ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПРИВЕТСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del consejo celebraron
• los miembros del consejo acogieron con beneplácito
• los miembros del consejo acogieron con satisfacción
• los miembros del consejo acogieron con agrado
• los miembros del consejo acogieron
• miembros del consejo encomiaron
• los miembros del consejo se felicitaron
• miembros del consejo elogiaron
• miembros del consejo celebraban
• los miembros del consejo agradecieron
• miembros de la junta acogieron favorablemente

Примеры использования Члены совета приветствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета приветствовали это всеобъемлющее предложение.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito esta propuesta amplia.

В ходе закрытых консультаций члены Совета приветствовали состоявшийся незадолго до того политический диалог и продолжающееся улучшение отношений между Ираком и Кувейтом.
En consultas privadas, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el diálogo político celebrado hacía poco tiempo y la mejora constante de las relaciones entre el Iraq y Kuwait.

Члены Совета приветствовали первое заседание Правительства национального примирения.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la primera reunión del Gobierno de Reconciliación Nacional.

В ходе последующих закрытых консультаций члены Совета приветствовали предстоящую встречу по ближневосточной проблеме, которая должна состояться в Аннаполисе по инициативе США, а также продолжающиеся усилия госсекретаря Райс.
En las consultas privadas subsiguientes, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la próxima celebración en Annapolis, de una reunión sobre el Oriente Medio patrocinada por los Estados Unidos, así como los esfuerzos desplegados por la Secretaria Rice.

Члены Совета приветствовали прогресс в деле создания переходного правительства.
Los miembros del Consejo acogieron complacidos los progresos realizados para el establecimiento del Gobierno de Transición.

Заслушав эти сообщения на открытом заседании, Совет провел закрытое заседание, на котором члены Совета приветствовали усилия, прилагаемые правительством Уганды в целях ослабления остроты гуманитарной ситуации, сложившейся в северной части страны.
Tras la sesión pública, el Consejo celebró una sesión privada, en la que los miembros del Consejo encomiaron los esfuerzos realizados por el Gobierno de Uganda para mitigar la situación humanitaria en la parte septentrional del país.

Члены Совета приветствовали брифинг и выразили полную поддержку усилиям Специального представителя.
Los miembros del Consejo agradecieron la información y expresaron su apoyo pleno a las gestiones del Representante Especial.

Со своей стороны члены Совета приветствовали устойчивый прогресс в достижении мира и выразили свою признательность МООННБ за ее содействие.
Por su parte, los miembros del Consejo acogieron con satisfacción los constantes avances hacia el logro de la paz y expresaron su reconocimiento por la función facilitadora desempeñada por la UNOMB.

Члены Совета приветствовали брифинг и выразили свою всецелую поддержку усилиям Специального представителя.
Los miembros del Consejo agradecieron la información y expresaron su pleno apoyo a la labor del Representante Especial.

Апреля члены Совета приветствовали существенный прогресс, достигнутый в межконголезском диалоге в Сан- Сити, 19 апреля.
El 23 de abril, los miembros del Consejo acogieron con agrado el importante progreso alcanzado en el diálogo congoleño celebrado en Sun City el 19 de abril.

Члены Совета приветствовали позитивные сдвиги в осуществлении соглашения о переходном процессе.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción los positivos avances logrados en la aplicación del acuerdo de transición.

В этой связи члены Совета приветствовали седьмой доклад Комиссии по вопросу о границе между Эфиопией и Эритреей, в частности сроки демаркации.
A ese respecto, los miembros del Consejo acogieron favorablemente el séptimo informe de la Comisión de Fronteras, en particular el calendario de demarcación.

Члены Совета приветствовали и поддержали текущие дипломатические усилия, прилагаемые для достижения этой цели.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito y alentaron los actuales esfuerzos diplomáticos para lograr este objetivo.

Члены Совета приветствовали недавнее улучшение двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Бурунди.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado el reciente mejoramiento de las relaciones bilaterales entre la República Democrática del Congo y Burundi.

Члены Совета приветствовали нового Директора- исполнителя и выразили уверенность в будущем ЮНОПС, действующего под ее руководством.
Los miembros de la Junta dan la bienvenida a la nueva Directora Ejecutiva y expresan su confianza en el futuro de la UNOPS bajo su dirección.

Члены Совета приветствовали возобновление деятельности технических комитетов и признали важность прогресса в области разминирования.
Los miembros del Consejo acogieron complacidos la reanudación de los trabajos de los comités técnicos y reconocieron la importancia de los avances hechos en la labor de desminado.

Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря от 30 августа 2002 года( S/ 2002/ 977).
Los miembros del Consejo se felicitaron por los progresos logrados después del anterior informe del Secretario General de fecha 30 de agosto de 2002(S/2002/977).

Члены Совета приветствовали тот факт, что первые два раунда переговоров прошли в позитивной и конструктивной атмосфере и без каких-либо предварительных условий.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado el hecho de que las dos primeras rondas de conversaciones se hubieran llevado a cabo en una atmósfera positiva y constructiva y sin condiciones previas.

Члены Совета приветствовали позитивные события, связанные с указанным планом, но отметили, что нельзя игнорировать или умалять те трудности, которые стоят впереди.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los acontecimientos positivos derivados del plan, pero señalaron que no se debían pasar por alto ni subvalorar las dificultades venideras.

Члены Совета приветствовали продолжающееся участие Совета в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в постконфликтных ситуациях и в рамках миротворческих миссий.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la constante participación del Consejo en la lucha contra el VIH/SIDA en las situaciones posteriores a conflictos y en las misiones de mantenimiento de la paz.

Члены Совета приветствовали важную подготовительную работу, проведенную ЮНМОВИК, которая, если он заручится согласием Ирака, будет готова немедленно приступить к работе.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la importante labor preparatoria realizada por la UNMOVIC, que estaba lista para comenzar a trabajar inmediatamente si obtenía la autorización del Iraq.

Члены Совета приветствовали текущее развертывание сил ЦАЭВС под руководством Габона и при материально-технической и финансовой поддержке Франции.
Los miembros del Consejo celebraron la continuación del despliegue de la fuerza de la Comunidad Económica Monetaria de África Central(CEMAC), bajo el liderazgo del Gabón y con el apoyo logístico y financiero de Francia.

Члены Совета приветствовали позитивные шаги, предпринимаемые властями Центральноафриканской Республики, и призвали их и далее содействовать национальному диалогу и примирению.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito las medidas positivas adoptadas por las autoridades de la República Centroafricana y les exhortaron a seguir facilitando el diálogo y la reconciliación nacional.

Члены Совета приветствовали усилия Специального посланника и призвали обе стороны проявлять на переговорах о статусе в Вене гибкость и дух компромисса.
Los miembros del Consejo celebraron los esfuerzos del Enviado Especial y exhortaron a ambas partes a que demostraran flexibilidad y un espíritu de avenencia durante las negociaciones sobre la cuestión del estatuto que se celebrarían en Viena.

Члены Совета приветствовали достигнутый к настоящему времени прогресс, подчеркивали необходимость полного осуществления всех аспектов этой резолюции и вновь заявляли о своей приверженности поддержке всех усилий в этом плане.
Los miembros del Consejo celebraron los avances logrados, recalcaron la necesidad de que la resolución se cumpliera plenamente en todos sus aspectos y reafirmaron su compromiso de apoyar todas las iniciativas en ese sentido.

Многие члены Совета приветствовали более систематическое внедрение подхода, основанного на защите прав человека, к реализации программ сотрудничества в некоторых страновых записках.
Algunos miembros de la Junta acogieron favorablemente, en algunas de las notas informativas sobre países, la adopción más sistemática de un planteamiento basado en los derechos humanos en la cooperación para los programas.

Члены Совета приветствовали этот брифинг и дали высокую оценку усилиям Генерального секретаря, его Специального посланника и ВСООНЛ в деле обеспечения исторического по своей значимости осуществления резолюции 425( 1978), касающейся вывода израильских сил.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito dicha información y elogiaron los esfuerzos del Secretario General, su Enviado Especial y la FPNUL para lograr la histórica aplicación de la resolución 425(1978) sobre la retirada israelí.

Члены Совета приветствовали продолжающееся взаимодействие между правительствами Ирака и Кувейта и заявили о своей поддержке дальнейшего финансирования деятельности Координатора высокого уровня на дополнительный период в шесть месяцев.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la continua cooperación entre los Gobiernos del Iraq y Kuwait y expresaron su apoyo a la prórroga de la financiación de las actividades del Coordinador de Alto Nivel por un nuevo período de seis meses.

Члены Совета приветствовали приведение к присяге президента Кумбы Йалы 17 февраля и восстановление конституционного и демократического порядка в Гвинее-Бисау после проведения свободных и честных законодательных и президентских выборов.
Los miembros del Consejo celebraron la asunción de la presidencia por Kumba Yala el 17 de febrero, así como el restablecimiento del orden democrático y constitucional en Guinea- Bissau, después de la celebración de elecciones legislativas y presidenciales libres e imparciales.

Члены Совета приветствовали принятие резолюции 1382( 2001), которая подтвердила приверженность Совета делу всеобъемлющего урегулирования иракского вопроса и должна способствовать дальнейшему уточнению ситуации, необходимому для осуществления резолюции 1284( 1999).
Los miembros del Consejo celebraron la aprobación de la resolución 1382(2001), que debería facilitar la clarificación necesaria para la aplicación de la resolución 1284(1999), reafirmando al mismo tiempo la firme adhesión del Consejo a una solución general de la cuestión iraquí.