FELICITAR CALUROSAMENTE на Русском - Русский перевод

• тепло поздравить

Примеры использования Felicitar calurosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos felicitar calurosamente a la Alianza de los Estados Insulares Pequeños por los importantes logros alcanzados en Bridgetown.
Следует тепло поздравить Альянс малых островных государств с важными достижениями в Бриджтауне.

La Presidenta(habla en inglés): Permítaseme en nombre de la Comisión felicitar calurosamente al Embajador Maiolini por su elección a este alto cargo.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне от имени Комиссии тепло поздравить посла Майолини в связи с его избранием на этот высокий пост.

Quisiera felicitar calurosamente al Excmo. Sr. Sergio Duarte por su nombramiento como Alto Representante para Asuntos de Desarme.
Хочу также тепло поздравить Его Превосходительство гна Сержиу Дуарти с назначением на должность Высокого представителя по вопросам разоружения.

El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Comisión, quisiera felicitar calurosamente a los funcionarios electos y desearles éxito en el desempeño de sus funciones.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне от имени Комиссии тепло поздравить избранных официальных лиц и пожелать им успеха в исполнении их обязанностей.

Después de felicitar calurosamente a la Alta Comisionada por su infatigable acción al servicio de los refugiados, la oradora asegura a la Sra. Ogata que su sucesor recibirá la plena cooperación de Guinea.
Искренне поблагодарив Верховного комиссара за ее неутомимую деятельность в интересах беженцев, делегация Гвинеи заверяет гжу Огату в том, что она будет в полной мере сотрудничать с ее преемником.

El Presidente(habla en inglés): Permítaseme, en nombre de la Comisión y los miembros de la Mesa, felicitar calurosamente al miembro de la Mesa recién electo y desearle éxito en el cumplimiento de sus funciones.
Председатель( говорит поанглийски): Позвольте мне от имени членов Комиссии и Бюро от всей души поздравить вновь избранного члена Бюро и пожелать ему успехов в выполнении возложенных на него обязанностей.

Me complace también felicitar calurosamente al Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser por haber sido elegido para presidir la Asamblea General durante su sexagésimo sexto período de sesiones.
Я также рад тепло поздравить гна Насира Абд альАзиза анНасера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.

Sr. Axworthy(Canadá)(interpretación del inglés): Me complace sumarme a otros oradores para felicitar calurosamente a Su Excelencia el Sr. Razali Ismail, con motivo de haber asumido la Presidencia de la Asamblea General.
Г-н Эксуорти( Канада)( говорит по-английски): Я с радостью присоединяюсь к другим ораторам и тепло приветствую Его Превосходительство г-на Разали Исмаила с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Deseo felicitar calurosamente al pueblo y al Gobierno de Mongolia por todos los esfuerzos que han realizado por organizar la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y por garantizar su éxito.
Я хотел бы тепло поздравить народ и правительство Монголии за все их усилия по организации и обеспечению успеха пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.

Sra. Çiller(Turquía)(interpretación del inglés): Deseo felicitar calurosamente al Sr. Razali por su elección al alto puesto de Presidente de la Asamblea General.
Г-жа Чиллер( Турция)( говорит по-английски): Я хотела бы тепло поздравить г-на Разали с его избранием на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Quiero felicitar calurosamente a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, de la República de Guyana, quien, en su calidad de Presidente del cuadragésimo octavo período de sesiones, condujo la labor de la Asamblea con maestría y dedicación ejemplares.
Я хотел бы также тепло поздравить Вашего предшественника г-на Самьюэла Инсаналли, Республика Гайана, который в качестве Председателя сорок восьмой сессии превосходно и с образцовой самоотверженностью руководил работой Ассамблеи.

Para terminar, mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para felicitar calurosamente a los recién elegidos miembros no permanentes del Consejo, a saber, Colombia, Irlanda, Mauricio, Noruega y Singapur.
В заключение моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы тепло поздравить вновь избранных непостоянных членов Совета, а именно Колумбию, Ирландию, Маврикий, Норвегию и Сингапур.

Ante todo, permítaseme felicitar calurosamente al Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Прежде всего позвольте мне тепло поздравить Его Превосходительство г-на Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.

El Presidente(habla en inglés): Permítaseme, en nombre de la Comisión y de los miembros de la Mesa, felicitar calurosamente al Presidente del Grupo de Trabajo I y desearle éxito en el desempeño de sus difíciles e importantes funciones.
Председатель( говорит поанглийски): Я хочу от имени Комиссии и членов Бюро тепло поздравить Председателя Рабочей группы I с избранием и пожелать ему успехов в выполнении возложенных на него сложных и важных обязанностей.

En este sentido, deseamos felicitar calurosamente a la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres y a su Coordinadora, Jody Williams, por haber recibido el Premio Nobel de la Paz de 1997.
В этой связи мы хотели бы тепло поздравить участников Международной кампании по запрещению противопехотных наземных мин и ее Координатора Джоди Уильямс в связи с тем, что они стали лауреатами Нобелевской премии мира за 1997 год.

Sr. Malmierca Díaz(Cuba): Sr. Presidente: Tengo el honor de hablar en nombre de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados para felicitar calurosamente al Excmo. Sr. Miguel d' Escoto por su merecida elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Гн Мальмьерка Диас( Куба)( говорит поис- пански): Я имею честь выступать от имени государств-- членов Движения неприсоединения и тепло поздравить Его Превосходительство гна Ми- геля д& apos; Эското Брокмана в связи с его заслуженным избранием на пост Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Ante todo, quiero felicitar calurosamente a la República de Sudáfrica, que ha comenzado a avanzar por el camino de la democracia al desmantelar el régimen de discriminación racial del apartheid y ha asumido el lugar que le corresponde en la comunidad de las naciones.
Прежде всего я хотел бы сердечно поздравить Южно-Африканскую Республику, которая начала свое продвижение по пути демократии, разрушив режим расовой дискриминации, режим апартеида, и заняла свое законное место в содружестве государств.

Sr. Nguyen Dy Nien(Viet Nam)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Viet Nam, deseo felicitar calurosamente al Sr. Julian Hunte, por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Г-н Нгуен Зи Ниен( Вьетнам)( говорит по-английски): От имени делегации Вьетнама я хочу тепло поздравить Джулиана Ханта с его избранием на пост президента пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Deseo también felicitar calurosamente al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y a sus colegas por la intensa y coherente mediación que ofrecieron con el fin de garantizar la celebración de este período de sesiones y la consecución de los nobles objetivos de la Organización.
Кроме того, я хочу искренне поблагодарить Генерального секретаря, гна Кофи Аннана, и его коллег за их активную и последовательную посредническую деятельность, направленную на созыв этой сессии и достижение высоких целей Организации Объединенных Наций.

Sr. Hor Namhong(Camboya)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera hacerme eco de los oradores que me han precedido en el uso de la palabra para felicitar calurosamente al Sr. Ali Abdussalam Treki, de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, por su elección para presidir la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Г-н Хор Намхонг( Камбоджа)( говорит поанглийски): Прежде всего, как и предыдущие ораторы, я хотел бы искренне поздравить г-на Али Абдель Салама ат- Трейки из Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Permítaseme aprovechar esta oportunidad para felicitar calurosamente al Sr. Kofi Annan, quien en el breve período transcurrido desde que ocupó el importantísimo cargo de Secretario General de las Naciones Unidas ha conseguido llevar a cabo una enorme labor, que incluye los esfuerzos encaminados a reformar las Naciones Unidas a la luz de los cambios que han tenido lugar en el mundo y en respuesta a las aspiraciones de los pueblos con respecto a nuestra Organización mundial.
Я хотел бы, пользуясь случаем, тепло поздравить г-на Кофи Аннана, который за весьма короткий отрезок времени, прошедший с момента его вступления на очень важный пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, сумел проделать очень большую работу, в том числе по проведению реформы Организации Объединенных Наций, необходимость которой обусловлена происшедшими в мире переменами и теми чаяниями, которые народы связывают с нашей всемирной Организацией.

El Presidente(interpretación del francés): Quiero felicitar calurosamente al Sr. Khandogy de Ucrania por su elección unánime como Presidente del Grupo de Trabajo I.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы тепло поздравить г-на Хандогия( Украина) с единогласным избранием на пост Председателя Рабочей группы I.

Sin embargo, antes de continuar, quisiera felicitar calurosamente al Sr. Ali Abdussalam Treki, a quien corresponde la tarea de dirigir la labor de este sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Прежде чем продолжить, однако, я хотел бы тепло поздравить гна Али Абдель Саляма атТрейки, на которого возложено руководство работой настоящей шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

Con relación a la labor del Comité contra el Terrorismo, quisiera felicitar calurosamente a la Embajadora Ellen Margrethe LØj por sus esfuerzos incansables por fortalecer el diálogo del Comité con los Estados Miembros.
В связи с работой Контртеррористического комитета( КТК) я хотел бы выразить искреннюю признательность послу Эллен Маргрете Лей за ее активные усилия по укреплению отношений Комитета с государствами- членами.

Angola se une a la comunidad internacional para felicitar calurosamente al Gobierno y el pueblo de Sudáfrica por el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales, que concluyó con el proceso electoral que se inició el 27 de abril de 1994.
Ангола присоединяется к международному сообществу, тепло поздравляя правительство и народ Южной Африки в связи с созданием единой, демократической и нерасовой Южной Африки, в связи с завершением процесса выборов, который начался 27 апреля 1994 года.

Sr. Bellerive(Haití)(habla en francés): En primer lugar, quisiera que se me permitiera felicitar calurosamente a la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa en nombre de mi delegación y en el mío propio por el liderazgo con que dirige los trabajos de la Asamblea en su sexagésimo primer período ordinario de sesiones.
Гн Беллерив( Гаити)( говорит по-французски): Прежде всего от имени нашей делегации и от себя лично позвольте тепло поздравить гжу Хайю Рашед Аль Халифу с ее избранием на пост руководителя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

La Unión Europea no puede desaprovechar esta oportunidad para felicitar calurosamente al Embajador Pfirter de la Argentina por el éxito de su gestión como Director General del Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Выступая от имени Европейского союза, не могу не воспользоваться данной возможностью для того, чтобы тепло поздравить посла Аргентины Пфиртера в связи с успешным завершением работы на посту Генерального директора ОЗХО.

Sr. Borith(Camboya)(habla en inglés): Ante todo, deseo felicitar calurosamente al Excmo. Sr. Miguel d' Escoto Brockman de la República de Nicaragua por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Г-н Боритх( Камбоджа)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от всей души поздравить Его Превосходительство г-на Мигеля д& apos; Эското Брокмана из Республики Никарагуа в связи с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

Lo felicito calurosamente y le deseo el mejor de los éxitos.
Я искренне приветствую его и желаю ему всяческих успехов.

También felicitamos calurosamente a los miembros de la Mesa por haber sido electos.
Мы также тепло поздравляем других членов Бюро с избранием.