaron
• los miembros del consejo consideraron

Примеры использования Члены совета рассмотрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета рассмотрели вопрос о беженцах в районе Великих озер в Африке.
Los miembros del Consejo consideraron la cuestión de los refugiados en la región de los Grandes Lagos.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 20 января 1998 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 1998/ 35).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 20 de enero de 1998, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/1998/35).

Члены Совета рассмотрели проект заявления для прессы, посвященного инциденту, однако не приняли его.
Los miembros del Consejo consideraron un proyecto de comunicado de prensa sobre el incidente, pero no lo aprobaron.

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 19 августа 1999 года, члены Совета рассмотрели промежуточный доклад Генерального секретаря( S/ 1999/ 872).
En las consultas oficiosas del plenario del Consejo de Seguridad celebradas el 19 de agosto de 1999, los miembros del Consejo examinaron el informe provisional del Secretario General(S/1999/872).

Члены Совета рассмотрели Ваш доклад от 31 марта 1994 года о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II)( S/ 1994/ 374).
Los miembros del Consejo han examinado su informe de 31 de marzo de 1994 sobre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM II)(S/1994/374).

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 24 ноября, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ)( S/ 1999/ 1184).
En las consultas oficiosas celebradas el 24 de noviembre, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH)(S/1999/1184).

В данном случае члены Совета рассмотрели вопрос и приложили усилия для предотвращения ухудшения ситуации, не дожидаясь наступления запланированного срока этого мероприятия.
En esta ocasión, los miembros del Consejo abordaron una cuestión e intentaron evitar el empeoramiento de la situación sin esperar a ocuparse de ella en la fecha prevista.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, проведенных 6 октября 1997 года, члены Совета рассмотрели четвертый периодический доклад МИСАБ, представленный во исполнение резолюции 1125( 1997)( S/ 1997/ 759).
En las consultas oficiosas del pleno celebradas el 6 de octubre de 1997, los miembros del Consejo examinaron el cuarto informe periódico de la MISAB presentado de conformidad con la resolución 1125(1997)(S/1997/759).

В ходе этих консультаций члены Совета рассмотрели 24 пункта повестки дня и в общей сложности обсудили также 48 вопросов по разделу<< Прочие вопросы>gt;.
En esas consultas, los miembros del Consejo se ocuparon de 24 temas del programa y debatieron, además, un total de 48 cuestiones incluidas en" otros asuntos".

В ходе неофициальных консультаций полного состава, проведенных 10 декабря 1997 года, члены Совета рассмотрели первый периодический доклад МИСАБ, представленный во исполнение резолюции 1136( 1997)( S/ 1997/ 954).
En las consultas oficiosas del pleno celebradas el 10 de diciembre de 1997, los miembros del Consejo examinaron el primer informe periódico de la MISAB presentado de conformidad con la resolución 1136(1997)(S/1997/954).

Члены Совета рассмотрели просьбу Центрального банка Ирака, касающуюся заявки№ 900655, и не дают своего согласия на утверждение этой просьбы.
Los miembros del Consejo han examinado la solicitud del Banco Central del Iraq en relación con la comunicación 900655, y deniegan su consentimiento a la aprobación de la solicitud.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 18 сентября, члены Совета рассмотрели положение в Сьерра-Леоне и последний доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ).
En consultas oficiosas celebradas el 18 de septiembre, los miembros del Consejo examinaron la situación en Sierra Leona y el último informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).

Члены Совета рассмотрели причины насилия; призвали обе стороны к спокойствию и сдержанности и настоятельно призвали их как можно скорее возобновить мирные переговоры.
Los miembros del Consejo deliberaron sobre las causas de la violencia; exhortaron a ambas partes a que garantizaran un entorno de calma y moderación y las instaron a que reanudaran las negociaciones de paz lo antes posible.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 8 марта 2001 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение пункта 5 резолюции 1330( 2000)( S/ 2001/ 186 и Corr. 1).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 8 de marzo de 2001, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General presentado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1330(2000)(S/2001/186 y Corr.1).

Ноября члены Совета рассмотрели доклад Высокого представителя г-на Карлоса Вестендорпа о положении в Боснии и Герцеговине, который был препровожден Совету 16 октября Генеральным секретарем.
El 11 de noviembre, los miembros del Consejo examinaron el informe del Alto Representante, Sr. Carlos Westerdorp, sobre la situación en Bosnia y Herzegovina que el Secretario General había transmitido al Consejo el 16 de octubre.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 22 мая 2000 года члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности( S/ 2000/ 460).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 22 de mayo de 2000, los miembros del Consejo analizaron el informe del Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones 425(1978) y 426(1978) del Consejo de Seguridad(S/2000/460).

Члены Совета рассмотрели Ваше письмо от 28 апреля 1994 года, касающееся чрезвычайного финансового положения, в котором оказалась Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций( S/ 1994/ 566).
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado su carta de 28 de abril de 1994 relativa a la situación financiera de emergencia de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(S/1994/566).

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 24 февраля 2000 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря( S/ 2000/ 131), который был представлен заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 24 de febrero de 2000, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General(S/2000/131), que fue presentado por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Члены Совета рассмотрели идею о том, чтобы изменить механизм отношений между Конференцией по разоружению и Генеральной Ассамблеей, предоставив Ассамблее более широкие полномочия в деле осуществления надзора за Конференцией.
Los miembros de la Junta examinaron la idea de cambiar la dinámica entre la Conferencia de Desarme y la Asamblea General otorgando a esta última mayor poder de supervisión sobre la Conferencia.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 9 декабря 1999 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря( S/ 1999/ 1219), который был представлен заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 9 de diciembre de 1999, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General(S/1999/1219) que fue presentado por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В связи с обсуждением этого вопроса члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ С. 1/ 47/ 7).
En relación con los debates sobre este tema, los miembros de la Junta consideraron el informe del Secretario General titulado" Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7).

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 3 марта 2000 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ГПМООНГ( S/ 2000/ 150), представленный заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 3 de marzo de 2000, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la MIPONUH(S/2000/150), que fue presentado por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В ходе неофициальных консультаций 11 ноября члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане( S/ 1999/ 1127), в котором он рекомендовал продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) на очередной шестимесячный период до 15 мая 2000 года.
En las consultas oficiosas de 11 de noviembre, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación en Tayikistán(S/1999/1127), en el que recomendó que se prorrogara el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) otros seis meses, hasta el 15 de mayo de 2000.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 11 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 415), в котором сообщается, что члены Совета рассмотрели его письмо от 31 марта 1994 года( S/ 1994/ 376) и поддержали его усилия и усилия его Специального посланника г-на Сайруса Вэнса.
Carta de fecha 11 de abril(S/1994/415) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se indicaba que los miembros del Consejo habían examinado su carta de fecha 31 de marzo de 1994(S/1994/376) y apoyaban sus gestiones y las de su Enviado Especial, el Sr. Cyrus Vance.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 16 октября 1997 года члены Совета рассмотрели четвертый сводный полугодовой доклад Специальной комиссии( S/ 1997/ 774) и четвертый сводный доклад Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)( S/ 1997/ 779).
En las consultas oficiosas del plenario, celebradas el 16 de octubre de 1997, los miembros del Consejo examinaron el cuarto informe semestral unificado de la Comisión Especial(S/1997/774) y el cuarto informe unificado del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)(S/1997/779).

Письмо Председателя Совета Безопасности от 2 августа на имя Генерального секретаря( S/ 26226), в котором сообщается, что члены Совета рассмотрели его письмо от 30 июля( S/ 26225) относительно СООННР и приняли к сведению содержащуюся в нем информацию.
Carta de fecha 2 de agosto(S/26226) dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad en la que se indicaba que los miembros del Consejo habían examinado la carta del Secretario General de fecha 30 de julio(S/26225) relativa a la FNUOS y habían tomado nota de la información contenida en ella.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 4 ноября 1999 года члены Совета рассмотрели второй доклад Генерального секретаря о предварительном развертывании Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( S/ 1999/ 1116 и Corr. 1).
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 4 de noviembre de 1999, los miembros del Consejo examinaron el segundo informe del Secretario General sobre el despliegue preliminar de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(S/1999/1116 y Corr.1).

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 29 июня 1999 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 1999/ 721), который был представлен заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
En las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad celebradas en sesión plenaria el 29 de junio de 1999, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/1999/721), que fue presentado por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 13 октября 1998 года, члены Совета рассмотрели шестые сводные доклады о ходе осуществления Исполнительного председателя Специальной комиссии( S/ 1998/ 920) и Генерального директора МАГАТЭ( S/ 1998/ 927), представляемые во исполнение резолюции 1051( 1996).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 13 de octubre de 1998, los miembros del Consejo examinaron los sextos informes unificados sobre la marcha de los trabajos del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial(S/1998/920) y del Director General del OIEA(S/1998/927) presentados de conformidad con la resolución 1051(1996).