ИСКРЕННЕ ПОБЛАГОДАРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agradecer sinceramente
• sincero agradecimiento
• felicitar sinceramente
• gracias sinceramente
• dar sinceramente las
• sincera gratitud
• agradecer muy calurosamente
• dar las gracias muy sinceramente

Примеры использования Искренне поблагодарить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу искренне поблагодарить ее за прекрасную работу и пожелать ей всяческих успехов.
Quiero agradecerle sinceramente la labor que ha realizado y le deseo mucho éxito.

Специальный докладчик хотел бы искренне поблагодарить всех тех, кто ответил на вопросник.
El Relator Especial desea expresar su sincero agradecimiento a todos los que han respondido al cuestionario.

Позвольте мне искренне поблагодарить вас за поддержку и напряженную работу и пожелать вам всем самых счастливых праздников.
Les agradezco sinceramente todo su apoyo y su arduo trabajo y les deseo a todos muy felices fiestas.

От имени Республики Сербия позвольте мне еще раз искренне поблагодарить эти страны за их поддержку и солидарность.
En nombre de la República de Serbia, permítaseme una vez más agradecer sinceramente a esos países su apoyo y solidaridad.

Прежде всего позвольте мне искренне поблагодарить посла Гасану за его умелое руководство работой Комиссии.
Ante todo, permítaseme extender mi profundo agradecimiento al Embajador Gasana por su acertada dirección de la labor de la Comisión.

Я хочу искренне поблагодарить их за ту помощь, которую они нам оказывали с высоким профессионализмом и неизменной целеустремленностью.
Deseo agradecerles muy sinceramente la asistencia que nos prestan con gran profesionalismo y una dedicación que jamás ha fallado.

Позвольте мне также от имени Группы искренне поблагодарить министра иностранных дел Туниса за его очень важное заявление.
Permítame también felicitar sinceramente en nombre del Grupo al Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez por su importantísima declaración.

Я хотел бы искренне поблагодарить Президиум Ассамблеи за удовлетворение этой просьбы, которая, собственно говоря, является вполне законной.
Doy las gracias sinceramente a la Mesa de esta Asamblea por haber accedido a este pedido, que, después de todo, es un pedido legítimo.

Поэтому я хотел бы, пользуясь случаем, искренне поблагодарить все делегации за их сотрудничество и понимание.
Por lo tanto, quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias muy sinceramente a todas las delegaciones por su cooperación y su comprensión.

Я хотел бы также искренне поблагодарить Нидерланды за их финансовое и прочее содействие деятельности Трибунала.
También deseo dar encarecidamente las gracias a los Países Bajos por sus contribuciones financieras y de otro tipo al Tribunal.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и искренне поблагодарить Региональную миссию по оказанию помощи Соломоновым Островам( РАМСИ).
Aprovecho esta oportunidad para felicitar sinceramente a la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón, comúnmente denominada RAMSI.

Я также хочу искренне поблагодарить Вашего предшественника, г-на Стояна Ганева, за его прекрасную работу в ходе прошлой сессии.
También quiero expresar mi sincero agradecimiento a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, por sus logros notables durante el anterior período de sesiones.

От имени правительства Китая я хотел бы искренне поблагодарить всех авторов и тех, кто принимал участие в консультациях.
En nombre del Gobierno de China, quisiera dar sinceramente las gracias a todos los patrocinadores y a todos aquellos que participaron en las consultas.

Я также хотел бы искренне поблагодарить Вашего достойного предшественника гна Яна Кавану за его приверженную и целенаправленную работу на посту Председателя.
Asimismo, deseo expresar mi sincera gratitud a su digno predecesor, el Sr. Jan Kavan, por la dedicación con que ejerció la Presidencia.

Позвольте мне еще раз от имени Республики Сербия искренне поблагодарить эти страны за соблюдение ими принципов международного права.
En nombre de la República de Serbia, permítaseme una vez más expresar mi sincero agradecimiento a esos países por adherirse a los principios del derecho internacional.

Китайская делегация хочет искренне поблагодарить Председателя Рабочей группы по этому вопросу гна Эмилио Искьердо за его усилия.
La delegación de China desea dar las gracias sinceramente al Sr. Emilio Izquierdo, Presidente del Grupo de Trabajo sobre este tema, por sus esfuerzos.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы искренне поблагодарить всех членов Совета за конструктивную позицию, благодаря которой мы смогли достигнуть согласия.
Permítanme aprovechar también la oportunidad para expresar mi sincero agradecimiento a todos los miembros de la Junta por el espíritu constructivo en el que han podido llegar a un acuerdo.

Кроме того, я хотел бы искренне поблагодарить г-на Линь Кочуна, Секретаря Комиссии по разоружению, и его коллег за ценную помощь и сотрудничество.
También deseo agradecer sinceramente al Sr. Lin Kuo-chung, Secretario de la Comisión de Desarme, y a sus colegas su valiosa asistencia y cooperación.

От имени Генерального директора ЮНОГ хотел бы искренне поблагодарить вас за представление проекта доклада для наших замечаний.
En nombre del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, desearía agradecer profundamente que se nos haya remitido el proyecto de informe para que formuláramos comentarios al respecto.

Прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить все делегации за избрание меня в качестве Председателя Комиссии по разоружению на 1996 год.
Para comenzar, quiero expresar muy sinceramente mi agradecimiento a todas las delegaciones por haberme elegido Presidente de la Comisión de Desarme para 1996.

В заключение я пользуюсь этой возможностью, чтобы искренне поблагодарить всех представителей за их ценное и важное участие в пленарных заседаниях и в работе главных комитетов.
Para concluir, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi sincero agradecimiento a todos los representantes por su valiosa e importante participación en las sesiones plenarias y en las Comisiones Principales.

Я хотел бы также искренне поблагодарить все страны, которые перечислили взносы в Целевой фонд для малых островных развивающихся государств.
También quisiera dar muy sinceramente las gracias a todos los países que contribuyeron al Fondo Fiduciario para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы искренне поблагодарить председателя рабочей группы посла Лихтенштейна Кристиана Венавезера за замечательное руководство подчас трудными переговорами.
Agradecemos sinceramente al Presidente del Grupo de Trabajo, el Embajador Christian Wenaweser de Liechtenstein, su excelente dirección de las negociaciones, que a veces fueron difíciles.

Я хотела бы искренне поблагодарить Бельгию за проведение переговоров по данному проекту резолюции в качестве Председателя Европейского союза.
Doy las gracias sinceramente a la delegación de Bélgica por haber dirigido las negociaciones sobre este proyecto de resolución en nombre de la Presidencia de la Unión Europea.

Пользуясь возможностью, хотел бы искренне поблагодарить Вас, гн Председатель, а также сопредседателей-- посла Лей и посла Махигу-- за очень напряженную и ценную работу.
Deseo aprovechar esta oportunidad para agradecerle sinceramente a usted y a los copresidentes, la Embajadora Løj y el Embajador Mahiga, sus intensos y valiosos esfuerzos.

Мне хотелось бы искренне поблагодарить Вас, г-н Председатель, а также других членов Комитета за стремление найти конструктивное решение данного вопроса.
Sr. Presidente: Quisiéramos manifestarle nuestro sincero agradecimiento a usted y a los demás miembros de la Comisión por sus esfuerzos para hallar una solución constructiva a esta cuestión.

Моя делегация хотела бы искренне поблагодарить Председателя и членов Бюро шестьдесят второй сессии за то, как они выполняли возложенные на них задачи.
Mi delegación desea felicitar sinceramente al Presidente y a los miembros de la Mesa del sexagésimo segundo período de sesiones por la forma en que cumplieron su mandato.

Я хотел бы также искренне поблагодарить посла Разали Исмаила за его огромный вклад в работу предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, которыми он руководил.
También quiero expresar mi sincero agradecimiento al Embajador Razali Ismail por la enorme contribución que hizo a la labor de la Asamblea General durante el período de sesiones que presidió.

Генеральный секретарь хотел бы искренне поблагодарить те государства- члены, которые делают это, и призвать все другие государства- члены последовать их примеру.
El Secretario General desea expresar su sincero agradecimiento a los Estados Miembros que así lo han hecho y hace un llamamiento a todos los demás Estados Miembros para que hagan lo propio.

В этой связи я хочу искренне поблагодарить посла и Постоянного представителя Монголии при Организации Объединенных Наций гжу Энхцэцэг Очир за ее исключительный талант руководителя.
En ese sentido, deseo felicitar sinceramente a la Embajadora y Representante Permanente de Mongolia ante las Naciones Unidas, Sra. Enkhtsetseg Ochir, por su extraordinario liderazgo.