Примеры использования Calurosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le felicito calurosamente y le expreso mis mejores deseos de éxito.
Я от всего сердца поздравляю Вас и желаю Вам всяческих успехов.El Presidente OUSMANE(interpretación delfrancés): En nombre del Níger y de su pueblo, saludo calurosamente a esta augusta Asamblea.
Президент УСМАН( говорит по-французски):От имени Нигера и его народа позвольте мне искренне приветствовать это высокое собрание.Acojo calurosamente esta importante iniciativa del Presidente Mandela.
Я горячо приветствую эту важную инициативу президента Манделы.Es también un placer singular para mí sumarme a todos los que han acogido calurosamente a una Sudáfrica democrática y no racial en el seno de esta Asamblea.
Мне также очень приятно присоединиться ко всем тем, кто сердечно приветствовал нерасовую демократическую Южную Африку в ходе Ассамблеи.Felicitamos calurosamente a las nuevas autoridades sudafricanas y les damos la bienvenida a nuestra Organización.
Мы тепло поздравляем новое правительство Южной Африки и приветствуем его представителей в нашей Организации.
Люди также переводят
El Presidente Mills(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo calurosamente por haber sido elegido para presidir la Asamblea General durante este período de sesiones.
Президент Миллс( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте сердечно поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на нынешней сессии.Felicito calurosamente a Sudán del Sur por haberse convertido en el Miembro más nuevo de la familia de las Naciones Unidas.
Я искренне поздравляю Южный Судан с тем, что он стал самым молодым членом семьи Организации Объединенных Наций.La delegación de China felicita calurosamente al Sr. Blix por su reelección como Director General del Organismo.
Делегация Китая сердечно поздравляет г-на Бликса в связи с его повторным избранием в качестве Генерального директора Агентства.Felicitamos calurosamente al Gobierno y al pueblo de la República Democrática del Congo por el éxito de esas elecciones históricas.
Мы тепло поздравляем правительство и народ Демократической Республики Конго в связи с успешным проведением этих исторических выборов.Los titulares de mandatos agradecieron calurosamente a la Alta Comisionada su presencia y sus palabras de apoyo y elogiaron su labor.
Обладатели мандатов сердечно поблагодарили Верховного комиссара за ее участие в дискуссии и высказанные слова поддержки, а также дали высокую оценку ее работе.Saludo calurosamente la decisión que la Conferencia acaba de tomar de nombrar un coordinador especial encargado de las minas terrestres antipersonal.
Я горячо приветствую только что принятое Конференцией решение назначить Специального координатора по вопросу о противопехотных наземных минах.La Unión Europea acoge calurosamente y con satisfacción el éxito de la Conferencia de Beijing.
Европейский союз приветствует от всей души и с удовлетвoрением отмечает прогресс, достигнутый на Пекинской конференции.Felicito calurosamente al Embajador György Boytha de Hungría por su elección como Presidente del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.
Я сердечно поздравляю посла Венгрии Дьëрдя Бойту с избранием на пост Председателя Специального комитета по негативным гарантиям безопасности.El Presidente(habla en inglés): Felicito calurosamente a los funcionarios que han sido elegidos y les deseo éxito en el desempeño de sus tareas.
Председатель( говорит по-английски): Я тепло поздравляю избранных должностных лиц и желаю им успеха в исполнении их обязанностей.Acogemos calurosamente el proyecto de texto relativo a un tratado sobre la desnuclearización de África que se aprobó en Addis Abeba, y pedimos que se lo apruebe oportunamente.
Мы тепло приветствуем проект текста договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Африке, принятый в Аддис-Абебе, и призываем к своевременному его подписанию.El Sr. Rahman(Bangladesh)(habla en inglés): Felicito calurosamente a usted, Sra. Presidenta, y a la Mesa por la designación bien merecida de la que han sido objeto.
Г-н Рахман( Бангладеш)( говорит поанглийски): Я искренне поздравляю Вас, гжа Председатель, и членов Бюро с заслуженным избранием.Kenya felicita calurosamente al Presidente Nelson Mandela, a su Gobierno y al pueblo por la transición pacífica a una nueva Sudáfrica democrática y multirracial.
Кения сердечно поздравляет президента Нельсона Манделу, его правительство и народ Южной Африки с мирным переходом к новой демократической и многорасовой Южной Африке.Asimismo, deseo aprovechar la oportunidad para felicitar calurosamente a la República de Sudán del Sur por haberse convertido en el 193º Estado Miembro de la familia de las Naciones Unidas.
Далее я хотел бы, пользуясь возможностью, искренне поздравить Республику Южный Судан, ставшую 193 членом семьи Организации Объединенных Наций.Felicito calurosamente al Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, de Qatar, por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Я тепло поздравляю Его Превосходительство гна Насира Абд аль-Азиза ан- Насера( Катар), с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.El Presidente Yayi(habla en francés): Felicito calurosamente al Presidente por su elección para presidir la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Президент Яи( говорит по-французски): Я от всей души поздравляю Председателя с его избранием на пост Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.La Presidenta agradece calurosamente al Sr. Sicilianos las amables palabras que le ha dirigido y le desea un éxito pleno en su nueva misión.
Председатель сердечно благодарит г-на Сисилианоса за теплые слова, произнесенные в ее адрес, и желает ему всяческих успехов в его новой миссии.Sr. Dini(Italia)(interpretación del inglés): Felicito calurosamente al Ministro Udovenko por haber sido elegido para conducir la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Г-н Дини( говорит по-английски): Я сердечно поздравляю министра Удовэнко в связи с его избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.La Junta Directiva felicita calurosamente al Alto Representante Petritsch por su extraordinaria dedicación al desarrollo de Bosnia y Herzegovina y al proceso de paz.
Руководящий совет искренне благодарит Высокого представителя Петрича за его исключительную приверженность делу развития БиГ и мирному процессу.A ese respecto, celebramos calurosamente las innovaciones anunciadas por el Reino Unido al asumir la Presidencia este mes.
Поэтому мы тепло приветствуем нововведения, объявленные Соединенным Королевством после вступления на пост Председателя в этом месяце.Mi delegación lo felicita calurosamente por haber sido elegido por unanimidad y le asegura que cooperaremos con él en todo lo posible.
Моя делегация от всей души поздравляет его с единогласным избранием на этот пост и будет сотрудничать с ним во He de comenzar felicitando calurosamente a los miembros del Consejo de Seguridad recientemente elegidos: Colombia, Irlanda, Mauricio, Noruega y Singapur.
Прежде всего я тепло поздравляю вновь избранных членов Совета Безопасности: Колумбию, Ирландию, Маврикий, Норвегию и Сингапур.Tuvalu también agradeció calurosamente al Consejo, el Grupo de Trabajo y los Estados miembros de la troika sus sinceras reflexiones y la asistencia prestada a la delegación de Tuvalu.
Тувалу также выразило горячую признательность Совету, Рабочей группе и государствам- членам" тройки" за их откровенные соображения и помощь, оказанную делегации Тувалу.Permítanme ahora saludar calurosamente al Embajador Luis Alfonso De Alba, que asume responsabilidades como representante permanente de México y que reemplaza al Embajador Gustavo Albin.
А теперь позвольте мне сердечно приветствовать посла Луиса Альфонсо де Альба, который приступил к обязанностям Постоянного представителя Мексики и который замещает посла Густаво Албина.Por ello, felicitamos calurosamente al sistema de las Naciones Unidas, en particular a sus fondos y programas, por sus esfuerzos para proporcionar asistencia técnica y fomento de capacidades.
Поэтому мы высоко оцениваем усилия системы Организации Объединенных Наций, в частности ее фондов и программ в предоставлении технической помощи и помощи в создании новых потенциалов.Ante todo, permítame felicitarlo calurosamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y agradecer a sus predecesores la valiosa contribución que aportaron a la labor de la Conferencia.
Позвольте мне прежде всего сердечно поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и поблагодарить Ваших предшественников за их ценный вклад в работу Конференции.
