ПОБЛАГОДАРИТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• dar las gracias al gobierno
• agradecer al gobierno
• agradecimiento al gobierno
• encomiar al gobierno
• felicitar al gobierno
• expresar su reconocimiento al gobierno

Примеры использования Поблагодарить правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне поблагодарить правительство Дании за то, что оно указало нам путь.
Permítaseme encomiar al Gobierno de Dinamarca por haber señalado el camino.

На этом этапе я хотел бы еще раз искренне поблагодарить правительство и народ Франции.
A estas alturas, permítaseme reiterar nuestro sincero agradecimiento al Gobierno y el pueblo de Francia.

Председатель желает поблагодарить правительство за организацию такого насыщенного и впечатляющего визита в Руанду.
La Presidenta desearía expresar su agradecimiento al Gobierno por la organización de esta visita tan completa y emotiva.

В заключение Комиссия хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы вновь поблагодарить правительство Ливана за его постоянную основную и материально-техническую поддержку.
Por último, la Comisión desea aprovechar la oportunidad para reiterar su agradecimiento al Gobierno del Líbano por su continuo apoyo sustantivo y logístico.

Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительство Турции за информацию, представленную в отчетный период.
El Grupo de Trabajo desea expresar su reconocimiento al Gobierno de Turquía por la información facilitada durante el período examinado.

Поблагодарить правительство Турции, муниципалитет Стамбула и Всемирный водный совет за организацию пятого Всемирного водного форума и Конференции министров;
Dan las gracias al Gobierno de Turquía, la Autoridad Metropolitana de Estambul y el Consejo Mundial del Agua por la organización del Quinto Foro Mundial del Agua y la Conferencia Ministerial;

Специальный представитель также хотел бы поблагодарить правительство за сдержанность при исполнении смертельных приговоров.
El Representante Especial desea felicitar al Gobierno por su moderación a la hora de aplicar la pena de muerte.

Мы также должны поблагодарить правительство Джибути за его вклад в дело мира в субрегионе и за его приверженность этому делу.
Debemos también felicitar al Gobierno de Djibouti por su contribución y su dedicación a la causa de la paz en la subregión.

Я также хотел бы от имени делегации Руанды поблагодарить правительство и народ Швейцарии за проявленное в отношении нас щедрое гостеприимство.
Asimismo, en nombre de la delegación de Rwanda, deseo expresar nuestro agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Suiza por la generosa hospitalidad que nos han brindado.

Мы хотели бы поблагодарить правительство Папуа- Новой Гвинеи за эту похвальную инициативу, и мы призываем Ассамблею к участию в деле прокладки пути в будущее.
Deseamos encomiar al Gobierno de Papua Nueva Guinea por esta iniciativa digna de elogio, e invitamos a la Asamblea a que colabore para trazar el camino hacia el futuro.

Я хотел бы в самом начале своего выступления поблагодарить правительство Дании за его предвидение и инициативу по созыву Международной конференции по технологии разминирования.
Deseo iniciar mi intervención agradeciendo al Gobierno de Dinamarca su visión de futuro y su iniciativa de convocar esta Conferencia Internacional sobre Tecnología de Remoción de Minas.

Я хотел бы поблагодарить правительство Швейцарии за его прекрасное гостеприимство и выразить свое восхищение великолепием исторических помещений, в которых мы проводим наши дискуссии.
Quiero dar la gracias al Gobierno de Suiza por su amable hospitalidad, y reconocer la magnificencia de las históricas instalaciones en que celebramos nuestra deliberaciones.

Специальный докладчик хочет поблагодарить правительство Южной Африки за положительный ответ на его просьбу о посещении страны.
El Relator Especial desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Sudáfrica por haber dado una respuesta positiva a su solicitud de visitar el país.

Оратор хотела бы поблагодарить правительство Швейцарии за его приглашение провести трехдневную неофициальную рабочую сессию в Женеве, в ходе которой будет проведена установочная сессия с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La oradora desea agradecer al Gobierno de Suiza por su invitación para celebrar una sesión oficiosa de trabajo de tres días de duración en Ginebra, que incluirá una sesión de orientación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить правительство Филиппин за перспективную идею организации еще в 1988 году первой Международной конференции новых или возрожденных демократий.
Queremos aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Gobierno de Filipinas por su idea progresista de organizar, ya en 1988, la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Он также хотел бы поблагодарить правительство Нидерландов за финансирование должности младшего эксперта в Региональном центре и правительство Финляндии за покрытие расходов на должность добровольца Организации Объединенных Наций.
También desearía agradecer al Gobierno de los Países Bajos por su financiación de un experto asociado en el Centro Regional, y al Gobierno de Finlandia por haber financiado el costo de un voluntario de las Naciones Unidas.

В этой связи наша делегация хотела бы, выделяя лишь одну страну, вновь поблагодарить правительство Норвегии за то, что оно возглавило усилия по предоставлению технической и финансовой помощи развивающимся странам.
Al respecto, mi delegación quisiera reiterar su agradecimiento al Gobierno de Noruega, por mencionar sólo un país, por marchar a la vanguardia en la prestación de asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo.

Она также хотела бы поблагодарить правительство и народ Эфиопии за проявляемое ими сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
Asimismo, desea expresar su agradecimiento al Gobierno y los ciudadanos de Etiopía por la colaboración que han prestado a las Naciones Unidas.

В связи с запланированным выводом Сил Соединенных Штатов в Ираке я хотел бы поблагодарить правительство Соединенных Штатов за предоставление Организации Объединенных Наций на протяжении многих лет неоценимой поддержки в плане безопасности и материально-технического обеспечения.
En vista de la retirada prevista de las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq, me gustaría dar las gracias al Gobierno de los Estados Unidos por haber prestado un valioso apoyo logístico y de seguridad a las Naciones Unidas durante muchos años.

Мы также хотим поблагодарить правительство княжества Монако-- страны, принимающей и выступившей с инициативой о представлении этого предложения Ассамблее.
Igualmente quisiéramos darle las gracias al Gobierno del Principado de Mónaco, país anfitrión de la Organización Hidrográfica Internacional, por tomar la iniciativa de presentar esta propuesta a la Asamblea.

Специальному докладчику хотелось бы поблагодарить правительство Турции за представленные ответы и выраженную готовность к сотрудничеству в осуществлении его мандата.
El Relator Especial desea dar las gracias al Gobierno de Turquía por las respuestas facilitadas y por haberse mostrado dispuesto a cooperar con él en el desempeño del mandato que le ha sido confiado.

В этой связи мы хотим также поблагодарить правительство Соединенного Королевства, предоставившее воинский контингент в поддержку находившихся в регионе сил Организации Объединенных Наций и продемонстрировавшее в самый трудный момент мужество и лидерство.
Aquí deseamos también encomiar al Gobierno del Reino Unido de Grana Bretaña e Irlanda del Norte por haber asistido militarmente a las tropas de las Naciones Unidas, dando muestras de valor y liderazgo cuando más se necesitaban.

Пользуясь этой возможностью, Специальный докладчик желает поблагодарить правительство Мексики за направленное ей приглашение осуществить поездку в страну и за ценную помощь и сотрудничество со стороны последнего, что значительно облегчило ее работу.
La Relatora Especial aprovecha la oportunidad para dar las gracias al Gobierno de México por haberla invitado a visitar el país y por la valiosa asistencia y cooperación que le prestaron, que facilitaron en gran medida su labor.

В частности, я хотел бы поблагодарить правительство Фиджи за предоставление МООНСИ сотрудников личной охраны и подразделений охраны и правительства Грузии, Республики Корея и Румынии за обеспечение охраны<< среднего уровня>gt;.
En particular, quiero dar las gracias al Gobierno de Fiji por proporcionar destacamentos de seguridad personal y unidades de guardia a la Misión y a los Gobiernos de Georgia, la República de Corea y Rumania por aportar fuerzas de protección intermedia.

Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительство Таиланда за приглашение провести эти региональные консультации у себя в стране.
El Grupo de Trabajo quisiera expresar su agradecimiento al Gobierno de Tailandia por acoger esta consulta regional.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Хорватии, а также местные организации и международные организации, имеющие отделения на местах, за их содействие в работе загребского отделения УВКПЧ и за бескорыстную помощь в ходе осуществления им своего мандата.
El Relator Especial desea agradecer al Gobierno de Croacia, así como a las organizaciones locales e internacionales que se encuentran sobre el terreno, la asistencia que brindan a la OACDH y su generosa cooperación con el Relator Especial en el desempeño de su mandato.

Он хотел бы вновь искренне поблагодарить правительство Венгрии за его полную открытость и сотрудничество на протяжении всей поездки.
A ese respecto, desea reiterar su más sincero agradecimiento al Gobierno de Hungría por la transparencia y cooperación plenas mostradas durante la visita.

Специальный докладчик желает поблагодарить правительство Бразилии за быстрый ответ на его призыв, и он приветствует позитивные шаги, принятые по этому делу.
El Relator Especial agradece al Gobierno del Brasil su pronta respuesta a su llamamiento y se congratula de las medidas positivas adoptadas en este caso.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Объединенных Арабских Эмиратов, согласившееся пригласить его посетить страну с 5 по 9 октября 2009 года.
El Relator Especial desea agradecer al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos por haber accedido a invitar al Relator Especial a visitar el país del 5 al 9 de octubre de 2009.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Сингапура за направленное ему приглашение посетить страну 21- 28 апреля 2010 года. Он рассчитывает на проведение конструктивного диалога с властями.
El Relator Especial querría dar las gracias al Gobierno de Singapur, que le ha invitado a llevar a cabo una misión del 21 al 28 de abril de 2010, y espera con interés entablar un constructivo diálogo con las autoridades.