Примеры использования Afectuosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afectuosamente tuyo.
Has hablado afectuosamente de él.
Afectuosamente, Mary.
Искренне Ваша Мэри.Spode ya ha amenazado, afectuosamente.
Afectuosamente, Sheeni.
С любовью, Шини.".Hasta entonces, soyy seguiré siendo muy afectuosamente tuyo.
Afectuosamente tuyo, Nick Twisp.".
Искренне твой, Ник Твисп.".Mi querida esposa afectuosamente tuyo, CR Darwin".
Моя дорогая жена… твой нежно любящий ЧР Дарвин.".Afectuosamente, Malcolm Murray.
Искренне твой, Малкольм Мюррей.Chummy me habló muy afectuosamente de todo el mundo de aquí.
Чамми очень тепло отзывалась обо всех вас.Afectuosamente, Gerald Ahern".
Искренне твой, Джеральд Ахерн"'.Tenemos que matar a todos a los que solo podemos recordar afectuosamente.
Afectuosamente, Doctora Miranda Bailey".
С уважением, доктор Миранда Бэйли".Durante su infancia, sus familiares y amigos la llamaban afectuosamente Kiki.
Sí, afectuosamente nos referimos a él como jefe.
La siguiente piezaes un aparato sensible al sonido que afectuosamente llamamos"Pigmeo".
Следующая работа- это звукочувствительная установка, которую мы ласково называем« Гномики».Nikolái habla muy afectuosamente de usted y ahora entiendo la razón.
Николай так тепло отзывался о вас, теперь понимаю почему.Inmediatamente después volví a estar a la deriva en mi conciencia… y a este espacio lo llamo afectuosamente La La Land.
Но затем меня сразу же вынесло обратно в поток сознания- я любя называю это пространство« Страна Грез».Esa chica a la que te refieres tan afectuosamente es la bruja más poderosa de Nueva Orleans.
Дитя, к которому вы так ласково относитесь, Самая могущественная ведьма в Новом Орлеане.Yo encuentro en el niño el corazón de su padre, y con un corazón así no puede ser malo-dijo la Condesa afectuosamente.
Я вижу в нем сердце отца, и с таким сердцем ребенок не может быть дурен,-- сказала графиня Лидия Ивановна с восторгом.Así que tengo que reportarme con ella el jueves… donde me recibirá afectuosamente, me estrechará la mano… y luego me despedirá.
Я должен отчитаться перед ней в четверг… она меня тепло поприветствует, пожмет мне руку… а потом уволит.La delegación de Benin dio afectuosamente las gracias a todos los oradores y reiteró la firme voluntad de Benin de aplicar todas las recomendaciones y medidas que había aceptado.
Делегация Бенина тепло поблагодарила всех выступавших и вновь подтвердила готовность страны осуществить все рекомендации и меры, которые были высказаны в ее адрес и с которыми она согласилась.Sra. Quarless(Jamaica)(habla en inglés):Deseo sumarme a los colegas que lo han felicitado afectuosamente, Sr. Presidente.
Гжа Куорлз( Ямайка)( говоритпоанглийски): Гн Председатель, я хотела бы присоединиться к коллегам и тепло поздравить Вас.Tenemos en América un tipo de camiseta sin mangas… que afectuosamente hemos bautizado… por pegar una paliza a nuestras indefensas, oprimidas mujeres.
У нас есть майка которую мы ласково назвали в честь избиения беспомощной затюканой жены.¿Sabes en realidad escapando de las tonterías anteriores por qué llamamos a laenfermedad que nos ha condenado a todos a esta prisión flotante a la que afectuosamente nos referimos como"Caca de sangre" sabes por qué la llamamos"Riggum"?
А знаешь ли ты… это к слову, чтобы поменять тему… почему недуг,из-за которого мы все тут заперты,… недуг, который мы с любовью зовем" вонючая кровь"… Знаешь ли ты, почему он называется Сигм?Sin usted, sin esa mano que tendió afectuosamente al niño pobre que yo fui… sin su enseñanza y su ejemplo… nada de todo esto hubiera existido.
Без вас, без вашей руки, которую вы с любовью протянули бедному ребенку, которым я был без вашей науки, без вашего примера ничего этого не было бы.Sr. Yawo(Togo)(habla en francés): Antes de hablar de algunas de las cuestiones que nos preocupan a todos en esta Organización, así como de nuestras opiniones sobre algunos problemas que sigue enfrentando la comunidad internacional en materia de desarme y de seguridad internacional,ante todo quisiera felicitar afectuosamente, en nombre de la delegación togolesa, a usted, Sr. Presidente, y a todos los miembros de la Mesa por su elección para encabezar nuestra Comisión.
Гн Яво( Того)( говорит по-французски): Прежде чем я перейду к обсуждению некоторых из имеющихся у всех нас, в этой Организации, обеспокоенностей и к изложению наших взглядов на некоторые проблемы, с которыми международное сообщество сталкивается в области разоружения и международной безопасности,я хотел бы от имени делегации Того тепло поздравить Вас, гн Председатель, и всех членов Президиума с избранием и с тем, что вы будете руководить работой нашего Комитета.Y el pequeño sobrino del duque Andrew, vizconde Ludlow, afectuosamente conocido como"James mejillas de ángel", atraviesa el pasillo como portador del anillo real.
Маленький племянник герцога Эндрю, виконт Ладлоу, ласково именуемый" Джеймс со щечками херувима", направляется к алтарю. Он несет королевские кольца.
