ТЕПЛО ПРИВЕТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dar una cálida bienvenida
• calurosa bienvenida
• dar una cordial bienvenida
• una cálida bienvenida
• felicitar efusivamente
• cálidos saludos
• celebrar calurosamente
• más cordial bienvenida
• cordialmente

Примеры использования Тепло приветствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От имени Комитета я хотел бы их тепло приветствовать.
En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

Мне также хотелось бы тепло приветствовать уважаемых послов Австралии и Японии.
Tengo el placer de dar también una cálida bienvenida a los distinguidos Embajadores de Australia y el Japón.

От имени Комитета я хотела бы тепло приветствовать их.
En nombre de la Comisión, quiero brindarles una cálida bienvenida.

Я хотел бы также тепло приветствовать наших новых коллег из Южной Африки, Франции и Австралии.
También deseo dispensar una calurosa bienvenida a nuestros nuevos colegas de Sudáfrica, Francia y Australia.

От имени моего правительства я хотел бы очень тепло приветствовать Швейцарию в связи с ее вступлением в члены нашей Организации.
En nombre de mi Gobierno, quiero hacer llegar una cálida bienvenida a Suiza, que ha sido admitida como Miembro de esta Organización.

Я также хотел бы тепло приветствовать Тувалу в качестве самого молодого члена Организации Объединенных Наций.
Deseo igualmente expresar mi más cordial bienvenida a Tuvalu, el más reciente Miembro de las Naciones Unidas.

Ну и прежде чем закончить, моя делегация хотела бы также тепло приветствовать на Конференции по разоружению посла Нидерландов Пауля Ван Ден Эйссела.
Antes de concluir, mi delegación quisiera también dar una cordial bienvenida al Embajador Paul Van Den IJssel de los Países Bajos a la Conferencia de Desarme.

Мы хотели бы также тепло приветствовать министра иностранных дел Республики Куба, присутствующего на сегодняшнем заседании.
También quisiéramos dar una cordial bienvenida a esta sesión al Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba.

От имени правительства и народа Китая и от своего имени я хотел бы тепло приветствовать вас и выразить вам глубокую признательность за участие в Саммите.
En nombre del Gobierno y el pueblo de China, y el mío, personalmente, deseo darles una cálida bienvenida y transmitirles mi profundo agradecimiento por asistir a esta Cumbre.

Позвольте мне тепло приветствовать великого Чор в Virág- стрит начальной школы проведенного мисс Эрикой Tolnai.
Permítanme una calurosa bienvenida a la gran Chor de la escuela primaria de la calle Virág llevada a cabo por la señorita Erika Tolnai.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, тепло приветствовать уважаемого посла Республики Беларусь, который потом примет от вас эстафету.
Quiero también aprovechar la ocasión para dar una cordial bienvenida al distinguido Embajador de Belarús, quien va a sucederle a usted.

Я хотел бы также тепло приветствовать делегацию Южного Судана, который в июле этого года стал 193м государством- членом Организации.
Quisiera igualmente dar una cordial bienvenida a la delegación de Sudán del Sur, que se convirtió en el 193º Estado Miembro de la Organización el pasado mes de julio.

В качестве нашего первого оратора я хотел бы тепло приветствовать заместителя министра иностранных дел Турции его превосходительство гна Рафета Акгюная.
Desearía dar una calurosa bienvenida a nuestro primer orador, Excmo. Sr. Rafet Akgünay, Viceministro de Asuntos Exteriores de Turquía.

Я хотел бы также тепло приветствовать Швейцарскую Конфедерацию, которая стала полноправным членом Организации Объединенных Наций.
Igualmente quisiera dar la bienvenida calurosamente a la Confederación Suiza, que se ha convertido en Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

Чем мы вернемся сюда с дальнейшими комментариями после тщательного изучения доклада, сегодня я хотел бы тепло приветствовать эту новую важную инициативу по обновлению нашей Организации.
Si bien tras un estudio cuidadoso presentaremos en otro momento comentarios adicionales, hoy deseo celebrar calurosamente esta nueva e importante iniciativa para renovar a esta Organización.

Швейцария хотела бы тепло приветствовать намерение Ирака подписать в ближайшем будущем Конвенцию по химическому оружию.
Suiza desea celebrar calurosamente la intención del Iraq de firmar la Convención sobre las armas químicas en un futuro cercano.

От имени Конференции и от себя лично я хотел бы тепло приветствовать государственного секретаря Швеции по иностранным делам его превосходительство гна Франка Бельфраге.
En nombre de la Conferencia y en el mío propio, quisiera dar una calurosa bienvenida al Excmo. Sr. Frank Belfrage, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Suecia.

Я хотел бы также тепло приветствовать Его Превосходительство заместителя премьер-министра Тимора- Лешти гна Жозе Луиша Гутерриша и поблагодарить его за его заявление.
También quisiera brindar una calurosa bienvenida al Excmo. Sr. José Luis Guterres, Viceprimer Ministro de Timor-Leste, y agradecerle su declaración.

От имени Конференции я хочу тепло приветствовать следующего оратора министра иностранных дел Латвии гна Артиса Пабрикса.
Doy una cálida bienvenida en nombre de la Conferencia de Desarme al próximo orador, el Ministro de Relaciones Exteriores de Letonia, Sr. Artis Pabriks.

Я рад тепло приветствовать представителя Соединенных Штатов посла Кристину Рокка и желаю ей всяческих успехов в ее председательстве в эти ответственные времена.
Es para mí un placer acoger calurosamente a la representante de los Estados Unidos de América, Embajadora Christina Rocca, a quien deseo el mayor éxito durante su Presidencia en estos difíciles momentos.

Мне хотелось бы также тепло приветствовать нагасакских посланцев мира, которые посещают сегодняшнее заседание Конференции по разоружению.
Desearía también enviar una cálida bienvenida a los Mensajeros de Paz de Nagasaki, que asisten a la sesión de hoy de la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы также тепло приветствовать участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению- 2020, которые наблюдают за работой этого пленарного заседания.
Desearía también extender una cálida bienvenida a los participantes en el Programa de las Naciones Unidas de Becas sobre Desarme 2020, que asisten como observadores a esta sesión plenaria.

Вначале мне бы хотелось тепло приветствовать представительниц женских неправительственных делегаций, которые находятся сегодня у нас.
Deseo ante todo dar una cordial bienvenida a las representantes de las organizaciones no gubernamentales(ONG) de mujeres que se encuentran hoy con nosotros.

Я хотел бы также тепло приветствовать обе стороны, действовавшие целеустремленно, а также всех тех, кто внес свой вклад в заключение этого соглашения.
Quiero también felicitar efusivamente a las dos partes por su espíritu de superación, así como a todos aquellos que han contribuido a la conclusión de este acuerdo.

В то же время я хотел бы тепло приветствовать только что присоединившихся к нам наших новых коллег- послов из Индии, Канады и Южной Африки.
Al mismo tiempo, desearía dar una calurosa bienvenida a los colegas que acaban de sumarse a nosotros, los Embajadores de la India, el Canadá y Sudáfrica.

И наконец, я хотел бы тепло приветствовать новые государства- члены Кирибати, Науру и Тонга, принятие которых будет содействовать укреплению универсального характера Организации Объединенных Наций.
Por último, quiero dar una cálida bienvenida a los nuevos Estados Miembros: Kiribati, Nauru y Tonga, cuya admisión fortalece el carácter universal de las Naciones Unidas.

Кроме того, мне приятно тепло приветствовать наших новых коллег- посла Италии Бальбони Аккуа и посла Германии Гюнтера Зайберта.
Tengo también el placer de dar una calurosa bienvenida a nuestros nuevos colegas, el Embajador Giuseppe Balboni Acqua, de Italia, y el Embajador Günther Seibert, de Alemania.

Позвольте мне также тепло приветствовать вновь назначенного заместителя Генерального секретаря Конференции г-на Ярмо Сарева, который сидит здесь рядом со мной.
Permítame también dar una cálida bienvenida a nuestro recién nombrado Secretario General Adjunto de la Conferencia, Sr. Jarmo Sareva, a quien tengo sentado a mi lado.

Прежде всего позвольте мне тепло приветствовать Директора Центра по вопросам разоружения г-на Давинича, который будет следить за нашей работой в ходе своей миссии в Женеву.
Permítaseme ante todo dar una cálida bienvenida al Director del Centro de Asuntos de Desarme, Sr. Davinic, quien seguirá nuestras deliberaciones durante su misión en Ginebra.

Позвольте, пользуясь возможностью, тепло приветствовать здесь в зале Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и выразить ему признательность моей делегации за только что прозвучавшее выступление.
Permítanme aprovechar esta oportunidad para dar una cordial bienvenida al Secretario General de las Naciones Unidas y manifestar el aprecio de mi delegación por la declaración que acaba de hacer.