Примеры использования Efusivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo felicito efusivamente y le prometo el pleno apoyo de Namibia a usted personalmente y a su Mesa.
Mi delegación hace uso de la palabra para agradecerle efusivamente el trabajo que ha realizado durante las últimas semanas.
Моя делегация взяла слово, чтобы горячо поблагодарить Вас, г-н Председатель, за работу, которую Вы провели на протяжении нескольких недель.Acogemos efusivamente el hecho de que se le haya renovado el mandato y quisiera hacerle llegar mi enhorabuena.
Мы искренне одобряем его переназначение, и я хотел бы выразить ему свои поздравления.Se trata de pasos importantes en nuestro camino haciael logro de un Hemisferio Sur libre de armas nucleares, y los encomiamos efusivamente.
Эти события являются важными шагами в направленииосвобождения Южного полушария от ядерного оружия, и мы искренне приветствуем этим шаги.Quisiera agradecerles efusivamente su comprensión y cooperación y las declaraciones formuladas.
Я хотел бы горячо поблагодарить вас за ваше понимание и сотрудничество и за сделанные вами заявления.
Люди также переводят
Mis felicitaciones se hacen asimismo extensivas al Sr. SergioDuarte, cuyo nombramiento para ocupar el cargo de Alto Representante para Asuntos de Desarme aplaudimos efusivamente.
Я также поздравляю г-на Сержиу Дуарти,назначение которого на пост Высокого представителя по вопросам разоружения мы искренне приветствуем.La Unión Europea acoge efusivamente la decisión de la Conferencia de invitar al OIEA a participar en nuestros debates con arreglo al artículo 41 del reglamento.
ЕС горячо приветствует решение Конференции пригласить МАГАТЭ участвовать в наших дискуссиях в соответствии с правилом 41 Правил процедуры.Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente,es ésta una grata oportunidad para felicitarle efusivamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia en un momento tan importante de nuestra labor.
Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод санглийского): Г-н Председатель, я рад возможности тепло поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции на этом важном этапе нашей работы.Quiero también felicitar efusivamente a las dos partes por su espíritu de superación, así como a todos aquellos que han contribuido a la conclusión de este acuerdo.
Я хотел бы также тепло приветствовать обе стороны, действовавшие целеустремленно, а также всех тех, кто внес свой вклад в заключение этого соглашения.Sr. CHALYI(Ucrania)[traducido del inglés]: Señor Presidente,permítame ante todo que le felicite efusivamente por haber asumido las importantes y destacadas funciones de Presidente de la Conferencia de Desarme.
Г-н ЧАЛЫЙ( Украина)( перевод с английского):Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне тепло поздравить Вас с тем, что вы приступили к исполнению важных и почетных обязанностей Председателя КР.Felicitamos efusivamente al nuevo Gobierno de Haití y nos comprometemos a cooperar estrechamente con él en sus esfuerzos por desarrollar su heroico país, la tierra de Toussaint L' Ouverture.
Мы сердечно поздравляем новое гаитянское правительство и обязуемся тесно сотрудничать с ним в усилиях, направленных на развитие этой героической страны-- земли Туссена Лувертюра.Sr. Abu Salih(Sudán)(interpretación del árabe):Saludo al Embajador Essy y lo felicito efusivamente por haber sido elegido en forma unánime Presidente de la Asamblea General para este período de sesiones.
Г-н Абу Салех( Судан)( говорит по-арабски):Я приветствую посла Эсси и горячо поздравляю его в связи с единогласным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.La reunión felicitó efusivamente a la Sra. Hiroute Guebre Sellassie por su nombramiento reciente como Enviada Especial del Secretario General para el Sahel, deseándole buena suerte en su cometido.
Участники совещания искренне поздравили гжу Хируте Гебре Селассие в связи с ее недавним назначением на пост Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Сахелю и пожелали ей успехов в работе.Sr. HAN(República Popular Democrática de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente,mi delegación desea ante todo felicitarle efusivamente por haber asumido el cargo de Presidente de la Conferencia.
Г-н ХАН( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с английского): Г-н Председатель,прежде всего моя делегация хотела бы сердечно поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции.El Presidente(interpretación del inglés): Deseo felicitar efusivamente a todos los Vicepresidentes electos, y al Sr. Issa, de Egipto, por su elección como Relator de la Comisión.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы тепло поздравить всех избранных заместителей Председателя и гна Иссу, Египет, с его избранием на пост Докладчика Комиссии.También deseo ahora felicitar efusivamente, en nombre de todos nosotros, a los nuevos miembros de la Conferencia de Desarme, a saber: Ecuador, Irlanda, Kazajstán, Malasia y Túnez, de quienes espero aporten una contribución a nuestra labor.
Я хотел бы также от имени всех нас тепло приветствовать вновь принятых членов- Ирландию, Казахстан, Малайзию, Тунис и Эквадор, и я рассчитываю на их вклад в нашу работу.Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo,mi delegación quisiera felicitarlo efusivamente y también a los demás miembros de la Mesa por su merecida elección para presidir nuestra labor.
Гн Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Прежде всего наша делегация хотела бы тепло поздравить Вас, гн Председатель, и других членов Бюро с заслуженным избранием на соответствующие посты для руководства нашей работой.Permítaseme ante todo que felicite efusivamente, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, al Ministro de Relaciones Exteriores de la India, Excmo. Sr. Kanwal Sibal, quien pronunciará hoy una alocución ante la Conferencia.
Вначале позвольте мне от имени нашей Конференции и от себя лично тепло приветствовать первого заместителя министра иностранных дел Индии Его Превосходительство гна Канвала Сибала, который выступит сегодня на Конференции.Sra. Kaba-Sidibé(Guinea)(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, en nombre de mi delegación,quisiera felicitarlo efusivamente por su brillante elección al frente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Гжа Сидибе Каба( Гвинея)( говорит пофранцузски):Позвольте мне прежде всего от имени моей делегации тепло поздравить гна Элиассона с выдающимся избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестидесятой сессии.Permítaseme que salude efusivamente al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, así como a su Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail.
Позвольте мне тепло приветствовать Генерального секретаря Конференции по разоружению и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Владимира Петровского и его заместителя г-на Абделькадера Бенсмаила.Sra. Mindaoudou(Níger)(habla en francés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación del Níger,me complace en especial felicitarlo efusivamente por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Гжа Миндауду( Нигер)( говорит пофранцузски): Гн Председатель,мне доставляет большое удовлетворение от имени делегации Нигера искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.Aprovechamos la ocasión para dar las gracias efusivamente a los jefes de Estado de la región y a las delegaciones presentes en esa cumbre por sus reflexiones, que han llevado al paso que ya se ha dado.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы искренне поблагодарить глав государств региона и делегации, участвовавшие в Саммите, за их работу, которая привела к уже принятым мерам.También deseo felicitar, en nombre de la Unión Europea, al Secretario General de la Conferencia, Sr. Petrovsky, pese a su ausencia temporal,y también felicitar efusivamente a nuestro nuevo Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, Sr. Roman-Morey.
Я также хочу от имени Европейского Союза передать приветствия- пусть и в его временное отсутствие- Генеральному секретарю Конференции гну Владимиру Петровскому,а также тепло приветствовать нашего нового заместителя Генерального секретаря КР гна Романа- Морея.Sr. Hou Zhitong(China)(interpretación del chino): Para comenzar,deseo felicitar efusivamente en nombre de mi delegación al Sr. Valencia Rodríguez por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión de la Asamblea General durante este período de sesiones.
Г-н Хоу Чжитун( Китай)( говорит по-китайски):Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации тепло поздравить г-на Валенсию Родригеса с его избранием на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии.Quisiera felicitar efusivamente al Presidente, en nombre de la OUA y de su Secretario General, el Sr. Salim Ahmed Salim, por su brillante elección a la Presidencia de esta importante conferencia y por la excelente conducción de los trabajos durante toda la semana.
Позвольте мне от имени ОАЕ и ее Генерального секретаря,гна Салима Ахмед Салима, сердечно поздравить нашего Председателя в связи с его блистательным избранием на этот пост этой важной конференции и поблагодарить за великолепное руководство нашей работой на этой неделе.Sr. Al Ghaith(Emiratos Árabes Unidos)(interpre-tación del árabe):Es un gran placer para mí felicitar efusivamente, en nombre de los Emiratos Árabes Unidos, al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección como Presidente de la Asamblea General.
Г-н Аль- Гейс( Объединенные Арабские Эмираты)(говорит по-арабски): Мне доставляет большое удовольствие, от имени Объединенных Арабских Эмиратов, искренне поздравить г-на Диогу Фрейташа ду Амарала с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.Deseo ante todo saludar muy efusivamente al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Jayantha Dhanapala, cuya presencia entre nosotros pone de manifiesto una vez más su profundo interés por nuestra labor y su apoyo a nuestra Conferencia.
Прежде всего я хотел бы очень тепло приветствовать заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Джаянту Дханапала, чье сегодняшнее присутствие среди нас вновь свидетельствует о его глубоком интересе к нашим усилиям и о его поддержке нашей Конференции.Señor Presidente, antes de concluir quisiera también felicitar al Embajador de La Fortelle por su excelente laboraquí en Ginebra, agradecerle efusivamente su valiosa cooperación con nuestra delegación y desearle el mayor éxito en sus importantes actividades futuras.
Гн Председатель, прежде чем закончить, я хотела бы также поздравить посла де Ля Фортеля с превосходной работой здесь,в Женеве, сердечно поблагодарить его за ценное сотрудничество с делегацией моей страны и пожелать ему всяческих успехов на его будущем важном поприще.Venezuela es firme partidaria de la creación de zonas libres de armas nucleares y saluda efusivamente la iniciativa adelantada por las Repúblicas de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia central.
Венесуэла твердо верит в создание безъядерных зон и тепло приветствует недавнюю инициативу республик Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана по созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito felicitó efusivamente al Presidente interino, a los miembros de la Mesa del Comité Especial y a todas las delegaciones por la conclusión de las negociaciones relativas al proyecto de convención.
Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности тепло поздравил исполняющего обязанности Председателя, членов бюро Специального комитета и все делегации с завершением разработки проекта конвенции.
